Rückenschmerzen durch die Sitzhaltung im Büro | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. My lower back hurts after sitting at my desk all day.

   Mein unterer Rücken tut weh, nachdem ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe.

   lower back

   unterer Rücken

   hurts

   tut weh; schmerzt

   sitting

   sitzen

   desk

   Schreibtisch

   all day

   den ganzen Tag

   Ausführliche Erklärung

   lower back bezeichnet hier den unteren Bereich des Rückens. lower ist die Vergleichsform von low (low – lower – lowest); in der festen Bezeichnung lower back bedeutet es „unterer Rücken“. Beispiel: My lower back is sore. – „Mein unterer Rücken ist wund.“ hurts ist die Präsensform von hurt in der dritten Person Singular: it hurts = „es tut weh“. Das Subjekt ist hier My lower back; deshalb steht das Verb mit -s. Die Vergangenheitsform von hurt lautet ebenfalls hurt, während die dritte Person Singular im Präsens hurts lautet. Beispiel: It hurt yesterday. – „Gestern tat es weh.“ sitting ist die -ing-Form von sit („sitzen“). Die wichtige Formenreihe ist sit – sat – sat; in sitting wird das t verdoppelt. Nach after kann diese Form eine Tätigkeit ausdrücken: After sitting for an hour, I stood up. – „Nachdem ich eine Stunde gesessen hatte, stand ich auf.“ In diesem Satz wird die Person, die sitzt, aus dem Zusammenhang als dieselbe Person wie die sprechende Person verstanden; my selbst ist dabei ein Possessivbegleiter und kein eigenständiges Subjekt. desk ist ein zählbares Nomen für einen Schreibtisch beziehungsweise Arbeitstisch. In at my desk bezeichnet at den Ort, an dem die Person sitzt oder arbeitet; my zeigt den Bezug zur sprechenden Person. Beispiel: She is working at her desk. – „Sie arbeitet an ihrem Schreibtisch.“ all day bezeichnet eine Zeitdauer über den ganzen Tag hinweg. Es bedeutet hier nicht „jeden Tag“; dafür steht every day. Beispiel: He waited all day. – „Er wartete den ganzen Tag.“ Zusammengesetzt ergibt after sitting at my desk all day „nachdem ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe“. Zusammen mit My lower back hurts entsteht die vollständige Aussage: „Mein unterer Rücken tut weh, nachdem ich den ganzen Tag an meinem Schreibtisch gesessen habe.“ Die Aussage steht im Präsens und beschreibt den aktuellen Schmerz; das lange Sitzen wird als zeitlicher Zusammenhang genannt.

2. Your chair might not be giving you enough support.

   Dein Stuhl bietet dir vielleicht nicht genug Halt.

