Hustensymptome vor dem Anruf in der Klinik beschreiben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need to call the clinic because my cough is not getting better.

   Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.

   I need

   ich brauche; hier: ich muss

   call

   anrufen

   clinic

   Klinik

   because

   weil

   cough

   Husten

   not getting

   nicht werden

   better

   besser

   Ausführliche Erklärung

   I need: need bezeichnet hier eine Notwendigkeit. Mit einer folgenden Handlung verwendet man need to plus Grundform: I need to rest. – „Ich muss mich ausruhen.“ Bei I lautet die Präsensform need; bei he, she und it steht needs. call: Hier bedeutet call „anrufen“, also telefonisch Kontakt aufnehmen. Nach need steht to call; call ist dabei die Grundform des Verbs. Beispiel: I need to call my doctor. – „Ich muss meinen Arzt anrufen.“ clinic: clinic ist ein zählbares Substantiv für eine Klinik oder medizinische Einrichtung. the clinic bezeichnet hier eine bestimmte, für die Gesprächssituation identifizierbare Klinik. because: because leitet einen Begründungssatz ein. Das Muster lautet Hauptsatz because Begründung: I stayed home because I felt ill. – „Ich blieb zu Hause, weil ich mich krank fühlte.“ Hier erklärt der folgende Satzteil, warum die Person die Klinik anrufen muss. cough: cough ist hier ein Substantiv für „Husten“ und wird mit my der sprechenden Person zugeordnet. Als Substantiv kann es auch in a cough stehen. Das Wort kann außerdem ein Verb sein: I cough a lot. – „Ich huste viel.“ In der festen Äußerung ist es ein Substantiv. not getting: getting ist die -ing-Form von get; zusammen mit is bildet es is getting, eine Verlaufsform für eine gegenwärtige Entwicklung. not verneint diese Entwicklung. Beispiel: The pain is getting worse. – „Die Schmerzen werden schlimmer.“ better: better ist die Vergleichsform von good und bedeutet hier „besser“. Nach getting bezeichnet es eine Verbesserung des Zustands: is getting better bedeutet „wird besser“. Ein Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden, wenn die Verbesserung gegenüber dem bisherigen Zustand gemeint ist. Beispiel: I feel better today. – „Heute fühle ich mich besser.“ Zusammengesetzt bedeutet I need to call the clinic „Ich muss in der Klinik anrufen“. because my cough is not getting better gibt den Grund an: Der Husten der sprechenden Person wird nicht besser. Die gesamte Äußerung lautet: „Ich muss in der Klinik anrufen, weil mein Husten nicht besser wird.“

2. Tell them what has changed and what worries you most.

   Sag ihnen, was sich verändert hat und was dir am meisten Sorgen macht.

   Tell them

   Sag ihnen

   what has changed

   was sich verändert hat

   worries

   Sorgen macht

   most

   am meisten

   Ausführliche Erklärung

   Tell them: tell ist hier der Imperativ von tell und bedeutet „sag/teilt mit“. Das Verb nimmt häufig direkt die angesprochene Person und anschließend die Information: tell someone something. them ist das Objektpronomen für eine nicht näher bestimmte Person oder mehrere Personen; die konkrete Referenz wird im festen Material nicht genauer festgelegt. Beispiel: Tell her the truth. – „Sag ihr die Wahrheit.“ what has changed: what leitet hier einen Inhaltssatz ein: „was sich verändert hat“. has changed ist das Present Perfect von change: change – changed – has changed. Es verbindet eine vergangene Veränderung mit ihrer Bedeutung für die Gegenwart. In diesem Satz steht der Inhaltssatz nach Tell them; er benennt also, was mitgeteilt werden soll. Beispiel: Tell me what has changed. – „Sag mir, was sich verändert hat.“ worries: In what worries you most bedeutet worries „Sorgen macht“ beziehungsweise „beunruhigt“. Die Grundform ist worry; die Form worries steht im Präsens in der dritten Person Singular. Hier ist what das Subjekt dieses Teilsatzes, während you die betroffene Person bezeichnet: Wörtlich sorgt „was“ dir Sorgen. Bei einem anderen Subjekt sieht man den Unterschied: These problems worry me. – „Diese Probleme machen mir Sorgen.“ most: most verstärkt hier worries und bedeutet „am meisten“. Es bezeichnet den höchsten Grad unter mehreren möglichen Sorgen oder Belastungen. Als selbstständige Vergleichsreihe kann man much – more – most lernen; in diesem Satz ist most jedoch ein Adverb zum Verb worries, nicht ein Nomen. Zusammen ergibt die Aufforderung Tell them what has changed and what worries you most. zwei mit and verbundene Inhalte, die mitgeteilt werden sollen: erstens, was sich verändert hat, und zweitens, was die angesprochene Person am meisten beunruhigt. Die Form ist direkt und als Aufforderung formuliert.

