Die gemeinsame Waschküche fair nutzen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. All the washing machines are full again.

   Alle Waschmaschinen sind wieder voll.

   All

   alle

   washing machines

   Waschmaschinen

   full

   voll

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   All steht hier vor einem Nomen im Plural und bedeutet, dass die gesamte gemeinte Gruppe eingeschlossen ist: all the washing machines = alle Waschmaschinen. Das bestimmte the verweist dabei auf eine im Kontext identifizierbare Gruppe; all bezeichnet ihre Vollständigkeit. Vergleich: all the books = alle Bücher dieser gemeinten Gruppe. washing machines ist der Plural von washing machine, also „Waschmaschine“. Das Kompositum besteht aus washing und machine, wird aber als eine feste nominale Einheit verwendet. Der Plural wird am letzten Bestandteil markiert: one washing machine, two washing machines. Beispiel: The washing machine is new. – „Die Waschmaschine ist neu.“ full ist hier ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „voll“. Es steht nach are, also als Prädikativ zu the washing machines: Die Waschmaschinen befinden sich in einem vollen Zustand. Der Gegensatz ist empty („leer“). Beispiel: The boxes are full. – „Die Kisten sind voll.“ again bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand erneut gilt. Es verändert nicht die Bedeutung von full, sondern fügt die Wiederholung hinzu. Beispiel: The machines are full again. – „Die Maschinen sind wieder voll.“ Zusammen ergibt All the washing machines are full again.: All the washing machines bezeichnet die gesamte gemeinte Gruppe, are full beschreibt ihren gegenwärtigen Zustand, und again sagt, dass dieser Zustand erneut eingetreten ist. Die vollständige Bedeutung lautet: „Alle Waschmaschinen sind wieder voll.“

2. Check the schedule and see when the next load finishes.

   Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann der nächste Waschgang fertig ist.

   Check

   prüfe; schau nach

   schedule

   Zeitplan

   see

   sieh nach

   next

   nächste/r/s

   load

   Waschgang

   finishes

   wird fertig; endet

   Ausführliche Erklärung

   Check steht hier am Satzanfang im Imperativ: Es ist die Grundform des Verbs check und richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person. check kann je nach Ergänzung „prüfen“ oder „nachsehen“ bedeuten. Beispiel: Check the time. – „Schau auf die Uhr / Prüfe die Uhrzeit.“ the schedule bezeichnet hier den konkreten Zeitplan. schedule ist ein zählbares Substantiv; mit the wird auf einen bestimmten, im Zusammenhang relevanten Zeitplan verwiesen. Beispiel: The schedule is online. – „Der Zeitplan ist online.“ see folgt als zweite Imperativform auf and. In see when ... bedeutet es nicht einfach „sehen“ mit den Augen, sondern „feststellen oder nachsehen, wann etwas geschieht“. Die Ergänzung when leitet dabei eine Zeitfrage innerhalb des Satzes ein. Beispiel: See when the bus arrives. – „Finde heraus, wann der Bus ankommt.“ next ist hier ein attributives Adjektiv und bezeichnet das zeitlich folgende Element. Anders als ein flektiertes deutsches Adjektiv verändert sich das englische next nicht nach Genus, Numerus oder Kasus: the next load, the next machine. Beispiel: the next train – „der nächste Zug“. load ist hier ein Substantiv für eine einzelne Ladung beziehungsweise einen Waschgang. Im gegebenen Zusammenhang mit den Waschmaschinen ist damit der nächste Waschgang gemeint, nicht allgemein eine beliebige Last. Der Plural ist loads. Beispiel: The next load is ready. – „Der nächste Waschgang ist bereit.“ finishes ist die Präsensform der dritten Person Singular von finish; die Grundform ist finish. Das -es zeigt hier die Übereinstimmung mit dem singularischen Subjekt the next load: the load finishes, aber the loads finish. In diesem Satz bedeutet finish beim Waschgang, dass er fertig wird beziehungsweise endet. Beispiel: The cycle finishes at noon. – „Der Waschgang ist mittags fertig.“ Zusammen ergeben Check the schedule und see when ... die Aufforderung, den Zeitplan zu prüfen und dadurch festzustellen, wann etwas passiert. the next load ist das, was zeitlich als Nächstes ansteht, und finishes sagt, dass dieser Waschgang fertig wird oder endet. Der vollständige Sinn lautet daher: „Schau in den Zeitplan und sieh nach, wann der nächste Waschgang fertig ist.“

3. One should be done soon, but the person who started it isn't around.

   Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.

