Medikamentenhinweise sicher klären | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am not sure I understand this medicine label.

   Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe.

   I am

   ich bin

   not sure

   nicht sicher

   understand

   verstehen

   this

   dieses

   medicine

   Medikament

   label

   Etikett

   Ausführliche Erklärung

   I am bildet hier die Gegenwartsform von be mit dem Pronomen I: I am, you/we/they are, he/she/it is. Zusammen mit einem Adjektiv oder einer Adjektivgruppe beschreibt es einen gegenwärtigen Zustand, zum Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ not sure bedeutet hier „nicht sicher“ im Sinn von „unsicher sein“. Das not verneint in dieser Verbindung die Sicherheit, nicht automatisch das anschließende Verstehen. Vergleich: I am sure. – „Ich bin sicher.“; I am not sure. – „Ich bin nicht sicher.“ understand ist die Grundform des Verbs „verstehen“. Nach I steht im Präsens die Grundform: I understand; bei he/she/it lautet die Form understands. Hier steht understand in einem Inhaltssatz ohne sichtbares that: I am not sure (that) I understand .... Beispiel: I understand the question. – „Ich verstehe die Frage.“ this ist ein hinweisendes Wort für etwas, das der Sprecher als nah oder gegenwärtig auffasst. Als Begleiter vor einem Nomen bleibt this in dieser Form; für mehrere Dinge steht these. Beispiel: Read this sentence. – „Lies diesen Satz.“ Der konkrete Bezug von this wird durch das folgende Nomen und den Kontext bestimmt. medicine bedeutet hier „Medikament“ und steht als Bestimmungswort vor label: medicine label bezeichnet ein Etikett mit Informationen zu einem Medikament. In anderen Zusammenhängen kann medicine auch allgemein „Medizin“ bedeuten; hier ist wegen der Verbindung mit label die konkrete Bedeutung „Medikament“ passend. label bedeutet „Etikett“ oder „Beschriftung“. Im Ausdruck medicine label ist es das Kernnomen: Das Etikett ist der Gegenstand, den die sprechende Person möglicherweise nicht versteht. Beispiel: The label is clear. – „Das Etikett ist verständlich/klar.“ Zusammen ergeben die Teile: I am not sure („Ich bin nicht sicher“) + I understand („ich verstehe“) + this medicine label („dieses Medikamentenetikett“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Medikamentenetikett verstehe.“ Die Formulierung drückt Unsicherheit über das eigene Verständnis aus; sie behauptet nicht eindeutig, dass das Etikett unverständlich ist.

2. Call the pharmacist before you take the next dose.

   Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis einnimmst.

   Call

   anrufen

   pharmacist

   Apotheker

   before

   bevor

   take

   einnehmen

   next

   nächste

   dose

   Dosis

   Ausführliche Erklärung

   Call steht hier als Imperativ: Die angesprochene Person soll den Apotheker telefonisch kontaktieren. Das Subjekt you ist im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Als wiederverwendbares Muster gilt: Call + Person. – „Ruf + Person an.“ Beispiel: Call your doctor. – „Ruf deinen Arzt an.“ pharmacist bezeichnet die Person, die in einer Apotheke Medikamente fachlich betreut; hier ist damit der Apotheker als angerufene Person gemeint. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a pharmacist bedeutet „ein Apotheker“, the pharmacist „der Apotheker“ beziehungsweise die im Kontext gemeinte bestimmte Person. Der bestimmte Artikel the steht im vollständigen Satz vor dem Substantiv, ist aber nicht Bestandteil des ausgewählten Zitats. before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung ein: Der Anruf soll früher stattfinden als das Einnehmen. Das Muster before + vollständiger Satz ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ take bedeutet in take the next dose nicht einfach „nehmen“, sondern im Zusammenhang mit einem Medikament „einnehmen“. Die Grundform ist take; wichtige Formen sind take (Gegenwart), takes (bei he/she/it) und took (Vergangenheit). Beispiel: Take this medicine with water. – „Nimm dieses Medikament mit Wasser ein.“ next bezeichnet hier das zeitlich folgende Element: the next dose ist „die nächste Dosis“, nicht eine beliebige weitere Dosis. Das Wort steht vor dem Substantiv und markiert dessen Reihenfolge in der Zeit. Beispiel: The next train leaves at six. – „Der nächste Zug fährt um sechs Uhr ab.“ dose ist eine einzelne vorgesehene Menge eines Medikaments. Als zählbares Substantiv kann es im Singular mit einem Artikel stehen: a dose, the dose; der Plural ist doses. In diesem Satz wird keine genaue Menge genannt, sondern auf die nächste vorgesehene Einnahme verwiesen. Zusammengesetzt ergibt Call the pharmacist die Aufforderung „Ruf den Apotheker an“. before you take the next dose grenzt den Zeitpunkt ein: Das Anrufen soll erfolgen, bevor du die nächste Dosis einnimmst. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ruf den Apotheker an, bevor du die nächste Dosis einnimmst.“