3. It has gotten worse, and I feel feverish and tired.

   Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.

   gotten

   geworden

   worse

   schlimmer

   feel

   fühlen

   feverish

   fiebrig

   tired

   müde

   Ausführliche Erklärung

   gotten steht hier zusammen mit has in has gotten. Die Grundform ist get; die Formen sind get – got – gotten (in vielen amerikanischen Varietäten). In dieser Verbindung bedeutet get eine Veränderung: Etwas ist in einen neuen Zustand gelangt. Das Present Perfect has gotten verbindet diese Veränderung mit der Gegenwart. worse ist die unregelmäßige Steigerungsform von bad: bad – worse – worst. Hier beschreibt worse eine Verschlechterung des bereits gemeinten Zustands. Die Form ist ein Komparativ; sie kann auch in anderen Vergleichen stehen, zum Beispiel: Today is worse than yesterday. – „Heute ist es schlimmer als gestern.“ feel bedeutet hier, einen eigenen körperlichen Zustand wahrzunehmen oder zu empfinden. Die Form feel ist die Grundform und steht nach dem Subjekt I; im Present Simple lautet die entsprechende Form mit he, she oder it feels. In I feel feverish and tired verbindet feel das Subjekt mit zwei Beschreibungen seines Zustands. feverish ist ein Adjektiv und bedeutet „fiebrig“ beziehungsweise „sich wie bei Fieber fühlend“. Es beschreibt hier den Zustand der sprechenden Person. Beispiel: She feels feverish. – „Sie fühlt sich fiebrig.“ tired ist ein Adjektiv und bedeutet „müde“. Es beschreibt hier ebenfalls die sprechende Person, nicht ein separates Ereignis. Beispiel: They are tired after the trip. – „Sie sind nach der Reise müde.“ Die beiden Teilsätze sind mit and verbunden: It has gotten worse sagt, dass sich der bereits besprochene Zustand bis jetzt verschlechtert hat. I feel feverish and tired fügt die gegenwärtigen Empfindungen der sprechenden Person hinzu. Zusammen bedeutet der Satz: „Es ist schlimmer geworden, und ich fühle mich fiebrig und müde.“

4. Mention when it started and whether anything has helped.

   Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.

