Einen Klinikbesuch vorbereiten | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I have a clinic appointment.

   Ich habe einen Termin in der Klinik.

   have

   haben

   clinic

   Klinik

   appointment

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   have bedeutet hier „haben“ im Sinn einer bestehenden oder vereinbarten Zuordnung zu einem Termin. Die Form have ist die Präsensform mit I, you, we und they; mit he, she und it steht has. Beispiel: They have an appointment. – „Sie haben einen Termin.“ clinic ist ein Nomen für eine Klinik oder medizinische Einrichtung. Im Ausdruck clinic appointment beschreibt es den Ort beziehungsweise die Art des Termins: Es geht um einen Termin in der Klinik. Englische gewöhnliche Nomen werden dabei nicht automatisch großgeschrieben. Beispiel: The clinic is open. – „Die Klinik ist geöffnet.“ appointment bedeutet hier „vereinbarter Termin“. Die Form appointment ist ein Singular eines zählbaren Nomens; der Plural lautet appointments. Der unbestimmte Artikel a zeigt hier die unbestimmte Singularform an, nennt aber nicht für sich allein eine ausdrücklich angegebene numerische Menge. Beispiel: I have two appointments. – „Ich habe zwei Termine.“ Zusammen bilden I have und a clinic appointment die Aussage I have a clinic appointment.: I ist das Subjekt, have verbindet die sprechende Person mit dem Termin, und a clinic appointment bezeichnet diesen vereinbarten Termin. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich habe einen Termin in der Klinik.“

2. But I am not sure what to do first.

   Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

   But

   aber

   I am

   ich bin

   sure

   sicher

   what to do

   was tun

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   But leitet hier einen Gegensatz zum vorherigen Gedanken ein: Es gibt einen Termin, aber der Sprecher weiß den ersten Schritt nicht sicher. I am ist die Form von be für die erste Person Singular im Präsens. Das Muster I am + Adjektiv beschreibt den Zustand des Sprechers, zum Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ not verneint hier die Aussage, dass der Sprecher sicher ist. In I am not sure steht not nach der Präsensform von be. sure beschreibt hier Sicherheit oder Gewissheit. Die häufige Verbindung be sure bedeutet „sicher sein“; not be sure bedeutet „nicht sicher sein“ beziehungsweise „sich nicht sicher sein“. Beispiel: I am not sure where to go. – „Ich bin mir nicht sicher, wohin ich gehen soll.“ what to do ist eine verkürzte eingebettete Frage mit der Bedeutung „was tun“ oder „was zu tun ist“. Das Muster what + to + Verb benennt, welche Handlung gemeint ist: I know what to do. – „Ich weiß, was zu tun ist.“ Nach to steht die Grundform do; do bedeutet hier „tun“ und ist nicht das Hilfsverb in einer Frage oder Verneinung. first ist ein Adverb und bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es ordnet die Handlung zeitlich. Beispiel: What should I do first? – „Was soll ich zuerst tun?“ Zusammen ergibt But I am not sure what to do first.: „Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.“ But stellt den Gegensatz her, I am not sure beschreibt die fehlende Gewissheit, und what to do first bezeichnet die noch unklare erste Handlung. Die englische Form verwendet dabei what to do; die deutsche Übersetzung gibt denselben Inhalt mit „was … tun soll“ wieder.

3. Start at reception and show them your insurance card.

   Beginne an der Anmeldung und zeige dort deine Versicherungskarte.