3. I also want to ask whether I should avoid certain foods.

   Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.

   also

   auch

   want

   wollen; möchten

   ask

   fragen

   whether

   ob

   should

   sollte; sollten

   avoid

   vermeiden

   certain

   bestimmt; gewisse

   foods

   Lebensmittel

   Ausführliche Erklärung

   also bedeutet hier „auch“ und fügt den Wunsch zu bereits genanntem Gesprächskontext hinzu. Es steht vor dem Verb. Beispiel: “I also need help.” – „Ich brauche auch Hilfe.“ want ist die Form von to want für die Gegenwart. Mit I lautet die Form want; bei he/she/it steht wants. Nach want kann to + Grundform folgen: I want to ask bedeutet „Ich möchte fragen“. Das deutsche „möchte“ gibt den Wunsch hier natürlich wieder; want bezeichnet im Englischen einen Wunsch, nicht die höflichere deutsche Verbform als solche. ask ist die Grundform von to ask, hier nach to. Das Verb bedeutet „fragen“ und kann eine Frage oder eine erbetene Information einleiten. Beispiel: “I want to ask a question.” – „Ich möchte eine Frage stellen.“ whether leitet hier einen indirekten Ja-nein-Inhalt ein: ask whether ... = „fragen, ob …“. Es ist eine Konjunktion, kein Fragepronomen für eine Person oder Sache. In vielen Fällen kann auch if stehen, aber whether ist besonders klar in indirekten Fragen. should ist ein Modalverb. In I should avoid ... drückt es aus, dass es nach einer Empfehlung oder Einschätzung ratsam sein könnte, etwas zu vermeiden. Die Form bleibt bei allen Personen gleich: I should, she should, they should. Nach should steht die Grundform ohne to, also should avoid, nicht should to avoid. Beispiel: “You should rest.” – „Du solltest dich ausruhen.“ avoid ist die Grundform von to avoid und bedeutet „vermeiden“. Hier bezeichnet es die Handlung, bestimmte Lebensmittel nicht zu essen oder ihnen aus dem Weg zu gehen; die konkrete Handlung wird durch den Kontext nicht weiter festgelegt. Beispiel: “They avoid loud places.” – „Sie vermeiden laute Orte.“ certain beschreibt hier foods als bestimmte beziehungsweise ausgewählte Lebensmittel. Es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „sicher“. Vor einem Nomen kann es eine nicht näher bezeichnete, aber abgegrenzte Auswahl markieren: certain foods = „bestimmte Lebensmittel“. foods ist der Plural von food und bedeutet hier „Lebensmittel“ beziehungsweise verschiedene Nahrungsmittel. Der Plural zeigt mehrere Arten oder Einheiten an; food kann auch als nicht zählbare Bezeichnung für Nahrung allgemein verwendet werden. Beispiel: “Some foods contain nuts.” – „Manche Lebensmittel enthalten Nüsse.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I also want to ask = „Ich möchte auch fragen“, whether I should avoid certain foods = „ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte“. Die indirekte Frage enthält nach whether die normale Aussagesatzstellung I should avoid ...; sie lautet also nicht wie eine direkte Frage mit vorangestelltem Modalverb. Der ganze Satz bedeutet: „Ich möchte auch fragen, ob ich bestimmte Lebensmittel vermeiden sollte.“

4. That is worth checking, especially if the label mentions meals.

   Das solltest du prüfen, besonders wenn auf dem Etikett Mahlzeiten erwähnt werden.