   One should

   eine Sache sollte

   be done

   fertig sein

   soon

   bald

   but

   aber

   the person

   die Person

   started

   gestartet hat

   it

   sie (die Maschine)

   isn't around

   ist nicht da

   Ausführliche Erklärung

   One should: one steht hier als Pronomen für eine einzelne, nicht näher benannte Sache; die feste Übersetzung macht deutlich, dass damit hier eine Maschine gemeint ist. Es bedeutet daher nicht „man“. should drückt eine Erwartung oder angemessene Annahme aus. Zusammen ergibt das hier: „Eine Maschine sollte …“. be done: Nach should folgt die Grundform be. done ist das Partizip von do und bezeichnet hier zusammen mit be einen fertigen beziehungsweise fertiggestellten Zustand. Nützliche Kette: do – did – done. Beispiel: The work should be done soon. – „Die Arbeit sollte bald fertig sein.“ soon: Dieses Adverb bedeutet hier, dass der erwartete Abschluss in naher Zukunft liegt. Es bezeichnet keinen genau festgelegten Zeitpunkt. but: but verbindet zwei gegensätzliche Satzteile: Zuerst wird der erwartete Abschluss genannt, danach die Information über die abwesende Person. the person: the person bezeichnet hier die bestimmte Person, die im Relativsatz näher beschrieben wird. person ist ein Singularnomen; the zeigt an, dass die Person im gegebenen Zusammenhang identifizierbar ist. started: started ist die Vergangenheitsform und zugleich das Partizip von start. Hier steht es in who started it und bezeichnet den früheren Beginn des Vorgangs. Beispiel: She started the machine. – „Sie hat die Maschine gestartet.“ it: it ist ein Pronomen für eine einzelne Sache. Laut der festen Übersetzung steht es hier für die Maschine; seine Form zeigt dabei nicht selbst, dass es eine Maschine ist. Beispiel: The machine is ready. I started it. – „Die Maschine ist bereit. Ich habe sie gestartet.“ isn't around: isn't ist die Kurzform von is not; is ist hier die Präsensform von be in der dritten Person Singular. around bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach „herum“, sondern dass die Person gerade nicht da oder nicht verfügbar ist. Beispiel: The manager isn't around. – „Die Leitung ist gerade nicht da.“ Die vollständige Struktur lautet: One should be done soon gibt die Erwartung an, dass die gemeinte Maschine bald fertig sein sollte. but stellt dieser Erwartung entgegen, dass the person who started it – also die Person, die sie gestartet hat – isn't around, nicht da ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine Maschine sollte bald fertig sein, aber die Person, die sie gestartet hat, ist nicht da.“

4. Give them a few minutes before moving their laundry.

   Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche herausnimmst.