   Start

   beginne

   reception

   Anmeldung

   show

   zeigen

   them

   ihnen bzw. der betreffenden Person

   your

   deine/eure

   insurance

   Versicherung

   card

   Karte

   Ausführliche Erklärung

   Start steht hier am Satzanfang als Imperativ: Es ist die Grundform von start und richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ hat kein ausdrücklich genanntes Subjekt. Zum Vergleich: Start here. = „Beginne hier.“ reception bezeichnet hier die Anmeldung bzw. den Empfangsbereich. Das Wort kann je nach Kontext einen Ort oder den dort zuständigen Empfang meinen. In at reception bezeichnet at den Ort, an dem begonnen werden soll: „an der Anmeldung“. show ist die Grundform von show und steht als zweiter Imperativ ebenfalls in der Grundform. Das Verb bedeutet hier „jemandem etwas zeigen“. Ein nützliches Muster ist show someone something: Show me your ticket. = „Zeig mir deine Fahrkarte.“ them ist ein Objektpronomen der dritten Person. In diesem Satz bezeichnet es die Person oder Personen, denen die Karte gezeigt werden soll; der genaue Bezug wird im Satz nicht ausdrücklich benannt. Them kann je nach Kontext eine Mehrzahl oder eine einzelne Person bezeichnen, daher beweist die Form allein keine Mehrzahl. Als andere Objektformen stehen je nach Bezug etwa him, her oder it. your ist ein Possessivbegleiter und ordnet die Versicherungskarte der angesprochenen Person oder den angesprochenen Personen zu: „deine“ oder „eure“. Im Englischen bleibt your bei Singular und Plural der angesprochenen Person gleich: your card kann also „deine Karte“ oder „eure Karte“ bedeuten. insurance bedeutet „Versicherung“ und bestimmt hier näher, um welche Art von Karte es geht. In insurance card steht es vor dem Nomen als attributives Substantiv; es bezeichnet also eine Versicherungskarte, nicht eine Handlung. card ist das Nomen für eine Karte. Zusammen mit insurance bildet es die Nominalgruppe insurance card. Der Possessivbegleiter your steht davor: your insurance card = „deine Versicherungskarte“. Insgesamt verbindet der Satz zwei Aufforderungen: Start at reception legt fest, wo begonnen werden soll, und show them your insurance card beschreibt die anschließende Handlung. Die passende Gesamtbedeutung ist: „Beginne an der Anmeldung und zeige dort deine Versicherungskarte.“

4. Will I need to fill out a form before I see the nurse?

   Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

   Will I

   Werde ich …?

   need

   brauchen; nötig haben

   fill out

   ausfüllen

   form

   Formular

   before

   bevor

   see

   sehen; treffen

   nurse

   Pflegekraft

   Ausführliche Erklärung

   Will I eröffnet hier eine Ja-Nein-Frage nach einer künftig erforderlichen Handlung. will steht vor dem Subjekt I; danach folgt das Verb in der Grundform. Das Muster ist Will + Subjekt + Grundform ...?, zum Beispiel: “Will she arrive soon?” – „Wird sie bald ankommen?“ need bedeutet hier, dass etwas erforderlich sein könnte. Nach will bleibt es unverändert: will need, nicht eine gebeugte Form. Ohne will lautet die entsprechende Präsensform zum Beispiel I need a form – „Ich brauche ein Formular.“ fill out bedeutet hier „ein Formular vollständig ausfüllen“. Es ist ein mehrteiliges englisches Verb; je nach Satzstellung kann das Objekt auch zwischen den beiden Teilen stehen, zum Beispiel: “Fill the form out.” – „Füll das Formular aus.“ Nach need to steht hier die Grundform: need to fill out. Beispiel: “I need to fill out this form.” – „Ich muss dieses Formular ausfüllen.“ form ist ein zählbares Substantiv für ein Formular. Das unbestimmte a führt hier ein nicht näher bestimmtes Formular ein; es ist nicht selbst die Aussage einer bestimmten Anzahl über den gesamten Vorgang hinaus. Der Plural ist forms. before leitet hier einen Nebensatz ein und bezeichnet die zeitliche Reihenfolge: before + Subjekt + Verb. Das Ausfüllen soll zeitlich vor dem Treffen mit der Pflegekraft stattfinden. Beispiel: “Wash your hands before you eat.” – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ see steht im Nebensatz nach dem Subjekt I in der Grundform. Das liegt an der Person I, nicht an before: Im Präsens heißt es see bei I/you/we/they, aber sees bei he/she/it; die Vergangenheitsform ist saw. In see the nurse bedeutet see im Zusammenhang eines Besuchs „die Pflegekraft sehen beziehungsweise sie aufsuchen“, nicht nur „mit den Augen sehen“. nurse bezeichnet hier eine Pflegekraft. Der Plural ist nurses. In the nurse macht der bestimmte Artikel die gemeinte Pflegekraft im Gesprächskontext als identifizierbar; der Artikel selbst erklärt aber nicht, wodurch sie genau identifiziert ist. Zusammengesetzt fragt Will I need to fill out a form – „Muss ich ein Formular ausfüllen?“ – und before I see the nurse grenzt den Zeitpunkt ein: „bevor ich die Pflegekraft sehe“. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob das Ausfüllen eines Formulars vor dem Treffen mit der Pflegekraft erforderlich sein wird. Die Frage passt zu einer Anmeldung oder einem medizinischen Besuch.