   That

   das

   worth

   wert

   checking

   prüfen; kontrollieren

   especially

   besonders

   label

   Etikett; Kennzeichnung

   mentions

   erwähnt; nennt

   meals

   Mahlzeiten

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein hinweisendes Pronomen. Es verweist auf die betreffende Sache oder Information, ohne dass der genaue Referent im festen Satz selbst genannt wird. In Kombination mit is bildet es das Subjekt: That is ... = „Das ist ...“. worth bedeutet hier „es wert“. Besonders nützlich ist das Muster be worth + -ing: It is worth checking. = „Es lohnt sich, das zu prüfen.“ Nach worth steht dabei die -ing-Form, nicht normalerweise ein Infinitiv mit to. checking ist die -ing-Form des Verbs check („prüfen, kontrollieren“). In diesem Satz bezeichnet sie die Tätigkeit, die sich lohnt. Das Verb kann je nach Kontext etwa Informationen, Angaben oder einen Gegenstand prüfen. Beispiel: Check the date. = „Prüfe das Datum.“ especially verstärkt den folgenden wichtigen Sonderfall und bedeutet „besonders“. Das Muster especially if ... bedeutet „besonders wenn ...“; if leitet hier eine Bedingung ein. label ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Etikett“ oder „Kennzeichnung“. Der Singular steht hier, weil von einem einzelnen Etikett beziehungsweise einer einzelnen Kennzeichnung die Rede ist. Beispiel: Read the label. = „Lies das Etikett.“ mentions ist die dritte Person Singular im Präsens von mention („erwähnen, nennen“). Die Endung -s gehört zu mentions, nicht zu label: the label mentions .... Mit einem Pluralsubjekt entfällt diese Endung: The labels mention ... = „Die Etiketten erwähnen ...“. meals ist der Plural von meal („Mahlzeit“). Die Pluralform bezeichnet Mahlzeiten allgemein; sie legt keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: These meals are simple. = „Diese Mahlzeiten sind einfach.“ Zusammengesetzt ergibt That is worth checking die Aussage „Das solltest du prüfen“ beziehungsweise wörtlicher „Das ist es wert, geprüft zu werden“. especially if the label mentions meals schränkt sie ein: Die Prüfung ist besonders wichtig, falls das Etikett Mahlzeiten erwähnt. Der ganze Satz lautet daher: „Das solltest du prüfen, besonders wenn auf dem Etikett Mahlzeiten erwähnt werden.“

5. I had a mild headache after taking it.

   Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.