   Give

   gib

   them

   ihnen / die betreffende Person

   a few

   ein paar

   minutes

   Minuten

   before

   bevor

   moving

   herausnehmen / bewegen

   their

   ihre

   laundry

   Wäsche

   Ausführliche Erklärung

   Give steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Das Subjekt you wird im englischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Vergleich: Wait a minute. – „Warte eine Minute.“ Der Imperativ kann sowohl eine einzelne Person als auch mehrere Personen ansprechen; die Form Give ändert sich dabei nicht. them ist hier das Objektpronomen zu give. Laut der festen Übersetzung und dem Kontext bezeichnet es die betreffende Person; them ist dabei ein geschlechtsneutrales Singularpronomen. Im Englischen hat die Singularform they/them/their dieselbe Form für verschiedene Geschlechter: I called them. – „Ich habe die betreffende Person angerufen.“ Them ist die Objektform; als Subjekt steht they. a few bezeichnet eine kleine, aber nicht genau bestimmte Anzahl. Mit einem zählbaren Substantiv im Plural steht das Muster a few + plural noun: a few minutes, „ein paar Minuten“. A few bedeutet gewöhnlich mehr als null und klingt oft etwas positiver oder ausreichender als few, das „nur wenige“ beziehungsweise eine enttäuschend kleine Zahl ausdrücken kann. Das a macht hier nicht allein eine konkrete Anzahl aus; die Mengenangabe entsteht aus der gesamten Verbindung. minutes ist der Plural von minute, also eine oder mehrere Zeiteinheiten von jeweils sechzig Sekunden. Nach a few muss das zählbare Substantiv im Plural stehen. Beispiel: Give me a few seconds. – „Gib mir ein paar Sekunden.“ before leitet hier den Zeitpunkt ein, der vor einer anderen Handlung liegt. Danach folgt moving, also die -ing-Form in der Verbindung before moving ...: „bevor jemand ... bewegt/herausnimmt“. Das Subjekt dieser verkürzten -ing-Konstruktion wird aus dem Zusammenhang verstanden; es ist hier dieselbe angesprochene Person wie bei Give. Mit einem vollständigen Satz wäre auch möglich: before you move their laundry – „bevor du ihre Wäsche bewegst/herausnimmst.“ moving ist die -ing-Form von move. Die Grundbedeutung ist „bewegen“ oder „verschieben“; in diesem Waschkontext ist die gemeinte Handlung laut Übersetzung, die Wäsche herauszunehmen. Die -ing-Form kann nach einer Präposition wie before eine Handlung ausdrücken: before leaving – „bevor man geht“. Das Wort selbst trägt hier nicht allein die Bedeutung „herausnehmen“; diese konkrete Lesart ergibt sich aus dem Kontext. their ist das Possessivwort zu them und bedeutet hier „ihre“, bezogen auf die betreffende Person. Their zeigt die Zuordnung an, verändert sich aber nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl der besitzenden Person: his laundry, her laundry und their laundry unterscheiden sich nur in der Wahl des Possessivworts. Es steht vor dem Substantiv und nicht allein; als selbstständige Form verwendet man beispielsweise The laundry is theirs. – „Die Wäsche gehört ihnen.“ laundry bezeichnet hier die Wäsche beziehungsweise die Kleidungsstücke, die gewaschen werden oder gewaschen wurden. Das Wort wird für diese Bedeutung häufig als nicht zählbares Substantiv verwendet: some laundry, nicht normalerweise a laundry für einzelne Kleidungsstücke. Für einzelne Stücke kann man etwa a shirt oder two towels sagen. In their laundry bezeichnet their die Zuordnung, während laundry selbst die Sache bezeichnet. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Give them fordert die angesprochene Person auf, der betreffenden Person Zeit zu lassen; a few minutes gibt eine kurze, ungenau bestimmte Wartezeit an; before moving their laundry setzt das Herausnehmen oder Bewegen der zugehörigen Wäsche als spätere Handlung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Gib der Person ein paar Minuten, bevor du ihre Wäsche herausnimmst.“ Das wiederverwendbare Muster lautet Give [Person] [amount of time] before [action], zum Beispiel: Give her ten minutes before calling again. – „Gib ihr zehn Minuten, bevor du wieder anrufst.“

5. How long is fair before I move it?

   Wie lange ist es fair zu warten, bevor ich sie herausnehme?

   How long

   wie lange

   fair

   angemessen; fair

   before

   bevor

   I

   ich

   move

   herausnehmen; bewegen

   it

   sie (hier: die Wäsche)