   Your

   dein

   chair

   Stuhl

   might not

   vielleicht nicht

   giving

   geben

   enough

   genug

   support

   Halt

   Ausführliche Erklärung

   Your bedeutet hier „dein“ und zeigt die Zuordnung zum angesprochenen „du“ an. Englische Possessivbegleiter richten sich nach der Person oder Gruppe, die besitzt, nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens: my chair = „mein Stuhl“, their chair = „ihr Stuhl“. Your bleibt daher auch vor einem anderen Nomen unverändert, wenn derselbe Adressat gemeint ist. chair bedeutet hier „Stuhl“, also das Sitzmöbel, auf dem die angesprochene Person sitzt. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch andere Bedeutungen haben, etwa einen Sitzplatz oder einen Vorsitz; diese Bedeutungen sind hier nicht gemeint. might not drückt eine verneinte Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass etwas nicht zutrifft, aber der Satz stellt es nicht als sicher dar. Might bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert. Zum Vergleich: It might help. = „Es könnte helfen.“; It might not help. = „Es könnte nicht helfen.“ giving ist die -ing-Form des Verbs give („geben“). Zusammen mit be bildet sie hier die Verlaufsform: be giving beschreibt eine gegenwärtige oder über einen Zeitraum bestehende Wirkung beziehungsweise Funktion. Nach dem Modalverb might steht be in der Grundform; die -ing-Endung trägt das Vollverb give. Die Verbindung give support wird in diesem Zusammenhang natürlich mit „Halt bieten“ wiedergegeben. enough bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Vor dem nicht zählbaren Nomen support bezeichnet es einen ausreichenden Grad oder eine ausreichende Menge. Enough selbst verneint nichts; die Verneinung kommt hier von not, und might macht die ganze Aussage nur möglich, nicht sicher. Beispiel: The cushion is not thick enough. = „Das Kissen ist nicht dick genug.“ support bedeutet hier „Halt“ oder „Unterstützung“. In Verbindung mit einem Stuhl ist die Unterstützung gemeint, die der Stuhl beim Sitzen bietet. In dieser Bedeutung ist support meist nicht zählbar: enough support bezeichnet einen ausreichenden Grad an Unterstützung, nicht eine bestimmte Zahl einzelner Gegenstände. Zusammengesetzt bedeutet Your chair „dein Stuhl“. might not be giving you stellt die vorsichtige Möglichkeit dar, dass dieser Stuhl der angesprochenen Person keinen ausreichenden Halt bietet. enough support bezeichnet den erforderlichen Grad an Halt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dein Stuhl bietet dir vielleicht nicht genug Halt.“

3. I also lean forward because my monitor is too far away.

   Ich beuge mich auch nach vorne, weil mein Bildschirm zu weit entfernt ist.

   I

   ich

   also

   auch

   lean forward

   sich nach vorne beugen

   because

   weil

   my

   mein

   monitor

   Bildschirm

   too far away

   zu weit entfernt

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Die Form bleibt für diese Person gleich; bei einer anderen Person steht zum Beispiel he oder they. also bedeutet „auch“ und fügt eine weitere Handlung oder Information hinzu. Es steht hier vor dem Vollverb: I also lean forward = „Ich beuge mich auch nach vorne“. lean forward bedeutet hier „sich nach vorne beugen“. lean ist die Grundform; nach I steht im Präsens ebenfalls lean, nicht leans. Beispiel: I lean forward to read. – „Ich beuge mich nach vorne, um zu lesen.“ because leitet den Grund ein. Der folgende Teilsatz erklärt, warum die Person sich nach vorne beugt. Beispiel: I move closer because I cannot see clearly. – „Ich gehe näher heran, weil ich nicht deutlich sehen kann.“ my bedeutet „mein“ und zeigt Besitz oder Zugehörigkeit aus der Perspektive der sprechenden Person. Es steht vor dem Nomen: my monitor. Vor einem Nomen ohne diese Besitzbeziehung stünde beispielsweise the monitor oder a monitor. monitor bedeutet hier „Bildschirm“ beziehungsweise „Monitor“. Das Wort bezeichnet ein Gerät, auf dem visuelle Informationen angezeigt werden. Der Plural ist monitors: The monitors are on the desk. – „Die Bildschirme stehen auf dem Schreibtisch.“ too far away bedeutet „zu weit entfernt“. far away beschreibt eine große Entfernung; too macht daraus eine übermäßige, für die Situation problematische Entfernung. Beispiel: The screen is too far away to read comfortably. – „Der Bildschirm ist zu weit entfernt, um bequem lesen zu können.“ Zusammen ergibt sich: I also lean forward beschreibt eine zusätzliche Handlung der sprechenden Person. because my monitor is too far away nennt den Grund dafür: Der eigene Bildschirm befindet sich in einer zu großen Entfernung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich beuge mich auch nach vorne, weil mein Bildschirm zu weit entfernt ist.“

4. Moving the screen closer could take some pressure off your back.

   Wenn du den Bildschirm näher heranstellst, könnte das deinen Rücken entlasten.