   I

   ich

   had

   hatte

   mild

   leicht

   headache

   Kopfschmerz

   taking

   Einnehmen

   it

   es / das

   Ausführliche Erklärung

   I ist das Personalpronomen für die sprechende Person. Als Subjekt steht es hier vor dem Verb: I had bedeutet „ich hatte“. Im Englischen bleibt I als Subjekt gleich; als Objekt steht die andere Form me, zum Beispiel: They helped me. – „Sie halfen mir.“ had ist die Vergangenheitsform von have. Hier bezeichnet have a headache einen körperlichen Zustand, nicht den Besitz eines Gegenstands. Die Form had gilt im Simple Past für alle Personen: I had, she had, they had. Beispiel: She had a fever. – „Sie hatte Fieber.“ mild beschreibt die geringe Stärke des Kopfschmerzes: „leicht“ oder „mild“. Das Adjektiv steht hier vor dem Nomen headache. Die Vergleichsformen sind mild, milder, the mildest; Beispiel: The pain is milder today. – „Der Schmerz ist heute schwächer.“ headache ist ein zusammengesetztes Nomen für Kopfschmerz. Die gebräuchliche Verbindung lautet have a headache; die Mehrzahl ist headaches. Beispiel: I have a headache. – „Ich habe Kopfschmerzen.“ In a mild headache steht a bei einem zählbaren Nomen im Singular; der Artikel stellt dabei nicht eigens die Zahl eins als Aussage heraus. taking ist die -ing-Form von take. In after taking ... steht sie nach after, um eine Handlung auszudrücken, die zeitlich vor dem beschriebenen Zustand liegt: „nach dem Einnehmen“. Nach einer Präposition wie after kann Englisch für eine solche Handlung die -ing-Form verwenden. Das Muster ist after + -ing: After eating, I felt better. – „Nach dem Essen fühlte ich mich besser.“ Hier bedeutet taking im Zusammenhang mit it „Einnehmen“; aus diesem Wort allein folgt nicht, was it bezeichnet. it ist ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Singular für ein nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. Im festen Satz ist es das Objekt von taking; der konkrete Bezug wird hier nicht näher benannt. Als Subjekt und als Objekt lautet die Form jeweils it: It helped me. – „Es half mir.“ Zusammengesetzt ergibt I had a mild headache „ich hatte leichte Kopfschmerzen“. after taking it fügt den zeitlichen Zusammenhang hinzu: Das Einnehmen von etwas, auf das mit it verwiesen wird, lag vor dem Zeitpunkt, zu dem die sprechende Person die leichten Kopfschmerzen hatte. Die vollständige Aussage lautet daher: „Nach der Einnahme hatte ich leichte Kopfschmerzen.“

6. So I should bring that up.

   Dann sollte ich das ansprechen.

   So

   dann

   I should

   ich sollte

   that

   das

   bring … up

   ansprechen

   Ausführliche Erklärung

   So leitet hier die Folgerung aus dem vorher Gesagten ein: „Dann“ beziehungsweise „also“. Es ist hier nicht das Adverb im Sinn von „so“ = „auf diese Weise“. Beispiel: So I’ll call the doctor. – „Dann rufe ich den Arzt an.“ I should verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb should. should drückt hier eine naheliegende oder ratsame Handlung aus, nicht eine sichere Zukunft. Das Modalverb hat in dieser Verwendung keine Personenendung: I should, she should, they should. Beispiel: You should mention the headache. – „Du solltest die Kopfschmerzen erwähnen.“ that ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es steht als Objekt von bring ... up; im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor angesprochene Angelegenheit. Seine genaue Referenz wird durch den Kontext bestimmt, nicht allein durch die Form des Wortes. bring ... up ist ein trennbares phrasal verb mit der Bedeutung „etwas ansprechen“ oder „etwas zur Sprache bringen“. Das Grundverb ist bring; die Formen lauten bring – brought – brought. Bei einem Pronomen steht das Objekt zwischen Verb und Partikel: bring that up, nicht bring up that. Mit einem Nomen sind beide Anordnungen je nach Satz möglich, zum Beispiel bring up the problem und bring the problem up. Zusammen ergibt So I should bring that up.: „Dann sollte ich das ansprechen.“ So markiert die Folgerung, I should die vorsichtige Empfehlung für die eigene Handlung, und bring that up bezeichnet das Ansprechen der betreffenden Angelegenheit. In dieser Äußerung bedeutet bring up nicht „hochbringen“, sondern „erwähnen“ oder „besprechen“.

7. Ask whether it could be a side effect and what warning signs to watch for.

   Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.

