Abgelaufene Lebensmittel im Gemeinschaftskühlschrank | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. There's expired food in the shared fridge again.

   Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.

   There's

   Es gibt / Da ist

   expired

   abgelaufen

   food

   Lebensmittel / Essen

   shared

   gemeinsam genutzt

   fridge

   Kühlschrank

   again

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   There's ist die Kurzform von there is. In der Konstruktion there is/there are ... wird ausgedrückt, dass etwas vorhanden ist oder sich an einem Ort befindet; there ist hier kein Hinweis auf einen bestimmten Gesprächsort. There is steht typischerweise vor einem Singularwort oder einer nicht zählbaren Bezeichnung: There's a problem. – „Es gibt ein Problem.“ Bei food passt die Singularform, weil food hier als nicht zählbare Bezeichnung für Lebensmittel verwendet wird. Das bedeutet nicht automatisch „ein Lebensmittel“. expired beschreibt hier Lebensmittel, deren Haltbarkeits- oder Verwendungszeit abgelaufen ist. Die Form entspricht dem Partizip von expire, wird aber in dieser Wortgruppe wie ein Adjektiv verwendet. Die Grundform ist expire; als Verb steht zum Beispiel The milk has expired. – „Die Milch ist abgelaufen.“ Das beobachtete expired bezeichnet dagegen direkt die Lebensmittel: expired food – „abgelaufene Lebensmittel“. food bedeutet hier „Lebensmittel“ beziehungsweise „Essen“. Als Stoff- oder Sammelbezeichnung ist es gewöhnlich nicht zählbar: We need food. – „Wir brauchen Lebensmittel.“ Für einzelne Arten oder Sorten kann in passendem Kontext auch foods vorkommen; das ist nicht die Bedeutung der vorliegenden Form. shared bedeutet, dass etwas von mehreren Personen genutzt wird. Es ist hier das beschreibende Wort zu fridge, nicht zu food. Die Grundform ist das Verb share („teilen“ oder „gemeinsam nutzen“), während shared die Eigenschaft „gemeinsam genutzt“ ausdrückt: This is a shared kitchen. – „Das ist eine gemeinsam genutzte Küche.“ fridge ist die umgangssprachliche Kurzform von refrigerator und bedeutet „Kühlschrank“. In the shared fridge bezeichnet the einen im jeweiligen Kontext identifizierbaren Kühlschrank; shared grenzt ihn als gemeinsam genutzten Kühlschrank ein. Die Präposition in davor bildet mit dieser Nominalgruppe die Ortsangabe „im gemeinsam genutzten Kühlschrank“. again ist ein Adverb der Wiederholung und bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Hier kennzeichnet es, dass die beschriebene Situation erneut vorkommt. Ein einfaches Beispiel ist It's happening again. – „Es passiert wieder.“ Zusammen ergibt There's expired food in the shared fridge again. die Struktur there is + Nominalgruppe + Ortsangabe + Wiederholungsadverb. Die Nominalgruppe ist expired food, die Ortsangabe ist in the shared fridge, und again markiert die Wiederholung der Situation. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Im Gemeinschaftskühlschrank liegen wieder abgelaufene Lebensmittel.“

2. It could become a hygiene problem if it sits there much longer.

   Es könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort bleibt.