5. Probably, especially if this is your first visit.

   Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

   Probably

   wahrscheinlich

   especially

   besonders

   if

   wenn; falls

   this is

   das ist

   your

   dein; deine

   first

   erste(r/s)

   visit

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   Probably bedeutet hier „wahrscheinlich“ und drückt eine vorsichtige Einschätzung aus, keine sichere Aussage. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die gesamte folgende Aussage. Beispiel: Probably, she is at home. – „Wahrscheinlich ist sie zu Hause.“ especially verstärkt den folgenden wichtigen Gesichtspunkt: „besonders“. Es hebt die Bedingung mit if hervor, statt eine neue Handlung einzuführen. Beispiel: I like fruit, especially apples. – „Ich mag Obst, besonders Äpfel.“ if leitet eine Bedingung ein; hier entspricht es „wenn“: Die Wahrscheinlichkeit gilt unter der Bedingung, dass die Aussage danach zutrifft. Das ist nicht dasselbe wie eine zeitliche Angabe mit when, obwohl when in anderen Zusammenhängen ebenfalls „wenn“ bedeuten kann. Beispiel: Call me if you need help. – „Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.“ this is besteht aus dem Demonstrativpronomen this und der Form is von be. this verweist auf etwas, das im aktuellen Gespräch als „dieses/das“ gemeint ist; die feste Übersetzung gibt hier „das“ wieder, ohne einen genaueren Referenten zusätzlich festzulegen. is ist die Gegenwartsform von be für die dritte Person Singular. Beispiel: This is important. – „Das ist wichtig.“ your ist ein Possessivbegleiter der zweiten Person: Er kennzeichnet eine Zugehörigkeit zu „du“ beziehungsweise „ihr“. Die englische Form bleibt vor dem Nomen gleich; sie wird nicht an dessen grammatisches Geschlecht oder Zahl angepasst. Beispiel: your name – „dein Name“, your documents – „deine Dokumente“. first ist hier das Ordinaladjektiv zu one: one – first, also „eins“ – „erste(r/s)“. Es bezeichnet die Position am Anfang einer Reihenfolge, nicht einfach eine unbestimmte Anzahl. Vor visit beschreibt es den Besuch als den ersten dieser Art oder im betreffenden Zusammenhang. Beispiel: This is my first lesson. – „Das ist meine erste Unterrichtsstunde.“ visit ist ein zählbares Nomen für einen Besuch. Die Form ist hier Singular; der Possessivbegleiter your und das Ordinaladjektiv first stehen davor. Der Plural lautet visits. Beispiel: We had two visits. – „Wir hatten zwei Besuche.“ Zusammen ergibt especially if this is your first visit die Bedingung „besonders wenn das dein erster Besuch ist“. Probably macht daraus die vorsichtige Gesamtaussage: „Wahrscheinlich, besonders wenn das dein erster Besuch ist.“ Die Äußerung ist als Satzfragment formuliert; die eigentliche Hauptaussage kann aus dem vorliegenden Ausschnitt nicht ergänzt werden.

6. Should I wait in the main waiting room after that?

   Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?