   Moving

   bewegen; hier: das Bewegen

   screen

   Bildschirm

   closer

   näher

   could

   könnte

   take

   nehmen

   pressure

   Druck

   back

   Rücken

   Ausführliche Erklärung

   Moving steht hier nicht für eine finite Verbform, sondern für die -ing-Form von move, die als Bezeichnung einer Handlung am Satzanfang steht: Moving ... could ... bedeutet „Das ...-Bewegen könnte ...“. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass die angesprochene Person den Bildschirm näher heranstellt. move kann als finites Verb zum Beispiel so verwendet werden: I move the chair. – „Ich bewege den Stuhl.“ screen bedeutet hier „Bildschirm“. Der Plural ist screens. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine Anzeige- oder Trennfläche bezeichnen; hier bezieht es sich im Kontext auf den Monitor-Bildschirm. closer ist der Komparativ von close: close – „nah“ bzw. „nahe“, closer – „näher“, closest – „am nächsten“. closer bezeichnet hier eine größere Nähe als zuvor oder als zu einem Vergleichspunkt. Das Wort closer trägt selbst den Vergleich; screen wird dadurch nicht verändert. could ist formal die Vergangenheitsform von can, wird hier aber nicht als einfache Vergangenheit verstanden. Zusammen mit dem folgenden Verb take drückt es eine mögliche Wirkung aus: „könnte ...“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb in der Grundform: could take, nicht could takes oder could to take. Beispiel: A short break could help. – „Eine kurze Pause könnte helfen.“ take gehört hier zur festen, gut wiederverwendbaren Verbindung take ... off ...: etwas von etwas wegnehmen oder eine Belastung verringern. In take some pressure off your back bedeutet take daher nicht einfach „nehmen“, sondern ist Teil der Bedeutung „Druck von deinem Rücken nehmen“. Die Grundform ist hier durch could erforderlich. Beispiel: This support takes pressure off my knee. – „Diese Unterstützung entlastet mein Knie.“ pressure bedeutet hier körperlichen oder sonstigen Druck beziehungsweise Belastung. Im Ausdruck take pressure off ist es die Belastung, die verringert wird. Pressure ist meist ein nicht zählbares Substantiv, wenn allgemein von Druck oder Belastung die Rede ist; deshalb steht hier some pressure, nicht ein Plural. back bedeutet hier „Rücken“. Mit your wird der Rücken der angesprochenen Person bezeichnet. Das Possessivwort your bleibt im Englischen unabhängig davon gleich, ob sich die angesprochene Person auf eine oder mehrere Personen bezieht. Beispiel: Protect your back. – „Schütze deinen Rücken.“ Zusammen ergeben die Teile die Struktur Moving [etwas] [Komparativ] could [Grundform] some pressure off your [Körperteil]: Moving the screen closer – „Den Bildschirm näher heranzustellen“ – wird als mögliche Ursache genannt; could take some pressure off your back sagt, dass dadurch möglicherweise etwas Belastung vom Rücken genommen wird. Die ganze Aussage lautet daher: „Wenn du den Bildschirm näher heranstellst, könnte das deinen Rücken entlasten.“

5. I was thinking about stretching during short breaks.

   Ich habe darüber nachgedacht, in kurzen Pausen Dehnübungen zu machen.