   Ask

   frag

   whether

   ob

   could be

   sein könnte

   a side effect

   eine Nebenwirkung

   what

   welche

   warning signs

   Warnzeichen

   watch for

   auf etwas achten

   Ausführliche Erklärung

   Ask ist hier der Imperativ von ask („fragen“). Der Imperativ nennt keine ausdrücklich genannte Person als Subjekt; gemeint ist eine Aufforderung an die angesprochene Person. Wiederverwendbares Muster: Ask whether ... = „Frag, ob ...“. Beispiel: Ask whether the room is free. – „Frag, ob der Raum frei ist.“ whether leitet hier eine indirekte Frage mit der Bedeutung „ob“ ein. Es verbindet Ask mit dem gesamten folgenden Fragesatz, nicht nur mit dem direkt anschließenden Verb. Bei einer indirekten Entscheidungsfrage kann auch if stehen: Ask if the room is free. – „Frag, ob der Raum frei ist.“ Whether macht die Ja-nein-Frage besonders deutlich. could be besteht aus dem Modalverb could und der Grundform be. Could drückt hier eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Feststellung: Etwas könnte eine Nebenwirkung sein. Nach einem Modalverb steht das Vollverb in der Grundform, daher could be, nicht eine gebeugte Form wie could is. Could kann je nach Kontext auch eine vergangene Fähigkeit oder eine höfliche Möglichkeit ausdrücken; hier ist die relevante Lesart die vorsichtige Möglichkeit. a side effect bezeichnet hier eine Nebenwirkung als ein Mitglied der zählbaren Kategorie „side effect“. Der unbestimmte Artikel a macht das Substantiv zählbar und singularisch; er behauptet für sich allein keine bestimmte numerische Menge. Side effect ist ein zusammengesetztes Substantiv. Der Plural lautet side effects: The medicine can cause side effects. – „Das Medikament kann Nebenwirkungen verursachen.“ what leitet den zweiten Teil der indirekten Frage ein und bedeutet hier „welche“. Zusammen mit warning signs fragt es nach den Warnzeichen. In einer indirekten Frage bleibt die Wortstellung englisch: what warning signs to watch for, nicht die Wortstellung einer direkten Frage wie What warning signs should you watch for?. warning signs ist der Plural von warning sign und bezeichnet Anzeichen, die auf ein mögliches Problem hinweisen. Warning beschreibt hier die warnende Funktion des Zeichens. Die Pluralform bezieht sich auf Warnzeichen im Allgemeinen, legt aber keine konkrete Anzahl fest. Beispiel: These are warning signs. – „Das sind Warnzeichen.“ watch for ist eine feste Verbverbindung mit der Bedeutung „auf etwas achten“ oder „nach etwas Ausschau halten“. Nach to steht die Grundform watch; for gehört zur Verbindung und bezeichnet, wonach man Ausschau hält. In what warning signs to watch for sind die Warnzeichen das, worauf geachtet werden soll. Beispiel: Watch for changes in your skin. – „Achte auf Veränderungen deiner Haut.“ Zusammen ergeben die Teile zwei verbundene eingebettete Fragen: Ask whether it could be a side effect fragt, ob es möglicherweise eine Nebenwirkung ist. Danach fragt and what warning signs to watch for, auf welche Warnzeichen die angesprochene Person achten soll. It ist dabei ein Pronomen für den bereits gemeinten, im festen Satz aber nicht näher benannten Sachverhalt; aus dem Satz allein lässt sich kein bestimmter Referent genauer festlegen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Frag, ob das eine Nebenwirkung sein könnte und auf welche Warnzeichen du achten solltest.“

8. Guessing feels risky, especially with medicine.

   Raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten.