   It could

   Es könnte

   become

   werden

   hygiene problem

   Hygieneproblem

   sits

   bleibt / sitzt

   there

   dort

   much longer

   viel länger

   Ausführliche Erklärung

   It could: it ist hier ein Pronomen der 3. Person Singular. Die feste Übersetzung macht deutlich, dass damit der bereits erwähnte Gegenstand bzw. Zustand gemeint ist; ein genaueres Bezugswort wird in diesem Satz nicht genannt. Could drückt hier eine mögliche Folge aus: It could become ... = „Es könnte ... werden“. Für eine sichere Aussage stünde zum Beispiel It will become ...; could macht die Aussage vorsichtiger und weniger sicher. become: Die Grundform ist become; die Formen lauten become – became – become. Hier folgt sie auf das Modalverb could, deshalb bleibt sie in der Grundform. Become bezeichnet einen Übergang in einen neuen Zustand, nicht bloß ein dauerhaftes Sein. Beispiel: The water became dirty. – „Das Wasser wurde schmutzig.“ hygiene problem: Problem ist ein zählbares Substantiv; mit a bezeichnet die Wortgruppe ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Problem. Hygiene grenzt die Art des Problems ein. Zusammen bedeutet a hygiene problem „ein Hygieneproblem“; der Artikel allein behauptet keine bestimmte Anzahl über die allgemeine Situation hinaus. it sits: Sits ist die Form von sit für die 3. Person Singular im Präsens. In diesem Zusammenhang bedeutet sit nicht unbedingt „sitzen“ bei einer Person, sondern „an einem Ort liegen oder bleiben“. Das -s gehört zum Verb sit und zeigt hier die Übereinstimmung mit it. Beispiel: The box sits on the floor. – „Der Karton steht bzw. liegt auf dem Boden.“ there: There bezeichnet hier den bereits gemeinten Ort und wird passend mit „dort“ übersetzt. Es legt keinen genaueren Ort fest, als der Kontext unterstützt. Zusammen mit sit beschreibt es, dass der Gegenstand dort bleibt. much longer: Longer ist der Komparativ von long: long – longer – longest. Hier beschreibt er eine längere Zeitdauer; much verstärkt den Komparativ und bedeutet „viel“. Die Wortgruppe meint also „noch viel länger“. Much longer ist stärker als nur longer. Zusammen lautet die Struktur: It could become a hygiene problem if it sits there much longer. Der Hauptsatz It could become a hygiene problem sagt eine mögliche Veränderung voraus. Der mit if eingeleitete Bedingungssatz if it sits there much longer nennt die Bedingung dafür: Wenn der bereits gemeinte Gegenstand noch deutlich länger dort bleibt, könnte daraus ein Hygieneproblem werden. Die Übersetzung lautet daher: „Es könnte zu einem Hygieneproblem werden, wenn es noch viel länger dort bleibt.“

3. Some containers aren't labeled, so nobody knows who owns them.

   Einige Behälter sind nicht beschriftet, deshalb weiß niemand, wem sie gehören.

   Some

   einige

   containers

   Behälter

   aren't labeled

   sind nicht beschriftet

   so

   deshalb

   nobody

   niemand

   knows

   weiß

   owns

   besitzt; ist Eigentümer von

   them

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Some bedeutet hier „einige“ und steht vor einem zählbaren Substantiv im Plural. Es nennt eine unbestimmte Teilmenge, nicht eine genaue Anzahl. Zum Vergleich: some containers = „einige Behälter“, all containers = „alle Behälter“. containers ist der Plural von container („Behälter“). Der Singular steht für einen Behälter, der Plural für mehr als einen. Das Wort kann je nach Kontext verschiedene Arten von Behältern bezeichnen; hier ist nur die allgemeine Bedeutung „Behälter“ festgelegt. aren't labeled beschreibt den Zustand der Behälter: Sie tragen keine Beschriftung. aren't ist die Kurzform von are not; are ist hier die Präsensform von be für ein Pluralsubjekt. labeled ist das Partizip von label („beschriften“) und bildet mit be das Passiv: Die Behälter beschriften nicht selbst, sondern sind beschriftet oder nicht beschriftet. Beispiel: The boxes are labeled. – „Die Kisten sind beschriftet.“ so verbindet die Feststellung mit ihrer Folge und bedeutet hier „deshalb“ oder „daher“. Das folgende Ergebnis wird durch den vorherigen Sachverhalt begründet: It is late, so we leave. – „Es ist spät, deshalb gehen wir.“ nobody bedeutet „niemand“ und bezeichnet keine Person. Obwohl die Bedeutung mehrere oder beliebig viele Personen ausschließt, wird nobody grammatisch wie ein Singular behandelt. Deshalb steht danach knows, nicht know. Beispiel: Nobody knows the answer. – „Niemand kennt die Antwort.“ knows ist die dritte Person Singular von know („wissen, kennen“), im Präsens: I know, you know, aber he/she knows. Das angehängte -s gehört zu knows, nicht zu einem folgenden Wort. Hier bedeutet es „weiß“, weil es um Wissen über die eingebettete Frage geht. owns ist die dritte Person Singular von own („besitzen“, „Eigentümer sein von“). In who owns them fragt who nach dem Eigentümer oder den Eigentümern der Behälter; owns ist hier die verwendete Verbform im Präsens. own bezeichnet Eigentum und ist nicht dasselbe wie have, das oft allgemeiner „haben“ bedeutet. Beispiel: Who owns this bicycle? – „Wem gehört dieses Fahrrad?“ them ist ein Objektpronomen der dritten Person Plural. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf die Behälter. Die Form them wird als Objekt verwendet; als Subjekt steht die entsprechende Pluralform they: They own it. – „Sie besitzen es.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Some containers bezeichnet eine unbestimmte Teilmenge von Behältern. aren't labeled sagt, dass diese Behälter nicht beschriftet sind. Dadurch weiß nobody — niemand — who owns them, also wem sie gehören. Die Struktur know who ... enthält eine eingebettete Frage: who owns them bedeutet „wem sie gehören“, ohne dass die englische Wortfolge zu einer direkten Frage umgestellt wird.