   Should I

   Soll ich …?

   wait

   warten

   main

   Haupt-; wichtigste/r

   waiting room

   Wartezimmer

   after that

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Should I ist eine höfliche Frage, ob die sprechende Person etwas tun soll oder ob es ratsam ist. Das Muster lautet Should I + Grundform des Verbs ...?; nach should steht also wait, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Should I call now? – „Soll ich jetzt anrufen?“ wait bedeutet hier „warten“. Die Form ist die Grundform und bleibt nach should unverändert. Im Satz erscheint sie außerdem am Ende noch einmal als Teil von waiting room: Dort bezeichnet waiting nicht die Handlung der sprechenden Person, sondern die Funktion des Raums, in dem man wartet. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ main beschreibt hier den zentralen oder vorgesehenen Raum: „Haupt-“. Als Adjektiv steht es vor dem Substantiv. Beispiel: the main entrance – „der Haupteingang“. waiting room ist eine feste zusammengesetzte Bezeichnung für einen Raum, in dem Menschen warten: „Wartezimmer“. Das erste Wort steht hier in der Form waiting, die den Zweck des Raums angibt; es ist nicht einfach ein zweites, selbstständiges Verb im Fragesatz. Beispiel: The waiting room is quiet. – „Das Wartezimmer ist ruhig.“ after that bedeutet „danach“ und ordnet das Warten zeitlich nach etwas bereits Erwähntem ein. that verweist hier auf diesen zuvor gemeinten Vorgang oder Zeitpunkt; welcher konkrete Vorgang das ist, wird im festen Satz nicht genauer benannt. Beispiel: We can talk after that. – „Wir können danach sprechen.“ Zusammen ergibt Should I wait in the main waiting room after that? die Bedeutung: „Soll ich danach im Hauptwartezimmer warten?“ Die Struktur ist Should I + Verb ...? für die Frage, ob die sprechende Person etwas tun soll; in the main waiting room bezeichnet den Ort, und after that den Zeitpunkt danach. Die Präposition in verbindet den Ort mit wait: wait in a room bedeutet „in einem Raum warten“.

7. Stay there unless reception sends you somewhere else.

   Bleib dort, es sei denn, die Anmeldung schickt dich woanders hin.

   Stay

   bleib

   there

   dort

   unless

   es sei denn

   reception

   Anmeldung

   sends

   schickt

   you

   dich

   somewhere else

   irgendwo anders

   Ausführliche Erklärung

   Stay ist hier die Grundform von stay („bleiben“) im Imperativ. Das unausgesprochene Subjekt ist you: Die angesprochene Person soll an einem Ort bleiben. Die Grundform steht im englischen Imperativ gewöhnlich ohne eigenes Subjekt. Beispiel: Stay calm. – „Bleib ruhig.“ there ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „dort“, also an dem bereits gemeinten Ort. Der konkrete Ort wird in diesem Satz nicht näher benannt; there verweist auf einen durch die Situation bekannten Ort. unless leitet eine Ausnahmebedingung ein. Das Muster A unless B bedeutet sinngemäß „A, außer wenn B“ beziehungsweise „A, falls nicht B“. Die Aufforderung zum Bleiben gilt also, solange die nachfolgende Bedingung nicht eintritt. Beispiel: Wait here unless I call you. – „Warte hier, außer wenn ich dich rufe.“ reception ist hier ein Singularnomen für die Anmeldung beziehungsweise den Empfang als zuständige Stelle. Als zählbares Nomen kann es auch einen Empfangsbereich bezeichnen; in diesem Satz ist nach der festen Übersetzung die zuständige Anmeldung gemeint. Beispiel: Reception is open. – „Die Anmeldung ist geöffnet.“ sends ist die Form von send („schicken“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das -s gehört zum Verb send, weil reception das Singularsubjekt ist: reception sends. Vergleich: They send ohne -s, aber She sends mit -s. you ist hier das Objekt von sends: Die angesprochene Person wird von der Anmeldung an einen anderen Ort geschickt. you hat im Englischen sowohl für Singular als auch für Plural dieselbe Form; die konkrete Anzahl der angesprochenen Personen wird hier nicht festgelegt. somewhere else bezeichnet einen anderen, nicht näher bestimmten Ort: somewhere bedeutet „irgendwo“ und else grenzt diesen Ort von dem bisher gemeinten Ort ab. Die beiden Wörter bilden hier gemeinsam eine wiederverwendbare Ortsangabe. Beispiel: Let’s meet somewhere else. – „Treffen wir uns woanders.“ Zusammen ergibt Stay there die Aufforderung „Bleib dort“. unless macht daraus eine Ausnahmebedingung: Das Bleiben gilt, außer wenn die Anmeldung die angesprochene Person an einen anderen Ort schickt. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Bleib dort, es sei denn, die Anmeldung schickt dich woanders hin.“