   I was thinking about

   ich dachte darüber nach

   stretching

   Dehnen; Dehnübungen

   during

   während

   short

   kurz

   breaks

   Pausen

   Ausführliche Erklärung

   I was thinking about verbindet die Person I mit einem Gedanken, der zu einem vergangenen Zeitpunkt im Verlauf war. was thinking ist die Verlaufsform der Vergangenheit von think: think – was thinking – thought. Nach thinking about kann eine Tätigkeit mit der -ing-Form stehen: I was thinking about taking a short break. = „Ich dachte darüber nach, eine kurze Pause zu machen.“ Diese Form stellt den Gedankenprozess dar; sie sagt nicht, ob die Dehnübungen tatsächlich ausgeführt wurden. stretching bezeichnet hier die Tätigkeit des Dehnens beziehungsweise Dehnübungen. Als Tätigkeitsbezeichnung hat stretching dieselbe Form wie das Partizip in anderen Verwendungen; seine Funktion ergibt sich hier daraus, dass es nach about steht. Das Verb lautet to stretch. Beispiel: Stretching can help. = „Dehnen kann helfen.“ during stellt eine Zeitspanne oder ein Ereignis als Zeitraum dar, in dem etwas geschieht. Es steht hier vor der Nominalgruppe short breaks: during the break = „während der Pause“. Es ist nicht dasselbe wie for, das typischerweise eine Dauer angibt, zum Beispiel for ten minutes = „zehn Minuten lang“. short beschreibt hier die geringe Dauer der Pausen. Das Adjektiv hat die Steigerungsformen short – shorter – the shortest. Beispiel: We took a shorter break. = „Wir machten eine kürzere Pause.“ breaks ist der Plural von break, hier im Sinn einer Pause beziehungsweise Unterbrechung. Der Singular ist break, der Plural breaks; die Endung -s zeigt hier die Mehrzahl an. Beispiel: Short breaks are useful. = „Kurze Pausen sind nützlich.“ Zusammen ergibt I was thinking about + stretching den Gedanken, Dehnübungen zu machen. during short breaks legt den Zeitraum fest: während kurzer Pausen. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich habe darüber nachgedacht, in kurzen Pausen Dehnübungen zu machen.“

6. Gentle stretching may help, but stop if it increases the pain.

   Sanftes Dehnen kann helfen, aber hör auf, wenn es den Schmerz verstärkt.

   Gentle

   sanft

   stretching

   Dehnen; Dehnübungen

   may help

   kann helfen

   but

   aber

   stop

   aufhören

   if

   wenn

   increases

   verstärkt

   pain

   Schmerz

   Ausführliche Erklärung

   Gentle ist hier ein Adjektiv und beschreibt die Art des Dehnens: sanft, nicht kräftig. Die Grundform ist gentle; ein nützlicher Vergleich ist gentler – „sanfter“. stretching bezeichnet hier die Tätigkeit des Dehnens beziehungsweise Dehnübungen. Es ist die -ing-Form von stretch, die hier als Bezeichnung einer Aktivität verwendet wird. Beispiel: Stretching can relax the muscles. – „Dehnen kann die Muskeln entspannen.“ may help verbindet das Modalverb may mit dem Verb help in der Grundform. Dadurch wird eine Möglichkeit ausgedrückt, keine sichere Wirkung: „kann helfen“. Nach may steht das Verb ohne to und ohne Personenendung. Zum Vergleich: may reduce the pain – „kann den Schmerz verringern“. but leitet einen Gegensatz ein. Der Satz stellt also den möglichen Nutzen des Dehnens einer Bedingung zum Aufhören gegenüber. stop steht als Imperativ. Das angesprochene Subjekt ist dabei das unausgesprochene you: „Hör auf“ oder „Beende die Tätigkeit“. Nach stop kann eine Tätigkeit als -ing-Form stehen, zum Beispiel Stop talking. – „Hör auf zu reden.“ if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster if + Satz nennt die Bedingung, unter der die Aufforderung gilt: Stop if ... – „Hör auf, wenn …“. increases ist die Präsensform von increase für die dritte Person Singular: increase – increases. Das -s gehört zu diesem Verb und nicht zu pain. In diesem Satz bedeutet es „verstärkt“ beziehungsweise „macht stärker“. Im Bedingungssatz steht trotz der deutschen Zukunftsmöglichkeit das einfache Präsens: if it increases .... pain bedeutet „Schmerz“. In der vollständigen Verbindung steht davor the: the pain, also der im Gespräch gemeinte Schmerz. Pain wird für Schmerz oft nicht zählbar gebraucht; für einzelne Schmerzen oder Schmerzstellen sind je nach Bedeutung auch andere Formulierungen möglich. Zusammen ergeben die Teile: Gentle stretching may help – „Sanftes Dehnen kann helfen“ – und but stop if it increases the pain – „aber hör auf, wenn es den Schmerz verstärkt“. It bezieht sich hier auf das Dehnen. Die gesamte Aussage stellt sanftes Dehnen als möglicherweise hilfreich dar und fordert dazu auf aufzuhören, falls es den Schmerz verstärkt.