   Guessing

   Raten; das Raten

   feels

   fühlt sich an

   risky

   riskant

   especially

   besonders

   with

   bei; im Umgang mit

   medicine

   Medizin; Medikamente

   Ausführliche Erklärung

   Guessing ist hier die -ing-Form von guess und steht als Tätigkeit am Satzanfang: „zu raten“ beziehungsweise „das Raten“. Eine solche Form kann im Englischen als Subjekt dienen. Guess bedeutet „raten“ oder „vermuten“; guessing bezeichnet hier den Vorgang, nicht eine einzelne Vermutung. Beispiel: Guessing the answer is difficult. – „Die Antwort zu erraten ist schwierig.“ feels ist die Form von feel für die dritte Person Singular im Präsens. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt feel einen empfundenen Zustand: feel risky bedeutet hier „sich riskant anfühlen“. Das -s gehört zu feels, nicht zu guessing. Beispiel: This plan feels safe. – „Dieser Plan fühlt sich sicher an.“ risky bedeutet „riskant“ oder „mit einem Risiko verbunden“. Das Wort beschreibt hier, wie das Raten empfunden wird. Das verwandte Substantiv ist risk („Risiko“), aber risky ist das beschreibende Adjektiv. Beispiel: Driving without rest is risky. – „Ohne Pause zu fahren ist riskant.“ especially hebt einen besonderen Fall innerhalb eines größeren Zusammenhangs hervor und bedeutet „besonders“. Hier leitet es den nachfolgenden Bereich with medicine ein; die allgemeine Einschätzung wird dadurch auf einen besonders relevanten Zusammenhang zugespitzt. Beispiel: The task is difficult, especially at night. – „Die Aufgabe ist schwierig, besonders nachts.“ with bezeichnet hier den Zusammenhang, in dem etwas gilt: with medicine bedeutet sinngemäß „bei Medikamenten“ oder „im Umgang mit Medikamenten“. Die konkrete Bedeutung von with hängt vom Zusammenhang ab; hier geht es nicht um ein Begleiten oder um eine Anzahl. medicine ist hier der allgemeine Stoff- beziehungsweise Sachbereich „Medizin“ oder, passend zur festen Übersetzung, „Medikamente“. Als nicht näher bestimmter Stoffbegriff steht es typischerweise ohne Artikel. Beispiel: Be careful with medicine. – „Sei vorsichtig mit Medikamenten.“ Zusammen ergibt sich: Guessing ist das Subjekt („Das Raten“), feels risky beschreibt seinen empfundenen Zustand („fühlt sich riskant an“), und especially with medicine grenzt die Aussage auf den Zusammenhang mit Medikamenten ein. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Raten fühlt sich riskant an, besonders bei Medikamenten.“

9. A professional can explain the risks more clearly.

   Eine Fachperson kann die Risiken klarer erklären.

   professional

   Fachperson

   can

   kann

   explain

   erklären

   risks

   Risiken

   more clearly

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   professional bezeichnet hier eine Fachperson, also jemanden mit beruflicher Fachkenntnis. Als Substantiv kann es eine Person bezeichnen: a professional = „eine Fachperson“. Das vorangestellte a führt eine nicht näher bestimmte Person im Singular ein; es betont nicht automatisch die Anzahl. Als Adjektiv hat professional außerdem die Bedeutung „beruflich“ oder „fachlich“. can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Die Fachperson ist in der Lage zu erklären. Das Modalverb bleibt bei allen Personen gleich: I can, she can, they can. Danach steht der Infinitiv ohne to: can explain, nicht can to explain. Die Verneinung lautet cannot oder die Kurzform can't. explain bedeutet „erklären“ oder „verständlich machen“. Die Grundform steht nach can; bei einem einfachen Präsenssatz ohne Modalverb erscheint in der dritten Person Singular explains: She explains the procedure. – „Sie erklärt den Ablauf.“ Das Verb kann eine Sache oder einen Inhalt als Objekt haben, zum Beispiel explain the risks. risks bezeichnet Gefahren oder mögliche negative Folgen. Die Form ist der Plural von risk; die Singularform lautet risk, der Plural risks. Risk kann sowohl eine konkrete Gefahr als auch die Möglichkeit eines schlechten Ergebnisses bezeichnen. Beispiel: The risks are serious. – „Die Risiken sind ernst.“ more clearly bedeutet hier „klarer“, also auf eine verständlichere Weise als zuvor oder als eine Vergleichsgrundlage. Clearly ist das Adverb zu clear; der Vergleich wird mit more clearly gebildet, nicht mit einer Endung an clear. Zum Vergleich: She explains it clearly. – „Sie erklärt es klar.“ / She explains it more clearly. – „Sie erklärt es klarer.“ Zusammengenommen bildet A professional das Subjekt. can explain sagt, dass diese Person dazu fähig ist, the risks ist der erklärte Inhalt, und more clearly beschreibt die vergleichend höhere Verständlichkeit des Erklärens. Der ganze Satz bedeutet daher: „Eine Fachperson kann die Risiken klarer erklären.“

10. I can write down the questions before calling.

    Ich kann die Fragen vor dem Anruf aufschreiben.