   Ausführliche Erklärung

   How long fragt nach einer Dauer: „wie lange“. Es steht hier am Satzanfang und bezieht sich auf die Wartezeit, die als angemessen gilt. Vergleich: How long should we wait? – „Wie lange sollten wir warten?“ fair bedeutet hier „angemessen“ oder „vertretbar“. Zusammen mit How long bewertet es eine Wartezeit: Welche Dauer ist vertretbar? Beispiel: Ten minutes is fair. – „Zehn Minuten sind angemessen.“ before leitet hier die Handlung ein, die nach der Wartezeit stattfindet: erst die Wartezeit, dann die eigene Handlung. Das Muster before + Satz ist wiederverwendbar: Wait before you open it. – „Warte, bevor du es öffnest.“ I ist das englische Personalpronomen für die erste Person Singular, also die sprechende Person. Es ist hier das Subjekt des folgenden Handlungssatzes. Im Englischen wird I immer großgeschrieben. move ist hier die Verbform nach I; die Grundform lautet ebenfalls move. In diesem Kontext entspricht es gemäß der festen Übersetzung „herausnehmen“ und bezeichnet damit das Wegbewegen der Wäsche, nicht „umziehen“. Beispiel: I move the chair. – „Ich bewege den Stuhl.“ Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Gegenstand und der Handlung ab. it ist ein englisches Pronomen der dritten Person Singular. Gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext steht es hier für die Wäsche, die herausgenommen werden soll. Die englische Form it bezeichnet hier eine einzelne Sache beziehungsweise einen einzelnen Gegenstand; sie wird nicht nach dem grammatischen Geschlecht des deutschen Bezugsworts verändert. Als Pronomen steht it anstelle der bereits gemeinten Sache. Zusammen ergibt How long is fair before I move it? sinngemäß: „Wie lange ist es angemessen zu warten, bevor ich sie herausnehme?“ Die Frage erkundigt sich danach, welche Wartezeit vertretbar ist, bevor die sprechende Person die Wäsche herausnimmt. Das Muster How long is [Zeitangabe] fair before I [Handlung]? kann als Frage nach einer angemessenen Wartefrist wiederverwendet werden.

6. A short grace period is enough if other people are waiting.

   Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.

   short

   kurz

   grace period

   zusätzliche Wartezeit

   is enough

   reicht aus

   other

   andere

   people

   Leute

   waiting

   warten

   Ausführliche Erklärung

   short bedeutet hier „von geringer Dauer“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a short grace period. Vergleichsformen: short, shorter, the shortest. Beispiel: We need a shorter break. – „Wir brauchen eine kürzere Pause.“ grace period bezeichnet hier einen zusätzlichen Zeitraum, in dem man noch wartet, bevor man handelt. Als feste englische Wortverbindung bedeutet es oft eine eingeräumte Nachfrist; period allein kann dagegen einfach einen Zeitraum bezeichnen. Beispiel: The payment has a five-day grace period. – „Für die Zahlung gibt es eine fünftägige Nachfrist.“ is enough drückt aus, dass etwas ausreichend ist. is ist die Form von be für ein Singularsubjekt; hier ist a short grace period das Subjekt. enough steht nach dem Verb und bewertet die Menge oder den Umfang als ausreichend. Beispiel: One minute is enough. – „Eine Minute reicht aus.“ other bedeutet bei other people, dass weitere bzw. andere Personen gemeint sind. Das Wort stellt sie einer anderen Vergleichsgruppe gegenüber, ohne die genaue Identität dieser Personen festzulegen. Vor einem Pluralnomen steht other ohne Endung: other people. Zum Vergleich steht bei einer einzelnen weiteren Person häufig another: another person – „eine weitere Person“. people ist der unregelmäßige Plural von person: one person, two people. Hier bezeichnet es die anderen wartenden Personen; ihre genaue Identität wird nicht festgelegt. Beispiel: Several people are outside. – „Mehrere Leute sind draußen.“ waiting kommt vom Verb wait und bedeutet hier „wartend“. In people are waiting bildet es zusammen mit are die Verlaufsform: are waiting beschreibt eine Handlung, die zum betrachteten Zeitpunkt im Verlauf ist. Das Verb wait wird regelmäßig flektiert: wait, waited, waiting. Beispiel: They are waiting for the bus. – „Sie warten auf den Bus.“ Zusammen ergibt A short grace period is enough die Aussage „Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus“. if leitet die Bedingung ein, und other people are waiting bedeutet „wenn andere Leute warten“. Der ganze Satz sagt daher: „Eine kurze zusätzliche Wartezeit reicht aus, wenn andere Leute warten.“ Das unbestimmte a steht hier bei der zählbaren Singularphrase grace period und führt eine nicht näher bestimmte Wartezeit ein; daraus folgt keine konkrete Dauer und keine ausdrücklich genannte Anzahl von Minuten.

7. I'll set a reminder so I come back as soon as my load is done.

   Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald mein Waschgang fertig ist.