8. I feel nervous when I do not know the procedure.

   Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.

   feel

   sich fühlen

   nervous

   nervös

   when

   wenn

   know

   kennen; wissen

   procedure

   Ablauf; Verfahren

   Ausführliche Erklärung

   feel bedeutet hier „sich fühlen“ und beschreibt den eigenen Zustand. Die Grundform ist feel; im Präsens bleibt sie bei I unverändert: I feel .... Bei der dritten Person Singular steht dagegen feels: She feels nervous. – „Sie fühlt sich nervös.“ nervous ist ein beschreibendes Adjektiv für einen angespannten oder unsicheren Zustand. Nach feel steht ein Adjektiv, weil es den Zustand der Person beschreibt: I feel tired. – „Ich fühle mich müde.“ Das Adjektiv selbst erhält hier keine Endung. when leitet hier einen Zeit- oder Situationssatz ein: Der Zustand tritt in der Situation ein, die danach genannt wird. Das Muster ist feel + adjective + when + clause: I feel calm when I understand the plan. – „Ich fühle mich ruhig, wenn ich den Plan verstehe.“ know bedeutet hier nicht bloß „eine Information kennen“, sondern „mit etwas vertraut sein bzw. wissen, wie etwas abläuft“. Die Grundform ist know; im Präsens heißt es bei I/you/we/they know, bei he/she/it knows: She knows the procedure. – „Sie kennt den Ablauf.“ Im Englischen kann know sowohl bei Personen als auch bei Informationen oder Abläufen stehen; die Ergänzung bestimmt die genaue Bedeutung. procedure ist ein Nomen für einen festgelegten Ablauf oder ein Verfahren. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Kontext relevanter Ablauf gemeint ist. Das Nomen kann auch in anderen Mustern stehen, zum Beispiel follow the procedure – „den Ablauf befolgen“. Zusammen ergibt der Satz: I feel nervous beschreibt den Zustand „Ich fühle mich nervös“, und when I do not know the procedure nennt die Situation, in der dieser Zustand eintritt: „wenn ich den Ablauf nicht kenne“. Die Verneinung do not steht vor know; bei I lautet die vollständige Form do not, die Kurzform ist don't. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde nervös, wenn ich den Ablauf nicht kenne.“

9. That is normal. You can ask the staff to explain each step.

   Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.