4. We should post a notice asking people to add their names and dates.

   Wir sollten einen Hinweis aufhängen, in dem wir die Leute bitten, ihre Namen und die Daten einzutragen.

   We should

   wir sollten

   post

   aufhängen

   notice

   Hinweis

   asking

   bitten

   people

   Leute

   add

   eintragen

   names

   Namen

   dates

   Datumsangaben

   Ausführliche Erklärung

   We should verbindet das Pronomen we mit dem Modalverb should. Es bedeutet hier eine Empfehlung oder einen gemeinsamen Vorschlag: „Wir sollten …“. Nach should steht das Verb in der Grundform, also post, nicht etwa eine gebeugte Form. Zum Vergleich: We should check the labels. – „Wir sollten die Beschriftungen überprüfen.“ post bedeutet hier „aufhängen“ beziehungsweise einen Hinweis öffentlich anbringen. Die Grundform bleibt nach should unverändert. Als anderes häufiges Verb kann post je nach Zusammenhang auch „(online) veröffentlichen“ oder „mit der Post verschicken“ bedeuten; hier zeigt a notice die Bedeutung „einen Hinweis anbringen“. a notice bezeichnet einen Hinweis oder eine Mitteilung, die andere Personen lesen sollen. a führt hier einen noch nicht näher bestimmten Hinweis ein; der Artikel ist nicht selbst die Aussage einer bestimmten Zahl. Der Plural ist notices: There are two notices on the door. – „An der Tür hängen zwei Hinweise.“ asking ist die -ing-Form von ask und beschreibt hier den Inhalt des Hinweises: Der Hinweis bittet die Leute um etwas. In der Struktur a notice asking people ... steht die verkürzte Beschreibung sinngemäß für „ein Hinweis, der die Leute bittet ...“. ask someone to do something ist ein wiederverwendbares Muster: She asked me to wait. – „Sie bat mich zu warten.“ people ist der Plural von person und bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Es ist hier das Objekt von asking, also die Personen, an die sich die Bitte richtet. person ist die Singularform, people die unregelmäßige Pluralform; people wird dabei nicht als reguläre Form mit -s gebildet. add steht nach to in der Grundform und bedeutet hier „eintragen“. In ask people to add ... ist es Teil des Musters ask + Person + to + Verb: Man bittet eine Person oder mehrere Personen, etwas zu tun. Beispiel: They asked us to sign here. – „Sie baten uns, hier zu unterschreiben.“ their names bedeutet „ihre Namen“. their ist ein Possessivbegleiter für etwas, das zu mehreren Personen gehört; die feste Übersetzung macht hier die angesprochenen Personen aus people zu den Besitzern der Namen. name ist der Singular, names der Plural. Beispiel: The visitors wrote their names. – „Die Besucher schrieben ihre Namen.“ dates bezeichnet hier mehrere Datumsangaben. date ist der Singular, dates der Plural. Welche konkreten Datumsangaben gemeint sind, wird in diesem Satz nicht weiter festgelegt. Zusammen ergibt sich die Struktur We should post a notice („Wir sollten einen Hinweis aufhängen“) plus asking people to add their names and dates („der die Leute bittet, ihre Namen und Datumsangaben einzutragen“). Der ganze Satz empfiehlt daher, einen Hinweis anzubringen, damit die betreffenden Personen ihre Namen und Datumsangaben eintragen.