   I'll

   ich werde

   set

   einstellen

   reminder

   Erinnerung

   so

   damit

   come back

   zurückkommen

   as soon as

   sobald

   load

   Ladung; hier: Waschgang

   is done

   ist fertig

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. Hier kündigt will eine beabsichtigte oder geplante Handlung an: Die sprechende Person wird eine Erinnerung einstellen. Das entspricht hier nicht dem Wunsch I would like („ich möchte gern“). set bedeutet hier „einstellen“ oder „anlegen“. Es ist die Grundform set; auch die Formen für Vergangenheit und Partizip lauten set. Nach will steht die Grundform. Beispiel: I’ll set an alarm. – „Ich stelle einen Wecker ein.“ reminder ist eine Erinnerung, also etwas, das später an eine Handlung oder einen Zeitpunkt erinnert. Das Wort gehört zur Wortfamilie von remind („jemanden erinnern“). Beispiel: She set a reminder for six. – „Sie stellte eine Erinnerung für sechs Uhr ein.“ so leitet hier mit dem folgenden Teilsatz einen Zweck ein: „damit“. Das Muster ... so (that) ... verbindet eine Handlung mit ihrem beabsichtigten Zweck oder Ergebnis. That kann in solchen Sätzen vorkommen, ist hier aber nicht ausgesprochen. come back bedeutet „zurückkommen“. come ist die Grundform; came ist die Vergangenheitsform und come wieder das Partizip. back ergänzt die Richtung und macht aus „kommen“ das „Zurückkommen“. Beispiel: I’ll come back later. – „Ich komme später zurück.“ as soon as bedeutet „sobald“. Es leitet eine Zeitangabe ein: Die Handlung im Hauptsatz soll unmittelbar nach dem genannten Ereignis stattfinden. Beispiel: Call me as soon as you arrive. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ load bedeutet in vielen Zusammenhängen „Ladung“ oder „Belastung“. In diesem Satz bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung den Waschgang beziehungsweise die Wäscheladung. Je nach Kontext kann das Wort also verschiedene konkrete Arten von „Ladung“ bezeichnen; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung des Waschgangs gemeint. is done besteht aus is, der Form von be für die dritte Person Singular, und done, dem Partizip von do, das hier adjektivisch „fertig“ bedeutet. Bei my load steht deshalb is, weil load grammatisch Singular ist. Die Wendung beschreibt hier den Zustand, dass der Waschgang fertig ist. Beispiel: The work is done. – „Die Arbeit ist fertig.“ Zusammengenommen bedeutet I’ll set a reminder „Ich stelle eine Erinnerung ein“. Mit so I come back wird der Zweck genannt: Die Person will dadurch zurückkommen. as soon as my load is done legt den Zeitpunkt fest: Das Zurückkommen soll geschehen, sobald ihr Waschgang fertig ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich stelle eine Erinnerung ein, damit ich zurückkomme, sobald mein Waschgang fertig ist.“

8. That makes it easier to ask the same of everyone else.

   So ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.