   Mention

   erwähne / sag

   when

   wann

   started

   angefangen

   whether

   ob

   anything

   irgendetwas

   helped

   geholfen

   Ausführliche Erklärung

   Mention: Das ist der Imperativ von mention („erwähnen“). Das nicht ausgesprochene Subjekt ist you: Mention ... bedeutet „Erwähne/Sag ...“. Nach mention kann direkt der Inhalt folgen, der genannt werden soll. when: when leitet hier eine indirekte Frage nach dem Zeitpunkt ein. when it started bedeutet „wann es angefangen hat“. Das ist keine direkte Frage wie When did it start?; in der indirekten Frage steht kein zusätzliches Fragehilfsverb vor it. started: Die Grundform ist start, die Vergangenheitsform started. Hier bezeichnet sie den Beginn von it; die Übersetzung legt dafür „es hat angefangen“ nahe. Beispiel: Tell me when the pain started. – „Sag mir, wann die Schmerzen angefangen haben.“ whether: whether leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein: whether anything has helped bedeutet „ob irgendetwas geholfen hat“. Es stellt hier keine Alternative zwischen ausdrücklich genannten Möglichkeiten dar. In vielen solchen Sätzen ist auch if möglich, aber whether ist eine klare Form für eine indirekte Frage. anything: anything ist ein unbestimmtes Pronomen für „irgendetwas“ beziehungsweise „etwas, ganz gleich was“. Hier bezeichnet es etwas Unbestimmtes, das möglicherweise geholfen hat, ohne eine bestimmte Maßnahme oder einen bestimmten Gegenstand festzulegen. Beispiel: Did anything help? – „Hat irgendetwas geholfen?“ helped: Die Grundform ist help; helped ist sowohl die Vergangenheitsform als auch die Form des Partizips. Zusammen mit has bildet sie hier das present perfect: has helped. Damit wird gefragt, ob bis zum relevanten Zeitpunkt etwas hilfreich gewesen ist. Das Verb help hat hier anything als Subjekt, deshalb steht bei has die Singularform; anything bedeutet grammatisch nicht mehrere Dinge. Zusammengesetzt enthält der Imperativ zwei gleichrangige Informationsfragen: when it started fragt nach dem Beginn, und whether anything has helped danach, ob bisher irgendetwas geholfen hat. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sag, wann es angefangen hat und ob irgendetwas geholfen hat.“

5. I also need to know what to do if it gets worse tonight.

   Ich muss auch wissen, was ich tun soll, wenn es heute Abend schlimmer wird.

   need

   müssen

   know

   wissen

   what to do

   was zu tun ist

   gets

   wird

   worse

   schlimmer

   tonight

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet hier „müssen“ und bezeichnet, dass etwas notwendig ist. Das häufige Muster lautet need to + Grundform: “I need to rest.” – „Ich muss mich ausruhen.“ Need ist hier ein Vollverb; to know nennt, was notwendig ist. know bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise „Kenntnis haben“. Danach kann eine indirekte Frage stehen: know what ... = „wissen, was ...“. Beispiel: “She knows where to wait.” – „Sie weiß, wo sie warten soll.“ what to do ist eine Infinitivkonstruktion in einer indirekten Frage und bedeutet hier „was ich tun soll“. Das Muster what + to + Grundform ist wiederverwendbar: “I don’t know what to say.” – „Ich weiß nicht, was ich sagen soll.“ Das to gehört zu do; do bleibt dabei in der Grundform. gets steht in if it gets worse tonight im Simple Present. In einer if-Bedingung kann das Präsens eine mögliche zukünftige Entwicklung ausdrücken; nach if steht hier also nicht notwendig will. Gets ist die dritte Person Singular von get; bei anderen Subjekten lautet die Präsensform get. In dieser Verwendung bedeutet get eine Veränderung zu einem Zustand: get worse = „schlimmer werden“. worse ist die Komparativform von bad: bad – worse – worst = „schlecht – schlimmer – am schlimmsten“. Hier beschreibt es eine Verschlechterung. Beispiel: “The pain is worse today.” – „Die Schmerzen sind heute schlimmer.“ tonight bezeichnet den heutigen Abend beziehungsweise die kommende Nacht aus der Perspektive des aktuellen Tages. Es wird in dieser Zeitangabe ohne Präposition verwendet: “It may get worse tonight.” – „Es kann heute Abend schlimmer werden.“ Zusammen ergeben die Teile: I also need to know = „Ich muss außerdem wissen“, what to do = „was ich tun soll“, und if it gets worse tonight = „wenn es heute Abend schlimmer wird“. Das gesamte Muster lautet: I need to know what to do if ... – „Ich muss wissen, was ich tun soll, wenn ...“. Also fügt dieses zusätzliche Bedürfnis zu bereits erwähntem Gesprächsinhalt hinzu. It ist das grammatische Subjekt der Bedingung; der feste Satz legt nicht näher fest, worauf sich dieses Pronomen bezieht.

6. Ask where you should go if you need help quickly.

   Frag, wohin du gehen solltest, wenn du schnell Hilfe brauchst.