7. If it continues, I should probably see a professional.

   Wenn es anhält, sollte ich wahrscheinlich professionelle Hilfe suchen.

   If

   wenn

   continues

   anhält; weitergeht

   I should

   ich sollte

   probably

   wahrscheinlich

   see

   sehen

   a professional

   eine Fachkraft

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: Die Aussage gilt unter der Voraussetzung, dass etwas anhält. Das wiederverwendbare Muster ist If + Satz, ...; der If-Satz kann auch am Ende stehen. Beispiel: If it rains, I stay home. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ continues bedeutet hier „anhält“ oder „weitergeht“. Die Grundform ist continue; continues ist die Präsensform für die dritte Person Singular, weil das Subjekt it ist. Die Endung -s gehört also zu continues, nicht zu it. Beispiel: The pain continues. – „Der Schmerz hält an.“ it ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für das, was anhält; der genaue Referent wird durch diesen Satz allein nicht näher bezeichnet. I should verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb should. should drückt hier eine naheliegende Empfehlung oder das aus, was die sprechende Person wahrscheinlich tun sollte; es ist keine sichere Zukunftsankündigung. Nach should steht die Grundform des Verbs: I should see, nicht I should sees. Vergleich: I must see a professional. – „Ich muss eine Fachkraft aufsuchen.“ must klingt hier verbindlicher als should. probably ist ein Satzadverb und bedeutet „wahrscheinlich“. Es schwächt die Aussage ab: Die Person hält das Aufsuchen einer Fachkraft für wahrscheinlich oder ratsam, stellt es aber nicht als Gewissheit dar. Seine Stellung zwischen should und see ist in diesem Satz natürlich: I should probably see .... see bedeutet in see a professional nicht einfach „sehen“, sondern idiomatisch „eine Fachkraft aufsuchen oder konsultieren“. Die Grundform see steht nach dem Modalverb should. In anderen Zusammenhängen kann see tatsächlich „sehen“ bedeuten, etwa I see the doctor. – „Ich sehe den Arzt.“ Hier bestimmt die Verbindung mit a professional die gemeinte Handlung des Konsultierens. a professional bezeichnet „eine Fachkraft“ beziehungsweise einen professionellen Ansprechpartner. professional ist hier ein als Nomen verwendetes Wort für eine qualifizierte Person. Der unbestimmte Artikel a macht die Person nicht näher bestimmt; er behauptet für sich allein keine konkrete Anzahl. Die Kombination see a professional ist ein nützliches Muster für „eine Fachkraft aufsuchen“. Zusammen ergibt If it continues, I should probably see a professional.: „Wenn es anhält, sollte ich wahrscheinlich professionelle Hilfe suchen.“ Zuerst nennt der If-Satz die Bedingung (it continues); danach folgt mit I should probably see a professional die vorsichtige Empfehlung der sprechenden Person, unter dieser Bedingung eine Fachkraft zu konsultieren.

8. Especially if the pain spreads or starts affecting your sleep.

   Vor allem, wenn sich der Schmerz ausbreitet oder anfängt, deinen Schlaf zu beeinträchtigen.