5. Should we throw away anything older than a week?

   Sollten wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?

   Should we

   Sollen wir …?

   throw away

   wegwerfen

   anything

   alles

   older than

   älter als

   week

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet eine Entscheidungsfrage mit should: Die sprechende Person schlägt eine Handlung vor und fragt, ob sie gemeinsam ausgeführt werden soll. Das Muster ist Should we + Verb ...?, zum Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ throw away ist ein trennbares englisches Verbgefüge mit der Bedeutung „wegwerfen“. Das Grundverb ist throw; in dieser festen Verbindung bezeichnet away die Entfernung vom Sprecher beziehungsweise das Entsorgen. Beispiel: Please throw away this paper. – „Bitte wirf dieses Papier weg.“ anything ist hier ein unbestimmtes Pronomen für „alles, was dafür infrage kommt“ beziehungsweise in einer Frage „irgendetwas“. Es bezeichnet hier die Dinge, die das anschließende Kriterium erfüllen; die genaue Menge wird nicht festgelegt. In einer verneinten Aussage steht oft ebenfalls anything: We did not throw anything away. – „Wir haben nichts weggeworfen.“ older than enthält den Komparativ older des Adjektivs old: old – „alt“, older – „älter“, the oldest – „am ältesten“. than leitet den Vergleichsmaßstab ein. Hier wird also ein Alter mit dem Alter von einer Woche verglichen. Beispiel: This file is older than a month. – „Diese Datei ist älter als einen Monat.“ week ist das Substantiv „Woche“. In a week bezeichnet der unbestimmte Artikel hier eine einzelne Woche als Vergleichszeitraum; die Formulierung older than a week bedeutet „älter als eine Woche“. Beispiel: The message is a week old. – „Die Nachricht ist eine Woche alt.“ Zusammen ergeben die Teile: Should we fragt nach einem gemeinsamen Vorschlag, throw away bezeichnet das Wegwerfen, anything fasst die betreffenden Dinge unbestimmt zusammen, und older than a week grenzt sie durch ihr Alter ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sollen wir alles wegwerfen, was älter als eine Woche ist?“ Die Konstruktion ist ein wiederverwendbares Muster: Should we + Verb + anything + comparative criterion?.

6. Only after we give everyone a clear deadline.

   Erst nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben.

   Only after

   erst nachdem

   give

   geben

   everyone

   allen

   clear

   klar

   deadline

   Frist

   Ausführliche Erklärung

   Only after leitet hier eine zeitliche Bedingung ein: Erst wenn etwas geschehen ist, gilt der unausgesprochene nächste Schritt. Das Wort only schränkt after ein; after allein bedeutet „nachdem“. Das Muster ist: only after + Satz. Beispiel: Only after you arrive can we start. – „Erst nachdem du angekommen bist, können wir anfangen.“ Der englische Ausschnitt ist selbst kein vollständiger Hauptsatz; der Hauptsatz kann im Kontext folgen oder unausgesprochen bleiben. give ist die Grundform des Verbs „geben“. Nach we steht hier die Form give, also die Gegenwartsform für I/you/we/they; bei he/she/it lautet sie gives. In diesem Satz bezeichnet give die Übergabe oder Mitteilung einer Frist: give someone something bedeutet „jemandem etwas geben“. Beispiel: We give the team more time. – „Wir geben dem Team mehr Zeit.“ everyone bedeutet „alle Personen“ beziehungsweise „jeder und jede“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, wird everyone grammatisch wie ein Singular behandelt: Everyone is ready, nicht Everyone are ready. In der vorliegenden Konstruktion ist everyone die Empfängergruppe von give; die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den Ausschnitt nicht näher bestimmt. clear bedeutet hier „klar“ im Sinn von eindeutig und gut verständlich, nicht „frei von etwas“. Als Adjektiv beschreibt es deadline. Vergleichsformen sind clear, clearer, the clearest; die Steigerung betrifft also das Adjektiv selbst. Beispiel: Please give us clearer instructions. – „Bitte geben Sie uns klarere Anweisungen.“ deadline ist ein Nomen für den letztmöglichen Zeitpunkt, bis zu dem etwas erledigt sein muss; auf Deutsch passt hier „Frist“. Es ist ein zusammengesetztes englisches Wort aus dead und line, wird aber als eigenständiges Nomen verwendet. Beispiel: The deadline is Friday. – „Die Frist ist am Freitag.“ Zusammen ergibt we give everyone a clear deadline „wir geben allen eine klare Frist“. Der Teil after we give everyone a clear deadline bedeutet „nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben“. Das vorangestellte Only macht daraus Only after ...: „erst nachdem ...“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Erst nachdem wir allen eine klare Frist gegeben haben.“ Sie nennt den Zeitpunkt, nach dem etwas Weiteres geschehen soll, lässt dieses Weitere aber unausgesprochen.