   That

   Das

   makes

   macht

   easier

   leichter

   ask

   fragen; bitten

   the same

   dasselbe

   everyone else

   alle anderen

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“; es verweist auf einen zuvor gemeinten Sachverhalt. Es steht nicht für eine konkret benannte Person. Als Gegenüberstellung: this bezeichnet typischerweise etwas, das näher beim Sprecher ist, that etwas, das weiter entfernt oder bereits erwähnt ist. makes ist die Form von make für die dritte Person Singular im Präsens. In dieser Verwendung bedeutet make + Objekt + Adjektiv „etwas in einen bestimmten Zustand versetzen“: That makes it easier heißt wörtlich etwa „Das macht es leichter“. Das -s gehört zu make, nicht zu That als eigenständiger Endung. it ist hier ein unpersönliches beziehungsweise vorwegnehmendes Pronomen. Es bezeichnet keine bestimmte Person, sondern steht für die nachfolgende Handlung als Bezugspunkt: Das Ausführen dieser Handlung wird leichter. In make it easier to ... ist it Teil eines häufigen Musters; das eigentliche Handlungsziel folgt mit to. easier ist der Komparativ von easy: easy – easier – easiest. Er vergleicht die beschriebene Handlung mit einer anderen möglichen Ausführung und bedeutet hier „leichter“. Die Endung -er gehört zum Adjektiv easy; sie verändert weder it noch ein anderes Nomen. Der Gegensatz ist harder („schwieriger“), zum Beispiel: This makes the task easier. – „Das macht die Aufgabe leichter.“ to ask ist der Infinitiv von ask. Das Verb kann je nach Zusammenhang „fragen“ oder „um etwas bitten/verlangen“ bedeuten. In diesem Satz zeigt of, dass von anderen dieselbe Handlung oder Leistung verlangt wird; daher passt in der festen Übersetzung „verlangen“ besser als eine bloße Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist ask something of someone: They asked a favor of him. – „Sie baten ihn um einen Gefallen.“ the same bedeutet „dasselbe“ und steht hier für dieselbe zuvor gemeinte Anforderung oder Handlung. the macht die Bezugnahme bestimmt; same bezeichnet Gleichheit in Bezug auf etwas bereits Festgelegtes. Das Muster ask the same of ... bedeutet „von ... dasselbe verlangen“. everyone else bedeutet „alle anderen“. everyone ist ein Pronomen für jede Person innerhalb der gemeinten Gruppe und wird grammatisch wie Singular behandelt; deshalb heißt es everyone else is, nicht everyone else are. else fügt die Bedeutung „außer der bereits einbezogenen Person bzw. den bereits einbezogenen Personen“ hinzu. Das Wort bezeichnet hier keine näher bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt beschreibt That makes it easier den zuvor gemeinten Sachverhalt als etwas, das eine Handlung erleichtert. to ask the same of everyone else benennt diese Handlung: von allen anderen dieselbe Anforderung zu verlangen. Insgesamt bedeutet der Satz: „So ist es leichter, dasselbe von allen anderen zu verlangen.“

9. I can't complain about abandoned laundry if I leave mine there too.

   Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.

   can't complain

   sich nicht beschweren können

   abandoned

   liegen gelassen

   laundry

   Wäsche

   leave

   liegen lassen

   mine

   meine(s)

   there

   dort

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   can't complain bedeutet hier „sich nicht beschweren können“. can't ist die Kurzform von cannot: can + not drückt Unfähigkeit oder fehlende Berechtigung aus; in diesem Satz folgt darauf das Verb complain ohne to. Beispiel: You can't complain about the result. – „Du kannst dich über das Ergebnis nicht beschweren.“ abandoned beschreibt hier Wäsche, die jemand liegen gelassen hat. Das Wort ist die Vergangenheitsform beziehungsweise das Partizip von abandon und steht hier vor dem Substantiv als beschreibendes Partizip. Es betont, dass die Wäsche zurückgelassen wurde. Beispiel: They found an abandoned bag. – „Sie fanden eine zurückgelassene Tasche.“ laundry bedeutet hier „Wäsche“, also Kleidung oder andere zu waschende beziehungsweise gewaschene Textilien. Das Wort ist im Englischen meist nicht zählbar, wenn es um Wäsche als Menge oder Tätigkeit geht; einzelne Stücke können zum Beispiel a shirt oder two towels sein. In abandoned laundry bezeichnet es die zurückgelassene Wäsche als Ganzes. leave bedeutet in if I leave mine there too „liegen lassen“ oder „zurücklassen“. Die Grundform leave steht nach dem Subjekt I und wird hier nicht für die Zeitform markiert; die Bedingung mit if beschreibt eine mögliche Situation. Je nach Ergänzung kann leave auch „weggehen“ bedeuten, aber hier geht es darum, etwas an einem Ort zurückzulassen. Beispiel: Please leave the key there. – „Bitte lass den Schlüssel dort liegen.“ mine bedeutet hier „meine“, nämlich meine eigene Wäsche. Es ist ein selbstständiges Possessivpronomen: Nach einem Nomen würde man my laundry sagen, aber ohne wiederholtes Nomen steht mine. Das Wort selbst markiert hier keine Mehrzahl; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem ausgelassenen Bezugswort und dem Kontext. Beispiel: Your coat is clean, but mine is wet. – „Dein Mantel ist sauber, aber meiner ist nass.“ there bedeutet „dort“ und bezeichnet den Ort, an dem die Wäsche liegen gelassen wird. Es steht hier nach mine und vor too; seine genaue räumliche Bezugnahme wird durch den Gesprächskontext getragen, ohne dass der Ort im Satz selbst näher benannt wird. Beispiel: Leave the box there. – „Lass den Karton dort.“ too bedeutet am Satzende „auch“. Es fügt die eigene Handlung zu einer bereits angesprochenen vergleichbaren Handlung hinzu: Nicht nur andere lassen Wäsche dort liegen, sondern die sprechende Person tut es ebenfalls. In anderen Positionen kann too anders angeordnet sein, aber die Endstellung ist hier natürlich. Zusammen ergibt I can't complain about abandoned laundry die Aussage, dass die sprechende Person sich nicht über zurückgelassene Wäsche beschweren kann. if I leave mine there too nennt die Bedingung: Das wäre widersprüchlich, wenn sie selbst ihre Wäsche ebenfalls dort liegen lässt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich kann mich nicht über liegen gelassene Wäsche beschweren, wenn ich meine auch dort liegen lasse.“