   Especially if

   vor allem, wenn

   pain

   Schmerz

   spreads

   sich ausbreitet

   starts

   anfängt

   affecting

   beeinträchtigt

   sleep

   Schlaf

   Ausführliche Erklärung

   Especially if leitet hier eine Bedingung ein und verstärkt ihre Relevanz: „vor allem, wenn“. Das Muster especially if + Satz eignet sich, um eine bestimmte Bedingung hervorzuheben. Beispiel: Call me, especially if you feel worse. – „Ruf mich an, besonders wenn du dich schlechter fühlst.“ pain bedeutet hier „Schmerz“. Das Wort ist ein nicht zählbares Substantiv, wenn es allgemein um Schmerz geht. Für eine einzelne konkrete Schmerzempfindung kann je nach Kontext auch a pain stehen. Beispiel: The pain is mild. – „Der Schmerz ist leicht.“ spreads ist die dritte Person Singular Präsens von spread („sich ausbreiten“). Spread hat in dieser Form keine sichtbare Endung; auch die Vergangenheitsform lautet spread. Hier ist the pain das Subjekt, daher steht das Verb in der Form für he/she/it: the pain spreads. Beispiel: The stain spreads quickly. – „Der Fleck breitet sich schnell aus.“ starts ist die dritte Person Singular Präsens von start („anfangen“). Die Endung -s zeigt hier die Übereinstimmung mit dem Singularsubjekt the pain. Nach start kann ein Verb häufig mit -ing folgen: start affecting. Beispiel: She starts working early. – „Sie fängt früh an zu arbeiten.“ affecting ist die -ing-Form von affect („beeinträchtigen“). Zusammen mit starts bildet sie starts affecting: Der Schmerz beginnt, den Schlaf zu beeinträchtigen. Affect ist hier ein Verb; das ähnlich aussehende Substantiv effect bezeichnet gewöhnlich eine Wirkung oder ein Ergebnis. Beispiel: Noise is affecting my concentration. – „Lärm beeinträchtigt meine Konzentration.“ your sleep bezeichnet „deinen Schlaf“. your zeigt Besitz- oder Zugehörigkeit zur angesprochenen Person; die Form bleibt unabhängig davon gleich, ob das folgende Substantiv Singular oder Plural ist. Beispiel: Your sleep matters. – „Dein Schlaf ist wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt Especially if the pain spreads or starts affecting your sleep: „Vor allem, wenn sich der Schmerz ausbreitet oder anfängt, deinen Schlaf zu beeinträchtigen.“ if verbindet dabei die Bedingung mit den zwei durch or verbundenen Möglichkeiten: Der Schmerz breitet sich aus, oder er beginnt, den Schlaf der angesprochenen Person zu beeinträchtigen. Der Ausschnitt ist eine abhängige Bedingung und kann als Teil eines vollständigen Satzes stehen.

9. This week, I can make small adjustments and track whether they help.

   Diese Woche kann ich kleine Anpassungen vornehmen und beobachten, ob sie helfen.

   This week

   Diese Woche

   I can

   ich kann

   make

   machen

   small

   klein

   adjustments

   Anpassungen

   track

   beobachten; verfolgen

   whether

   ob

   help

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   This week bezeichnet den Zeitraum, in dem die Handlung stattfindet. Als Zeitangabe steht es hier am Satzanfang; der ganze Satz bezieht sich also auf diese Woche. I can bedeutet hier „ich bin in der Lage / ich habe die Möglichkeit“. can ist ein Modalverb und bleibt bei I, you, he, she und they in der Gegenwart unverändert. Danach steht das Vollverb in der Grundform: I can make, nicht I can makes. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ make bedeutet als einzelnes Verb hier „machen“, erhält aber zusammen mit adjustments die feste, gut wiederverwendbare Verbindung make adjustments = „Anpassungen vornehmen“. Nach can bleibt make in der Grundform. Das Verb make hat außerdem unregelmäßige Formen: make – made – made. small beschreibt die Größe oder den Umfang von adjustments: Es handelt sich um kleine, begrenzte Anpassungen. Die Steigerung lautet small – smaller – smallest; smaller vergleicht zwei Dinge, smallest bezeichnet das kleinste in einer Gruppe. Beispiel: We made smaller changes. – „Wir nahmen kleinere Änderungen vor.“ adjustments ist der Plural von adjustment und bedeutet „Anpassungen“. Das Wort bezeichnet hier Änderungen, die an etwas Bestehendem vorgenommen werden. Die verwandte Verbform ist adjust: adjust = „anpassen“, adjustment = „Anpassung“. Beispiel: One adjustment was enough. – „Eine Anpassung war ausreichend.“ track bedeutet hier „beobachten oder verfolgen“, also die Entwicklung systematisch im Auge behalten. Nach and verbindet es sich mit dem bereits vorhandenen Modalverb: I can make ... and track ...; das can gilt somit auch für track. Als regelmäßiges Verb hat es die Formen track – tracked – tracked. Beispiel: Track your progress. – „Verfolge deinen Fortschritt.“ whether leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein: track whether ... bedeutet „beobachten, ob ...“. Es stellt hier keine offene Frage nach einer Information wie what oder why, sondern nach dem Zutreffen oder Nichtzutreffen des folgenden Sachverhalts. Beispiel: I will check whether it works. – „Ich werde prüfen, ob es funktioniert.“ help bedeutet hier „helfen“ oder „eine positive Wirkung haben“. In whether they help ist they das Subjekt, und help steht im Präsens ohne Endung, weil das Subjekt pluralisch ist. Die Form mit he, she oder it wäre helps. Beispiel: These changes help. – „Diese Änderungen helfen.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: „Diese Woche kann ich kleine Anpassungen vornehmen und beobachten, ob sie helfen.“ I can eröffnet zwei gleichrangige Handlungen: make small adjustments und track whether they help. Das Pronomen they bezieht sich in der gegebenen Übersetzung auf die kleinen Anpassungen; help fragt danach, ob diese Anpassungen eine hilfreiche Wirkung haben.

