Eine Aktivität trotz wechselhaftem Wetter auswählen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The weather may change, so choosing an activity feels difficult.

   Das Wetter kann sich ändern, deshalb fällt es schwer, eine Aktivität auszuwählen.

   weather

   Wetter

   may

   kann; möglicherweise

   change

   sich ändern

   so

   deshalb

   choosing

   das Auswählen

   activity

   Aktivität

   feels

   wirkt; fühlt sich an

   difficult

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   weather bezeichnet hier das Wetter als allgemeine Situation. Im Englischen ist weather gewöhnlich ein nicht zählbares Substantiv; the weather bezieht sich hier auf die betreffende Wettersituation. Beispiel: The weather is cold. – „Das Wetter ist kalt.“ may drückt hier eine Möglichkeit aus: Eine Änderung ist möglich, aber nicht sicher. Als Modalverb bleibt es bei verschiedenen Subjekten unverändert: I may, she may, they may. Danach folgt das Verb ohne to: The weather may change. change bedeutet hier „sich ändern“ beziehungsweise „anders werden“ und steht ohne Objekt. Nach may erscheint die Grundform change; im einfachen Präsens steht bei it dagegen changes. Beispiel: Plans may change. – „Pläne können sich ändern.“ so verbindet die beiden Aussagen als Folge: Die mögliche Wetteränderung erklärt die folgende Schwierigkeit. In diesem Gebrauch bedeutet es „deshalb“ oder „daher“. choosing bezeichnet hier die Tätigkeit des Auswählens. Die Form gehört zum Verb choose: choose – choosing – chose – chosen. In choosing an activity ist choosing eine -ing-Form, die eine Tätigkeit als Satzgegenstand bezeichnet. Beispiel: Choosing takes time. – „Das Auswählen dauert Zeit.“ activity ist ein zählbares Substantiv für eine Aktivität oder Beschäftigung. an steht vor diesem singularischen, nicht näher bestimmten Substantiv; der Artikel selbst behauptet keine bestimmte Anzahl in einer größeren Gruppe. choosing an activity bedeutet daher „eine Aktivität auswählen“. Beispiel: We planned an activity. – „Wir planten eine Aktivität.“ feels kommt vom Verb feel. Hier beschreibt es keine wörtliche körperliche Empfindung, sondern eine Einschätzung: Etwas wirkt schwierig. Das Subjekt ist die Tätigkeit choosing an activity, nicht das Wetter. feels ist die Präsensform bei einem einzelnen Subjekt; bei they lautet sie feel. Beispiel: The task feels easy. – „Die Aufgabe wirkt leicht.“ difficult ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „schwierig“. Es beschreibt, wie die Tätigkeit eingeschätzt wird. Das Gegenwort ist easy („leicht“). Nach feels steht das Adjektiv als Ergänzung: The task feels difficult. – „Die Aufgabe wirkt schwierig.“ Zusammen ergibt sich: The weather may change sagt, dass sich das Wetter möglicherweise ändert. so verbindet dies mit der folgenden Bewertung. choosing an activity ist die Tätigkeit, die als Satzgegenstand dient, und feels difficult bewertet diese Tätigkeit als schwierig. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Wetter kann sich ändern, deshalb fällt es schwer, eine Aktivität auszuwählen.“

2. Pick something that still works indoors if it rains.

   Such etwas aus, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.