   Ask

   frag / frage

   where

   wohin

   should

   solltest

   go

   gehen

   if

   wenn / falls

   need

   brauchen

   help

   Hilfe

   quickly

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   Ask: Hier ist Ask die Befehlsform von ask („fragen“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Zum Vergleich: Ask your teacher. – „Frag deine Lehrkraft.“ where: In Verbindung mit go fragt where hier nach einem Ziel: „wohin“. Where should I go? bedeutet „Wohin soll ich gehen?“ Für einen Ort ohne Bewegungsrichtung steht ebenfalls where, zum Beispiel Where are you? – „Wo bist du?“ Die deutsche Unterscheidung „wo/wohin“ wird im Englischen also nicht durch zwei verschiedene Fragewörter ausgedrückt. should: Should ist die unveränderte Modalform für alle Personen. Hier bezeichnet es eine Empfehlung oder erwartete passende Handlung, nicht eine sichere Zukunft. Nach should steht das Verb ohne to: You should go. – „Du solltest gehen.“ go: Die Grundform go folgt hier auf das Modalverb should. Seine Grundformen lauten go – went – gone; went ist die Vergangenheitsform, gone das Partizip. Beispiel: She went home. – „Sie ging nach Hause.“ if: If leitet eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Die Bedingung steht hier nach der Hauptaussage: Ask ... if you need help. Entsprechend ist auch If you need help, ask ... möglich; dann steht meist ein Komma nach dem Bedingungsteil. need: Need bedeutet hier „brauchen“ und steht nach you in der Grundform. Im Präsens hat nur die dritte Person Singular die Form needs: You need help. – „Du brauchst Hilfe.“ / She needs help. – „Sie braucht Hilfe.“ help: Help ist hier ein nicht zählbares Substantiv mit der Bedeutung „Hilfe“. Deshalb steht in diesem Satz kein Artikel davor: I need help. – „Ich brauche Hilfe.“ Als Verb bedeutet help außerdem „helfen“; diese Verwendung muss durch die Satzstruktur unterschieden werden, etwa in Can you help me? – „Kannst du mir helfen?“ quickly: Quickly ist ein Adverb und beschreibt hier, wie dringend beziehungsweise schnell die Hilfe benötigt wird. Es gehört inhaltlich zu need help, nicht zu go: Die Aussage ist, dass die angesprochene Person schnell Hilfe braucht. Das Adjektiv dazu ist quick; quickly ist die entsprechende Adverbform. Beispiel: Please answer quickly. – „Bitte antworte schnell.“ Zusammengesetzt beginnt der Satz mit der Aufforderung Ask. where you should go gibt den Inhalt der Frage an: wohin die angesprochene Person gehen sollte. if you need help quickly nennt die Bedingung, unter der diese Frage gestellt werden soll: wenn sie schnell Hilfe braucht. Insgesamt bedeutet der Satz: „Frag, wohin du gehen solltest, wenn du schnell Hilfe brauchst.“

7. I will write the main points down before I call.

   Ich werde die wichtigsten Punkte aufschreiben, bevor ich anrufe.