7. Maybe we can suggest a weekly cleanout in the group chat.

   Vielleicht können wir im Gruppenchat vorschlagen, den Kühlschrank jede Woche auszuräumen.

   Maybe

   vielleicht

   we can

   wir können

   suggest

   vorschlagen

   weekly

   wöchentlich

   cleanout

   Ausräumen; Ausmistaktion

   group chat

   Gruppenchat

   Ausführliche Erklärung

   Maybe macht die Aussage vorsichtig: Es wird ein Vorschlag als Möglichkeit präsentiert, nicht als sichere Tatsache. Es steht hier am Satzanfang und bezieht sich auf den folgenden gesamten Vorschlag. Beispiel: Maybe she is busy. – „Vielleicht ist sie beschäftigt.“ we can besteht aus dem Subjektpronomen we („wir“) und dem Modalverb can („können“). can drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe aus; nach can steht das Verb ohne to, also can suggest, nicht can to suggest. Das Modalverb hat bei we keine besondere Personenendung. Beispiel: We can meet tomorrow. – „Wir können uns morgen treffen.“ Suggest bedeutet hier „vorschlagen“. Die Form ist der Infinitiv ohne to, weil sie auf das Modalverb can folgt. Als häufiges Muster kann man suggest + noun verwenden, wenn etwas vorgeschlagen wird: They suggested a new plan. – „Sie schlugen einen neuen Plan vor.“ Für einen Handlungsvorschlag ist auch suggest + -ing möglich: She suggested meeting online. – „Sie schlug vor, sich online zu treffen.“ Weekly ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „wöchentlich“ beziehungsweise „jede Woche stattfindend“. Es beschreibt hier cleanout und steht im Englischen vor dem Nomen. Vergleichbare Zeitadjektive sind daily („täglich“) und monthly („monatlich“); sie sind keine Formen von week, sondern eigenständige beschreibende Wörter. Beispiel: We have a weekly meeting. – „Wir haben ein wöchentliches Treffen.“ Cleanout ist hier ein Nomen für eine Ausräum- oder Ausmistaktion. In der festen Übersetzung ist damit das wöchentliche Ausräumen des Kühlschranks gemeint. Das Nomen bezeichnet also die Handlung beziehungsweise die geplante Aktion, nicht die einzelne Person, die sie ausführt. Als verwandte, aber anders verwendete Form steht clean out als Verb: We clean out the fridge every week. – „Wir räumen den Kühlschrank jede Woche aus.“ Group chat ist ein zusammengesetztes Nomen für einen Chat mit mehreren Teilnehmenden, also „Gruppenchat“. Das Wort group beschreibt die Art des chat; zusammen bildet die Wortgruppe die relevante Einheit. Beispiel: I posted the message in the group chat. – „Ich habe die Nachricht im Gruppenchat gepostet.“ Zusammengesetzt ergibt Maybe we can suggest a weekly cleanout in the group chat die vorsichtige Aussage: „Vielleicht können wir im Gruppenchat vorschlagen, den Kühlschrank jede Woche auszuräumen.“ A weekly cleanout ist dabei der vorgeschlagene Gegenstand, und in the group chat bezeichnet den Ort beziehungsweise Kanal, in dem der Vorschlag gemacht werden soll.