10. Shared laundry goes more smoothly when people watch the cycle times.

    Die gemeinsame Wäsche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.

    Shared

    gemeinsam genutzt

    laundry

    Wäsche

    goes

    verläuft; läuft

    more smoothly

    reibungsloser

    people

    Leute

    watch

    beobachten; auf etwas achten

    cycle times

    Laufzeiten

    Ausführliche Erklärung

    Shared steht hier vor laundry und beschreibt die Wäsche als gemeinsam genutzt bzw. von mehreren Personen geteilt. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen. Beispiel: shared kitchen = „gemeinsam genutzte Küche“. laundry bezeichnet hier Wäsche als Sammelbegriff, nicht ein einzelnes Kleidungsstück. Das Wort kann je nach Kontext auch das Waschen oder einen Waschbereich meinen; hier bezeichnet es im Zusammenhang mit shared und cycle times die gemeinsame Wäsche beziehungsweise ihren Waschvorgang. goes ist hier die Präsensform der dritten Person Singular von go, also go → goes. In goes smoothly bedeutet go nicht einfach „gehen“, sondern „verlaufen“ oder „ablaufen“. Beispiel: The meeting goes well. = „Die Besprechung verläuft gut.“ more smoothly ist die Vergleichsform von smoothly („reibungslos“): smoothly → more smoothly → most smoothly. Das Adverb beschreibt, wie etwas abläuft. more smoothly bedeutet „reibungsloser“, ohne ausdrücklich zu sagen, womit verglichen wird. Zusammen mit goes beschreibt es einen reibungsloseren Ablauf. people ist die Pluralform von person und bedeutet „Menschen/Leute“. Nach dem Pluralsubjekt steht im Präsens die Verbform ohne -s, zum Beispiel: People watch the laundry. = „Die Leute achten auf die Wäsche.“ watch bedeutet in watch the cycle times nicht nur „mit den Augen ansehen“, sondern hier „auf etwas achten“ oder „etwas im Blick behalten“. Nach dem Pluralsubjekt people steht die Grundform watch. Beispiel: Watch the time. = „Achte auf die Zeit.“ cycle times ist eine Nominalgruppe: cycle bezeichnet hier einen vollständigen Wasch- oder Maschinenzyklus, und times dessen Zeitangaben beziehungsweise Dauer. times ist der Plural von time; zusammen bedeutet die Gruppe hier „Laufzeiten“. Der bestimmte Artikel the macht diese Laufzeiten als im Kontext bestimmte Zeiten verständlich. when people watch ... bildet hier einen Bedingungszusammenhang: Wenn die Leute auf die Laufzeiten achten, tritt die im Hauptsatz genannte Folge ein. when leitet diesen Nebensatz ein; das allgemeine Präsens legt keine einzelne konkrete Situation fest. Insgesamt verbindet Shared laundry das Thema mit goes more smoothly, also dem reibungsloseren Ablauf. when people watch the cycle times nennt die Bedingung dafür. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Die gemeinsame Wäsche läuft reibungsloser, wenn die Leute auf die Laufzeiten achten.“