   Pick

   wähl aus

   something

   etwas

   still

   immer noch

   works

   funktioniert

   indoors

   drinnen

   rains

   regnet

   Ausführliche Erklärung

   Pick ist hier der Imperativ von pick und bedeutet „wähle aus“. Das Subjekt you ist im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen: Pick an activity. = „Wähle eine Aktivität aus.“ Das Verb kann je nach Zusammenhang „auswählen“ oder „pflücken“ bedeuten; hier geht es um eine Auswahl. something ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“, also einen nicht näher bestimmten Gegenstand, Plan oder eine Tätigkeit. Es bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Aktivität. Für Personen verwendet man dagegen someone oder somebody, für eine Verneinung beziehungsweise Frage oft anything. still bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass die folgende Eignung trotz einer möglichen Veränderung bestehen bleibt. Es steht vor dem Verb works: It still works. = „Es funktioniert immer noch.“ works ist die Form von work für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist im Relativsatz that, das sich auf something bezieht. Im Präsens erhält work bei he, she, it und entsprechenden Singularformen die Endung -s: it works, aber they work. Work bedeutet hier „funktionieren“ beziehungsweise „geeignet sein“, nicht „arbeiten“ im Sinn einer beruflichen Tätigkeit. indoors ist ein Adverb und bedeutet „drinnen“ oder „in einem Gebäude“. Es beschreibt den Ort, an dem etwas funktioniert. Das Gegenstück ist outdoors = „draußen“. Beispiel: We can stay indoors. = „Wir können drinnen bleiben.“ rains ist die dritte Person Singular im Präsens von rain. Das Subjekt it steht im vollständigen Wetterausdruck it rains; it bezeichnet hier kein bestimmtes Ding, sondern ist das unpersönliche Wettersubjekt. It is raining. = „Es regnet gerade.“ Im Nebensatz if it rains bezeichnet if eine Bedingung: „wenn es regnet“. Nach if steht für eine mögliche zukünftige Bedingung im Englischen normalerweise das Präsens, nicht will: If it rains, we will stay indoors. = „Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.“ Zusammenbau: something that still works indoors bedeutet „etwas, das drinnen immer noch funktioniert“. that leitet einen Relativsatz ein und verbindet something mit der Information, dass es auch unter diesen Bedingungen geeignet bleibt. if it rains fügt die Bedingung „wenn es regnet“ hinzu. Der ganze Imperativ bedeutet daher: „Wähle etwas aus, das auch drinnen funktioniert, wenn es regnet.“

3. The outdoor market sounds fun, but rain could make it uncomfortable.

   Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte es unangenehm machen.

   outdoor

   im Freien

   market

   Markt

   sounds

   klingt

   fun

   macht Spaß; unterhaltsam

   rain

   Regen

   could

   könnte

   make

   machen

   uncomfortable

   unangenehm

   Ausführliche Erklärung

   outdoor beschreibt hier die Art des Marktes: Er findet im Freien statt. Als zusammengesetztes Adjektiv steht es vor dem Nomen: an outdoor market. Das ist nicht dasselbe wie das Adverb outdoors in The market is outdoors. market bedeutet hier „Markt“ und steht im Singular. Der bestimmte Artikel the bezeichnet einen bestimmten, im Gespräch gemeinten Markt; er drückt nicht selbst die Anzahl aus. sounds ist die Präsensform von sound für die dritte Person Singular. In The market sounds fun bedeutet sound hier nicht „ein Geräusch machen“, sondern „einen Eindruck erwecken“ oder „sich anhören“. Nach diesem verbindenden Verb folgt die Beschreibung fun. Beispiel: The plan sounds good. – „Der Plan klingt gut.“ fun ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „unterhaltsam“ oder „macht Spaß“. Es beschreibt den Markt nach sounds. Das Nomen fun kommt ebenfalls vor, etwa in We had fun („Wir hatten Spaß“), aber diese Verwendung liegt hier nicht vor. rain ist in diesem Satz ein Nomen und bezeichnet Regen. Es ist das Subjekt des zweiten Teils: Der Regen könnte eine bestimmte Wirkung haben. Dasselbe Wort kann auch als Verb verwendet werden, etwa in It may rain („Es könnte regnen“); dort bezeichnet es das Wettergeschehen als Verb. could steht vor der Grundform eines Verbs und drückt hier eine mögliche Folge aus: Regen könnte etwas bewirken. In diesem Gebrauch ist es keine Aussage über eine vergangene Fähigkeit. Nach einem Modalverb bleibt das folgende Verb unverändert: could make, nicht could makes. make bedeutet hier „machen“ im Sinn von „etwas in einen Zustand versetzen“. Das Muster lautet make + Objekt + Adjektiv: make it uncomfortable. Das Objekt it nimmt hier den zuvor gemeinten Ausflug beziehungsweise die gemeinte Unternehmung als Ganzes wieder auf; der genaue Referent wird durch die englische Form allein nicht näher bestimmt. uncomfortable beschreibt den dadurch entstehenden Zustand. Beispiel: The heat made the room uncomfortable. – „Die Hitze machte den Raum unangenehm.“ uncomfortable bedeutet „unangenehm“ oder „unbequem“. Es beschreibt hier die mögliche Wirkung des Regens auf die gemeinte Unternehmung. Als nützlicher Gegensatz steht comfortable: The room is comfortable – „Der Raum ist bequem / angenehm.“ Die beiden Satzteile sind durch but verbunden, also durch einen Gegensatz: Zuerst wird der Markt im Freien positiv eingeschätzt, danach wird eine mögliche Schwierigkeit genannt. The outdoor market sounds fun bedeutet, dass der Markt nach einem unterhaltsamen Vorhaben klingt. but rain could make it uncomfortable ergänzt, dass Regen das dadurch bezeichnete Vorhaben möglicherweise unangenehm machen könnte. Zusammen lautet die Aussage: „Der Markt im Freien klingt nach Spaß, aber Regen könnte es unangenehm machen.“