8. That would make the weekly cleanout predictable instead of sudden.

   Das würde dafür sorgen, dass das wöchentliche Ausräumen planbar und nicht plötzlich ist.

   That

   das; diese Idee

   would make

   würde bewirken

   weekly

   wöchentlich

   cleanout

   Ausräumen

   predictable

   vorhersehbar; planbar

   instead of

   statt; anstelle von

   sudden

   plötzlich

   Ausführliche Erklärung

   That verweist hier auf die zuvor erwähnte Idee beziehungsweise den Vorschlag eines wöchentlichen Ausräumens. Als Demonstrativpronomen kann that auf eine bereits genannte Sache oder Handlung verweisen. would make drückt eine angenommene Folge aus: Etwas versetzt etwas in einen bestimmten Zustand. Das Verb ist make; in der hier verwendeten Struktur folgt auf das Objekt ein Adjektiv: make + etwas + Adjektiv. Beispiel: This would make the plan clear. – „Das würde den Plan klar machen.“ weekly beschreibt hier das Ausräumen als etwas, das jede Woche stattfindet. Die Grundform ist week; weekly ist das daraus gebildete Adjektiv. Beispiel: We have a weekly meeting. – „Wir haben ein wöchentliches Treffen.“ cleanout ist hier ein Substantiv für das Ausräumen beziehungsweise gründliche Leeren. Es steht in Verbindung mit clean out, „ausräumen“; als Substantiv bezeichnet cleanout den Vorgang. Beispiel: The cleanout starts on Friday. – „Das Ausräumen beginnt am Freitag.“ predictable bedeutet hier „vorhersehbar“ oder „planbar“: Der Ablauf lässt sich im Voraus einschätzen. Es ist von predict, „vorhersagen“, abgeleitet. Das Gegenwort unpredictable bedeutet „unvorhersehbar“. Beispiel: A regular schedule makes the work predictable. – „Ein regelmäßiger Zeitplan macht die Arbeit vorhersehbar.“ instead of leitet einen Kontrast ein und bedeutet „statt“ oder „anstelle von“. Danach kann zum Beispiel ein Substantiv, eine -ing-Form oder eine andere passende Einheit stehen. Beispiel: We meet on Monday instead of Tuesday. – „Wir treffen uns am Montag statt am Dienstag.“ sudden bedeutet „plötzlich“ und beschreibt hier das Ausräumen als etwas, das ohne vorhersehbaren Ablauf oder Vorankündigung geschieht. Es bezeichnet ein unerwartetes, unvermitteltes Auftreten; es ist nicht einfach ein allgemeines Synonym für „schnell“. Beispiel: The change was sudden. – „Die Änderung kam plötzlich.“ Zusammen ergibt That would make the weekly cleanout predictable instead of sudden die Bedeutung: „Das würde dafür sorgen, dass das wöchentliche Ausräumen planbar und nicht plötzlich ist.“ Die Struktur make + Objekt + Adjektiv beschreibt dabei, dass die zuvor erwähnte Idee eines wöchentlichen Ausräumens den Ablauf vorhersehbar statt plötzlich machen würde.

9. People can clear their shelves before cleaning day.

   Die Leute können ihre Fächer vor dem Reinigungstag leeren.