   That

   Das

   normal

   normal

   You can

   Du kannst

   ask

   bitten

   the staff

   das Personal

   explain

   erklären

   each step

   jeden Schritt

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf eine bereits erkennbare Situation oder Tatsache; der konkrete Bezug wird im Satz selbst nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen steht es hier allein und nicht vor einem Nomen. Zum Vergleich: that procedure bedeutet „dieser/die betreffende Ablauf“ – dort begleitet that ein Nomen. normal ist ein Adjektiv und beschreibt die Situation als gewöhnlich oder erwartbar. Sein Grundform ist ebenfalls normal; es verändert sich im Englischen hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: This is normal. – „Das ist normal.“ You can verbindet you mit dem Modalverb can. you kann je nach Kontext eine einzelne Person oder mehrere Personen ansprechen; die Form bleibt gleich. can drückt hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus: „du kannst“. Nach can steht das nächste Verb ohne to in seiner Grundform: can ask, nicht can to ask. Beispiel: You can wait here. – „Du kannst hier warten.“ ask bedeutet hier „bitten“ und steht nach can in der Grundform. Für die hier verwendete Handlung ist die nützliche Konstruktion ask someone to do something: jemanden bitten, etwas zu tun. Beispiel: I asked her to help. – „Ich bat sie, zu helfen.“ the staff bezeichnet das Personal als Gruppe. the zeigt eine im Kontext bestimmte Gruppe an; es ist hier kein Mengenwort. staff ist ein Sammelbegriff für die Mitarbeitenden, nicht die Bezeichnung einer einzelnen Person. Die Formulierung ask the staff bedeutet daher „das Personal bitten“. explain steht nach to in der Grundform. Die Konstruktion ask the staff to explain ... macht deutlich, dass das Personal die erklärte Handlung ausführen soll. explain bedeutet „erklären“, also etwas verständlich machen. Beispiel: She explained the rule. – „Sie erklärte die Regel.“ each step bedeutet „jeden Schritt“. each betrachtet die Elemente einer Gruppe einzeln und steht vor einem zählbaren Nomen im Singular: each step, nicht each steps. step ist hier ein einzelner Schritt innerhalb eines Ablaufs. Beispiel: Read each step carefully. – „Lies jeden Schritt sorgfältig.“ Zusammen ergibt That is normal die Aussage „Das ist normal“. Danach verbindet You can die angesprochene Person mit einer Möglichkeit: Sie kann the staff bitten, each step zu erklären. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.“

10. I will arrive early so I have enough time for the paperwork.

    Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

    I will

    ich werde

    arrive

    ankommen

    early

    früh

    so

    damit

    I have

    ich habe

    enough

    genug

    time

    Zeit

    paperwork

    Papierkram

    Ausführliche Erklärung

    I will besteht aus dem Subjekt I und dem Hilfsverb will. Zusammen bildet es hier die Zukunft: „ich werde“. Nach will steht das Verb in der Grundform, unabhängig von der Person: I will arrive, aber auch she will arrive. Das ist nicht dasselbe wie I am arriving, das oft eine bereits geplante oder unmittelbar erwartete Handlung ausdrückt. arrive bedeutet hier „ankommen“. Die Grundform steht nach will; ohne dieses Hilfsverb kann man die Zeitform ändern, zum Beispiel I arrived = „ich kam an / ich bin angekommen“ und I arrive = „ich komme an“ beziehungsweise „ich komme normalerweise an“. early bedeutet „früh“ und beschreibt hier den Zeitpunkt des Ankommens. Als Adverb steht es typischerweise nach dem Verb: arrive early. Das Gegenstück ist late: arrive late = „spät ankommen“. Early kann auch ein Adjektiv sein, etwa in an early appointment = „ein früher Termin“. so leitet hier einen Zweck ein und entspricht in dieser Bedeutung „damit“. Das Muster ist ..., so + Subjekt + Verb ...: I will arrive early so I have enough time ... = „Ich komme früh, damit ich genug Zeit habe ...“. In anderen Sätzen kann so auch eine Folge ausdrücken, etwa It was late, so I left = „Es war spät, deshalb ging ich.“ Die beabsichtigte Bedeutung in diesem Satz ist jedoch der Zweck. I have bedeutet hier „ich habe“. Have ist die Grundform nach dem Subjekt I im Präsens; bei he, she oder it lautet die Form has: She has enough time = „Sie hat genug Zeit.“ In diesem Satz steht have im Zwecksatz, nicht in der Zukunftsform, weil der Zweck aus der Perspektive der geplanten Situation formuliert ist. enough bedeutet „genug“ und steht hier vor dem nicht zählbaren Substantiv time: enough time = „genug Zeit“. Vor einem zählbaren Plural steht ebenfalls enough, zum Beispiel enough documents = „genug Dokumente“. Für „nicht genug“ verwendet man not enough. time bedeutet hier „Zeit“. In enough time ist es nicht zählbar und steht deshalb ohne Pluralendung. Ein anderes Muster ist three times, wobei times „Mal“ bedeutet; das ist eine andere Bedeutung und Verwendung desselben Wortes. paperwork bedeutet „Papierkram“ oder „erforderliche Unterlagen und Formulare“. Das Wort ist im Englischen normalerweise nicht zählbar: the paperwork, nicht gewöhnlich paperworks. Wenn einzelne Einheiten gemeint sind, kann man beispielsweise documents oder forms sagen; diese Wörter bezeichnen konkrete Dokumente beziehungsweise Formulare. Zusammengesetzt ergibt der Satz: I will arrive early = „Ich werde früh ankommen“. so I have enough time for the paperwork erklärt den Zweck: Die sprechende Person kommt früh, damit ihr genügend Zeit für den Papierkram bleibt. for the paperwork bedeutet dabei „für den Papierkram“; the verweist auf den im Zusammenhang relevanten Papierkram, ohne eine bestimmte Anzahl von Dokumenten anzugeben.