4. A museum would be easier if the weather turns bad.

   Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird.

   museum

   Museum

   would be

   wäre

   easier

   leichter

   if

   wenn

   weather

   Wetter

   turns

   wird

   bad

   schlecht

   Ausführliche Erklärung

   museum bezeichnet hier ein Museum. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im Singular steht in diesem Satz der unbestimmte Artikel A: a museum. Beispiel: We visited a museum. – „Wir besuchten ein Museum.“ would be verbindet would mit der Grundform be. Zusammen drückt es hier eine vorgestellte oder bedingte Möglichkeit aus: Etwas wäre unter einer bestimmten Bedingung so. be bleibt nach would in der Grundform; nicht would is oder would was. easier ist die Vergleichsform von easy („leicht“): easy – easier – easiest. Die Form easier vergleicht die genannte Möglichkeit mit einer anderen, hier nicht näher benannten Option. Beispiel: This route is easier. – „Diese Route ist leichter.“ if leitet eine Bedingung ein. Das Muster would ... if ... kann eine mögliche Folge und ihre Bedingung verbinden. Im Bedingungssatz steht hier turns, nicht will turn. weather bedeutet „Wetter“ und wird im Englischen gewöhnlich als nicht zählbares Substantiv verwendet. In the weather ist das Wetter durch den bestimmten Artikel als die relevante Wetterlage bezeichnet. turns gehört zum Verb turn; hier bedeutet turn bad, dass sich etwas in einen schlechten Zustand verändert oder schlecht wird. turns hat die Endung -s, weil das Subjekt the weather in der dritten Person Singular steht. Nach if verwendet Englisch für eine mögliche zukünftige Bedingung häufig das Präsens: If the weather turns bad, ... – „Wenn das Wetter schlecht wird, ...“. bad ist ein Adjektiv und beschreibt hier den Zustand des Wetters. In turn bad steht es nach dem Verb, weil es den neuen Zustand des Subjekts beschreibt; es wird nicht zu einem Adverb verändert. Das Gegenwort ist good. Zusammen ergibt A museum would be easier if the weather turns bad. die Bedeutung: Ein Museum wäre einfacher, wenn das Wetter schlecht wird. would be easier nennt die mögliche, verglichene Folge; if the weather turns bad nennt die Bedingung dafür. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet der Satz damit eine flexible Alternative für schlechtes Wetter.

5. That gives us flexibility without canceling the day.

   Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.

   That

   das

   gives

   gibt

   us

   uns

   flexibility

   Flexibilität

   without

   ohne

   canceling

   Absagen

   day

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bezeichnet eine bereits bekannte Sache oder Situation, ohne dass der genaue Bezug im einzelnen Satz genannt wird. Als Subjekt löst es im Präsens die Form gives aus. This verweist typischerweise auf etwas Näheres, that auf etwas weniger Nahes oder zuvor Genanntes; diese Unterscheidung legt nicht automatisch einen bestimmten Gegenstand fest. gives ist die Präsensform der dritten Person Singular von give: give – gives – gave – given. Das -s steht hier, weil That ein einzelnes Subjekt ist. Bei we oder they heißt es dagegen give. In diesem Satz bedeutet give nicht „überreichen“, sondern „verschaffen“ oder „ermöglichen“: Etwas verschafft uns Flexibilität. us ist das Objektpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „uns“. Die Formen unterscheiden die Funktion: we steht als Subjekt, us als Objekt. Beispiel: They give us time. – „Sie geben uns Zeit.“ flexibility ist ein nicht zählbares Substantiv für die Möglichkeit, einen Plan oder ein Vorgehen anzupassen. Es wird hier als Ergebnis von gives us verstanden: Die genannte Sache verschafft uns diese Anpassungsmöglichkeit. Für eine einzelne konkrete Möglichkeit wäre je nach Bedeutung eher an option passend; flexibility bezeichnet die Eigenschaft oder den Spielraum allgemeiner. without leitet hier eine -ing-Konstruktion ein, die das Ausbleiben einer Handlung ausdrückt. Auf without folgt canceling, nicht der Infinitiv to cancel. Das Muster ist without + Verb-ing, zum Beispiel: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ canceling ist die -ing-Form von cancel und bedeutet hier „absagen“. Die Form bezeichnet die Handlung, die nicht stattfindet. cancel kann auch „stornieren“ bedeuten, wenn es um eine Reservierung oder Veranstaltung geht. Die Schreibweise canceling ist eine gebräuchliche englische Variante; auch cancelling kommt vor. day ist das Substantiv „Tag“. Mit the wird auf einen bestimmten, aus der Situation bekannten Tag verwiesen; der Artikel selbst behauptet keine Anzahl. Die Wortgruppe the day ist hier das Objekt von canceling: Gemeint ist, den betreffenden Tag beziehungsweise das Vorhaben für diesen Tag abzusagen. Zusammengesetzt bedeutet That gives us flexibility, dass die zuvor bekannte Sache oder Situation uns Spielraum verschafft. without canceling the day grenzt diesen Vorteil ein: Dieser Spielraum besteht, ohne den betreffenden Tag abzusagen. Zusammen lautet die Aussage daher: „Das gibt uns Flexibilität, ohne den Tag abzusagen.“