    I can

    ich kann

    write down

    aufschreiben

    questions

    Fragen

    before calling

    vor dem Anrufen

    Ausführliche Erklärung

    I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can: „ich kann“. can drückt hier die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person aus; es steht vor der Grundform des folgenden Verbs. Die Form bleibt bei anderen Subjekten unverändert: I can write, she can write. Nach can steht kein to: I can write, nicht I can to write. write down bedeutet hier, etwas schriftlich festzuhalten, also „aufschreiben“. Die beiden Wörter bilden eine trennbare Verbindung: write the questions down ist ebenfalls möglich. Die Grundform ist write; in anderen Zeitformen erscheint zum Beispiel wrote down für die Vergangenheit. Beispiel: Please write down the address. – „Bitte schreib die Adresse auf.“ questions ist der Plural von question, also „Fragen“. Das -s zeigt hier mehrere Fragen an; der Singular lautet question. Beispiel: I have a question. – „Ich habe eine Frage.“ before calling bedeutet hier „vor dem Anrufen“ beziehungsweise „vor dem Anruf“. Nach before kann Englisch eine -ing-Form verwenden, wenn dieselbe handelnde Person gemeint ist: before calling = „bevor ich anrufe“. calling ist die -ing-Form von call; in diesem Kontext bezieht sich call auf den Anruf. Beispiel: Read the notes before calling. – „Lies die Notizen vor dem Anrufen.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person kann die Fragen aufschreiben, und zwar zeitlich vor dem Anruf. Das Muster ist I can + Grundform + Objekt + before + -ing-Form: I can write down the questions before calling.

11. That should make the call easier to follow.

    Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.

    That should

    Das sollte

    make

    machen

    the call

    das Gespräch

    easier

    leichter

    to follow

    zu folgen

    Ausführliche Erklärung

    That should: That ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt. Es verweist auf einen im Zusammenhang gemeinten Vorgang oder Sachverhalt, ohne dessen genaue grammatische Form im Satz zu wiederholen. Should ist ein Modalverb; should + Grundform drückt hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus: „sollte“. Nach should steht make, nicht eine gebeugte Verbform. make: In der Konstruktion make + Objekt + Adjektiv bedeutet make, dass etwas eine Veränderung bewirkt: „etwas ... machen“. Beispiel: The notes make the lesson clearer. – „Die Notizen machen die Lektion klarer.“ the call: Call ist hier ein Nomen und bezeichnet das Gespräch beziehungsweise den Anruf. The markiert ein bestimmtes, aus dem Zusammenhang identifizierbares Gespräch; es behauptet nicht, dass es nur ein Gespräch gibt. Das Nomen call kann in anderen Zusammenhängen auch einen Telefonanruf oder den Vorgang des Anrufens bezeichnen. easier: Easier ist die Steigerungsform von easy: easy – easier – the easiest. Hier beschreibt easier das Gespräch als leichter verständlich oder leichter zu verfolgen. Die Vergleichsbasis ist nicht ausdrücklich genannt; gemeint ist „leichter als zuvor beziehungsweise ohne diese Hilfe“. to follow: To follow ist der Infinitiv. Bei einem Gespräch bedeutet follow hier, den Gesprächsverlauf zu verstehen oder gedanklich mitzuverfolgen, nicht jemandem räumlich zu folgen. Beispiel: I can follow the explanation. – „Ich kann der Erklärung folgen.“ Zusammen ergibt make the call easier to follow die Wirkungskonstruktion „das Gespräch leichter nachvollziehbar machen“: Das Gespräch ist das Objekt von make, easier beschreibt die dadurch bewirkte Eigenschaft, und to follow nennt die Tätigkeit, die leichter wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das sollte es leichter machen, dem Gespräch zu folgen.“