11. Extra time should make the appointment feel less rushed.

    Die zusätzliche Zeit sollte den Termin weniger hektisch machen.

    Extra

    zusätzlich

    time

    Zeit

    should

    sollte

    make

    machen

    appointment

    Termin

    feel

    sich anfühlen

    less rushed

    weniger hektisch

    Ausführliche Erklärung

    Extra beschreibt hier time: Es geht um zusätzliche Zeit, nicht um „besonders“. Das Adjektiv steht im Englischen unverändert vor dem Nomen. Beispiel: extra space = „zusätzlicher Platz“. time bedeutet hier Zeit als nicht zählbare Ressource. Deshalb steht kein Plural vor: I need more time. = „Ich brauche mehr Zeit.“ Im gegebenen Satz bezeichnet time die zusätzliche verfügbare Zeit für den Termin. should drückt hier eine erwartete oder naheliegende Wirkung aus, keine sichere Garantie. Es steht vor dem Vollverb: The change should help. = „Die Änderung sollte helfen.“ Die Form bleibt bei allen Personen gleich; nicht shoulds. make bedeutet in dieser Konstruktion „bewirken, dass“. Das wiederverwendbare Muster lautet make + Person/Sache + Verb: The music makes me relax. = „Die Musik bewirkt, dass ich mich entspanne.“ Nach make steht dabei das Verb ohne to. appointment ist ein geplanter Termin, häufig für ein Treffen oder eine Dienstleistung. Der Plural ist appointments: I have two appointments today. = „Ich habe heute zwei Termine.“ Im festen Satz ist der Termin das Objekt, auf das die bewirkte Empfindung bezogen wird. feel bedeutet hier „sich anfühlen“ und verbindet the appointment mit einer Beschreibung. Im Muster something feels + Adjektiv beschreibt das Adjektiv die wahrgenommene Wirkung: The room feels quiet. = „Der Raum fühlt sich ruhig an.“ Bei the appointment lautet die Form feel, weil nach make das Verb in der Grundform steht; ohne make wäre es in einem einfachen Präsenssatz feels. less rushed beschreibt einen geringeren Grad von Hektik oder Zeitdruck. less bildet hier den Vergleich „weniger“ mit dem Adjektiv rushed; es verändert nicht das Nomen appointment. rushed bedeutet in diesem Zusammenhang „unter Zeitdruck stehend“ oder „hektisch“. Beispiel: The morning feels less rushed now. = „Der Morgen fühlt sich jetzt weniger hektisch an.“ Zusammengenommen ist Extra time der Grund bzw. die erwartete Ursache, should make bezeichnet die erwartete Wirkung, und the appointment feel less rushed beschreibt diese Wirkung: Die zusätzliche Zeit sollte bewirken, dass sich der Termin weniger hektisch anfühlt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die zusätzliche Zeit sollte den Termin weniger hektisch machen.“