6. Tell everyone the main plan and the indoor option before they leave.

   Sag allen, was der Hauptplan ist und welche Option es für drinnen gibt, bevor sie losgehen.

   Tell

   Sag

   everyone

   alle; jeder

   main

   Haupt-; zentral

   plan

   Plan

   indoor

   für drinnen; Innen-

   option

   Option; Möglichkeit

   before they leave

   bevor sie losgehen

   Ausführliche Erklärung

   Tell steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas mitteilen; das unausgesprochene Subjekt ist you. Im Imperativ bleibt das Verb in seiner Grundform. Das Muster Tell someone something bedeutet, jemandem etwas zu sagen. Beispiel: Tell Maria the news. – „Sag Maria die Neuigkeit.“ everyone bedeutet hier „alle Personen“ beziehungsweise „jede betroffene Person“. Es bezeichnet keine bestimmte Anzahl. Grammatisch ist everyone im Englischen ein Singularpronomen, deshalb heißt es zum Beispiel Everyone is ready. – „Alle sind bereit.“ Das nachfolgende they kann sich geschlechtsneutral auf die von everyone bezeichneten Personen beziehen: Everyone is ready, but they are waiting. – „Alle sind bereit, aber sie warten noch.“ main ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „zentral“ oder „wichtig“. Im Englischen bleibt es für Singular und Plural unverändert: main plan und main plans. plan ist ein zählbares Substantiv. In the main plan steht die beobachtete Singularform plan; the kennzeichnet den Plan als bestimmt beziehungsweise im Zusammenhang identifizierbar. Die Pluralform ist plans: We have two plans. – „Wir haben zwei Pläne.“ indoor ist hier ein Adjektiv vor option und beschreibt eine Möglichkeit für drinnen beziehungsweise in einem Innenraum. Es bleibt unverändert: an indoor activity – „eine Aktivität drinnen“. Je nach Zusammenhang kann outdoor den Gegenbegriff bilden. option ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Möglichkeit“ oder „Wahlmöglichkeit“. the indoor option bezeichnet hier die bestimmte Möglichkeit für drinnen. Die Pluralform ist options: We should compare the options. – „Wir sollten die Möglichkeiten vergleichen.“ before they leave ist eine zeitliche Konstruktion: before leitet den Zeitpunkt ein, und they leave bedeutet hier „sie gehen los“. Bei they lautet die Verbform leave, nicht leaves. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ Zusammengesetzt ist Tell everyone die Aufforderung, die Information allen betreffenden Personen mitzuteilen. the main plan and the indoor option nennt die zwei mitzuteilenden Inhalte: den zentralen Plan und die Möglichkeit für drinnen. before they leave legt fest, dass die Mitteilung vorher erfolgen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sag allen, was der Hauptplan ist und welche Option es für drinnen gibt, bevor sie losgehen.“

7. I will send both choices before we meet.

   Ich werde beide Optionen schicken, bevor wir uns treffen.