10. Consistent changes are usually easier to judge than one big change.

    Konsequente Veränderungen lassen sich normalerweise leichter beurteilen als eine große Veränderung.

    Consistent

    konsequent

    changes

    Veränderungen

    usually

    normalerweise

    easier

    leichter

    to judge

    beurteilen

    big

    groß

    change

    Veränderung

    Ausführliche Erklärung

    Consistent bedeutet hier „konsequent“ beziehungsweise gleichbleibend. Das Adjektiv beschreibt changes, nicht die handelnde Person. Vergleichbare Beispiele sind consistent results („konsequente/gleichbleibende Ergebnisse“) und inconsistent results („widersprüchliche Ergebnisse“). changes ist der Plural von change. Als Nomen bezeichnet change eine Veränderung oder Anpassung; als Verb bedeutet change „verändern“ oder „sich verändern“. Der Plural zeigt hier, dass von mehreren Veränderungen die Rede ist. Beispiel: Small changes can help. – „Kleine Veränderungen können helfen.“ usually bedeutet „normalerweise“ und schränkt die Aussage ab: Sie gilt typischerweise, aber nicht ohne Ausnahme. Es steht hier vor dem Adjektivvergleich easier. easier ist die Vergleichsform von easy: easy – easier – easiest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier vergleicht easier die Beurteilbarkeit konsequenter Veränderungen mit der einer einzelnen großen Veränderung. Das Suffix -er bildet bei diesem kurzen Adjektiv den Komparativ. to judge bedeutet hier „beurteilen“ oder „einschätzen“. to plus Grundform bildet den Infinitiv. In easier to judge beschreibt der Infinitiv, worin etwas leichter ist: Es ist leichter, die Veränderungen zu beurteilen. Beispiel: The result is difficult to judge. – „Das Ergebnis ist schwer zu beurteilen.“ big bedeutet „groß“ und beschreibt hier die Größe oder das Ausmaß einer Veränderung. Das Gegenstück ist small („klein“). In one big change wird eine einzelne große Veränderung bezeichnet; one macht dabei die Einzahl ausdrücklich. change steht am Ende als Singular und bezeichnet diese eine Veränderung. Im Gegensatz zu changes ist die Form hier nicht pluralisch: one big change bedeutet „eine große Veränderung“. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Consistent changes are usually easier to judge bedeutet „Konsequente Veränderungen lassen sich normalerweise leichter beurteilen“. than leitet den Vergleich ein; one big change ist die Vergleichsgröße. Der vollständige Sinn ist daher: „Konsequente Veränderungen lassen sich normalerweise leichter beurteilen als eine große Veränderung.“