   I will

   ich werde

   write … down

   aufschreiben

   main

   wichtigste

   points

   Punkte

   before

   bevor

   call

   anrufen

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Pronomen I mit dem Hilfsverb will. Zusammen bildet es hier eine Zukunftsform: Die sprechende Person kündigt an, etwas später zu tun. Das Muster I will + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I will check it. – „Ich werde es überprüfen.“ Nach will steht das Verb ohne to und ohne Personenendung. write ... down ist ein trennbares Verbgefüge mit der Bedeutung „aufschreiben“, also etwas schriftlich festhalten. Das Grundverb ist write; down ergänzt hier die Bedeutung des Festhaltens. Im Satz stehen die beiden Teile getrennt, weil das Objekt dazwischen steht: write the points down. Auch möglich ist write down the points. Die Form write ist nach will die Grundform; die Vergangenheitsformen lauten wrote und written. main beschreibt hier die Punkte als die zentralen oder wichtigsten Punkte. Es ist ein Adjektiv und steht vor dem Nomen. main ist nicht die reguläre Steigerungsform von important: Für „wichtiger“ und „am wichtigsten“ verwendet man more important und most important. Beispiel: These are the main reasons. – „Das sind die Hauptgründe.“ points ist der Plural von point und bezeichnet hier einzelne Punkte oder Aspekte, die man notieren kann. Die Endung -s zeigt den Plural. Im Singular heißt es point, zum Beispiel: Write down one point. – „Schreib einen Punkt auf.“ before leitet hier den Zeitpunkt der zweiten Handlung ein. Das Muster before + Satz bedeutet „bevor ...“: Erst werden die Punkte aufgeschrieben, danach erfolgt die Handlung im before-Satz. Für eine allgemeine oder zukünftige Bedeutung steht im Englischen nach before häufig das Präsens, nicht will: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ call ist hier ein Verb und bedeutet „anrufen“. Nach I lautet die Grundform call; in der dritten Person Singular kommt -s hinzu: she calls. Im vorliegenden Satz gehört call zum Muster I call, das durch before zeitlich eingeordnet wird. Beispiel: I call before I leave. – „Ich rufe an, bevor ich gehe.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Die sprechende Person wird die zentralen Punkte zuerst schriftlich festhalten und danach anrufen. I will write the main points down bezeichnet die angekündigte zukünftige Handlung; before I call ordnet den Anruf als spätere Handlung ein.

8. That should make the call clearer for both of you.

   Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.

   That

   das

   should

   sollte

   make

   machen

   call

   Anruf

   clearer

   klarer

   both of you

   ihr beide

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf den zuvor genannten Inhalt bzw. die zuvor genannte Handlung; im gegebenen Zusammenhang passt dazu das vorherige Aufschreiben der wichtigsten Punkte vor dem Anruf. Als Pronomen steht es allein und entspricht hier dem deutschen „das“. Beispiel: “That helps.” – „Das hilft.“ should drückt hier keine Pflicht aus. Zusammen mit dem folgenden Verb bezeichnet es eine erwartete oder beabsichtigte Wirkung: Etwas sollte eine bestimmte Folge haben. In “That should help.” bedeutet es „Das sollte helfen“. Für eine ausdrückliche Pflicht wäre je nach Kontext etwa “must” oder “have to” passend; diese Bedeutung liegt hier nicht vor. make ist die Grundform nach dem Modalverb should; nach einem Modalverb steht im Englischen die unveränderte Verbform. Die Konstruktion make + Objekt + Adjektiv bedeutet, dass etwas bewirkt, dass das Objekt eine Eigenschaft erhält oder stärker zeigt. Beispiel: “This will make the instructions clearer.” – „Das wird die Anweisungen klarer machen.“ the call bezeichnet hier den Anruf. call kann auch ein Verb sein, aber nach dem Artikel the ist es in dieser Stelle ein Nomen. Der bestimmte Artikel zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang identifizierbarer Anruf gemeint ist. Als Verb erscheint es zum Beispiel in “I will call tomorrow.” – „Ich werde morgen anrufen.“ clearer ist die Vergleichsform von clear: clear – clearer – clearest. Hier beschreibt clearer, dass der Anruf verständlicher oder eindeutiger werden soll als zuvor bzw. ohne diese Maßnahme. Die Endung -er gehört zu clear, nicht zum Nomen call. Beispiel: “The explanation is clearer now.” – „Die Erklärung ist jetzt klarer.“ both of you bedeutet „ihr beide“ und bezeichnet die zwei angesprochenen Personen gemeinsam. both macht die Zweizahl ausdrücklich; you trägt dabei keine sichtbare Unterscheidung von Singular und Plural. Die Wortgruppe ist hier durch for als die Gruppe gekennzeichnet, für die der Anruf klarer werden soll. Beispiel: “I have a question for both of you.” – „Ich habe eine Frage an euch beide.“ Zusammen ergibt sich: That verweist auf die zuvor genannte Handlung oder Information, should make bezeichnet die erwartete Wirkung, the call ist der bestimmte Anruf, clearer beschreibt die zunehmende Verständlichkeit, und for both of you nennt die beiden Personen, für die diese Wirkung gilt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte den Anruf für euch beide klarer machen.“