   I will

   werde …

   send

   schicken

   both

   beide

   choices

   Optionen / Auswahlmöglichkeiten

   before we meet

   bevor wir uns treffen

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit will. In diesem Satz zeigt will an, dass die Handlung nach dem Sprechzeitpunkt stattfinden soll. Das Muster I will + Grundform ist wiederverwendbar: I will call you. – „Ich werde dich anrufen.“ Nach will steht hier also send, nicht eine gebeugte oder vergangene Form. send bedeutet hier, etwas zu übermitteln oder zu schicken. Die Grundform ist send; wichtige Formen sind send – sent – sent. Beispiel: She sent the document. – „Sie schickte das Dokument.“ both bedeutet „beide“ und bezieht sich auf genau zwei zusammengehörige Elemente. Es steht hier vor dem Substantiv choices und macht deutlich, dass beide Auswahlmöglichkeiten gemeint sind. choices ist der Plural von choice („Wahl“, „Auswahlmöglichkeit“). Der Plural bezeichnet mehrere Wahlmöglichkeiten; der Singular lautet choice, der Plural choices. Beispiel: We have two choices. – „Wir haben zwei Möglichkeiten.“ before we meet leitet eine Zeitangabe ein: Das Senden geschieht früher als das Treffen. before bedeutet „bevor“, we ist das Subjekt des Nebensatzes, und meet steht nach we in der Grundform. meet kann „sich treffen“ bedeuten, wenn die Beteiligten einander treffen. Beispiel: Call me before we meet. – „Ruf mich an, bevor wir uns treffen.“ Zusammen ergibt I will send both choices die Aussage, dass die sprechende Person beide Auswahlmöglichkeiten schicken wird. before we meet grenzt den Zeitpunkt ein: Das Schicken wird vor dem Treffen stattfinden. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich werde beide Optionen schicken, bevor wir uns treffen.“

8. People handle changes better when they know the alternative early.

   Die Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie die Alternative früh kennen.

   People

   Menschen

   handle

   zurechtkommen; bewältigen

   changes

   Veränderungen

   better

   besser

   know

   kennen; wissen

   alternative

   Alternative

   early

   früh

   Ausführliche Erklärung

   People bedeutet hier „Menschen“ als allgemeine Mehrzahl. Deshalb steht das Verb danach in der Grundform: People handle ..., nicht People handles .... Als einzelner Mensch steht zum Beispiel: “A person handles change well.” – „Eine Person kommt mit Veränderung gut zurecht.“ handle bedeutet hier „mit etwas zurechtkommen“ oder „etwas bewältigen“. Die Grundform passt zum Pluralsubjekt People; bei he, she oder it lautet die Form handles. Beispiel: “She handles difficult situations calmly.” – „Sie kommt mit schwierigen Situationen ruhig zurecht.“ changes ist die Mehrzahl von change und bedeutet hier „Veränderungen“. Change kann als zählbares Nomen eine einzelne Veränderung oder als nicht zählbares Nomen Veränderung allgemein bezeichnen. Die Endung -s zeigt in diesem Satz die Mehrzahl an. Beispiel: “Small changes can help.” – „Kleine Veränderungen können helfen.“ better ist hier der Komparativ des Adverbs well: well – better – best. Es beschreibt, dass Menschen mit Veränderungen auf eine bessere Weise zurechtkommen als unter einer unausgesprochenen Vergleichsbedingung. Es ist nicht das Adjektiv zu changes; es bezieht sich auf die Art und Weise des Verbs handle. Beispiel: “They work better together.” – „Sie arbeiten besser zusammen.“ know bedeutet hier „kennen“ beziehungsweise „wissen“, genauer: Die Menschen haben Kenntnis von der Alternative. Nach dem Pluralsubjekt they bleibt die Form know; bei he, she oder it steht im Präsens knows. Im Englischen kann know sowohl vertraute Kenntnis einer Person oder Sache als auch Wissen über eine Information ausdrücken; der vorliegende Satz verwendet es für die Kenntnis einer bestimmten Option. alternative bedeutet „Alternative“, also eine mögliche andere Wahl oder Möglichkeit. Der Artikel the macht sie in diesem Satz zu einer bestimmten Alternative, ohne selbst eine Anzahl zu behaupten. Das Nomen steht im Singular; die Mehrzahl lautet alternatives. Beispiel: “We need an alternative.” – „Wir brauchen eine Alternative.“ early bedeutet hier „früh“, also zu einem frühen Zeitpunkt. Es ist ein Adverb und bestimmt, wann die Menschen die Alternative kennen: Die Kenntnis entsteht früh. Das Adverb steht am Ende des wenn-Satzes, kann aber auch an anderer geeigneter Stelle stehen, etwa: “They know the alternative early.” – „Sie kennen die Alternative früh.“ Zusammen bilden People handle changes better und when they know the alternative early eine allgemeine Aussage mit einer Bedingung. when leitet den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung ein; they bezieht sich hier auf People, und the alternative ist das, was sie kennen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Menschen kommen mit Veränderungen besser zurecht, wenn sie die Alternative früh kennen.“