   People can

   Leute können

   clear

   leeren; freimachen

   their

   ihre

   shelves

   Fächer

   before

   vor; bevor

   cleaning day

   Reinigungstag

   Ausführliche Erklärung

   People can verbindet das Subjekt People mit dem Modalverb can: „Leute können …“. People ist hier ein Plural und bezeichnet die handelnden Personen. Can drückt hier eine Möglichkeit aus; danach steht im Englischen die Grundform des Verbs, also can clear. Beispiel: People can help. – „Die Leute können helfen.“ clear bedeutet hier, etwas leer zu machen, indem man die darin oder darauf befindlichen Dinge entfernt. Die Grundform ist clear; nach can bleibt sie unverändert. In anderen Zusammenhängen kann das Verb auch „freimachen“ bedeuten. Beispiel: Please clear the table. – „Bitte räume den Tisch ab.“ their ist ein Possessivbegleiter: Es zeigt an, dass die Fächer den zuvor genannten People zugeordnet sind. Their verändert sich im Englischen nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder nach der Zahl der besessenen Dinge: their shelf und their shelves haben beide their. Beispiel: They brought their bags. – „Sie brachten ihre Taschen mit.“ shelves bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „Fächer“. Es ist der Plural von shelf; dabei ändert sich die Schreibweise von shelf zu shelves. Beispiel: The books are on the shelves. – „Die Bücher stehen in den Regalen.“ before ordnet zwei Zeitpunkte oder Zeitabschnitte: Das Leeren geschieht früher als der Reinigungstag. Vor einer Nominalgruppe steht before als Präposition; vor einem vollständigen Satz kann es auch als Konjunktion stehen, zum Beispiel before we leave – „bevor wir gehen“. cleaning day ist hier eine Nominalgruppe und bezeichnet den Reinigungstag als zeitlichen Bezugspunkt. Day ist ein zählbares Nomen; cleaning grenzt die Art des Tages ein. Beispiel: The cleaning day is Friday. – „Der Reinigungstag ist am Freitag.“ Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Die Leute können ihre Fächer vor dem Reinigungstag leeren.“ Das Subjekt People handelt, can clear bezeichnet die Möglichkeit, their shelves nennt die zugeordneten Fächer, und before cleaning day legt fest, dass das Leeren zeitlich davor stattfindet. Der Satz sagt nicht, dass die Leute die Fächer bereits geleert haben, sondern dass sie dies tun können.

10. That should make fridge use fair and safe for everyone.

    Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.

    That

    Das

    should

    sollte

    make

    machen

    fridge

    Kühlschrank

    use

    Nutzung

    fair

    fair

    safe

    sicher

    for everyone

    für alle

    Ausführliche Erklärung

    That ist hier ein hinweisendes Pronomen für einen zuvor angesprochenen Sachverhalt. Der genaue Sachverhalt wird im festen Satz nicht näher bezeichnet; die Übersetzung bestätigt die Lesart „das“. Als Pronomen steht that allein und nicht vor einem Nomen. should drückt hier eine erwartete oder beabsichtigte Wirkung aus: „sollte“. Es bezeichnet in diesem Satz keine strikte Pflicht. Als Modalverb steht danach die Grundform: should make, nicht should makes. Diese Form bleibt bei den Personen gleich. Beispiel: The change should help. – „Die Änderung sollte helfen.“ make bedeutet hier „machen“ im Sinn von „bewirken, dass etwas eine Eigenschaft hat“. Das wichtige Muster ist make + Objekt + Adjektiv: make fridge use fair. Nach should steht make in der Grundform. Beispiel: Clear rules make sharing easier. – „Klare Regeln machen das Teilen einfacher.“ fridge ist ein Substantiv und die umgangssprachliche Kurzform von refrigerator, also „Kühlschrank“. Im Satz bezeichnet es den Kühlschrank, auf den sich die Nutzung bezieht. Beispiel: The fridge is full. – „Der Kühlschrank ist voll.“ use ist hier ein Substantiv mit der Bedeutung „Nutzung“, nicht das Verb „benutzen“. Zusammen bilden fridge use die Bedeutung „Nutzung des Kühlschranks“. Als Verb hat use je nach Satz eine andere Funktion, zum Beispiel: People use the fridge. – „Die Leute benutzen den Kühlschrank.“ fair ist ein beschreibendes Adjektiv: Die Nutzung soll gerecht oder fair sein. Das Adjektiv bleibt hier unverändert; es richtet sich im Englischen nicht nach einem grammatischen Geschlecht oder einer Zahl des Nomens. Der Vergleich lautet fairer – „fairer“ – und fairest – „am fairsten“. safe ist ebenfalls ein Adjektiv und bedeutet hier „sicher“. Es beschreibt gemeinsam mit fair die Wirkung, die durch make entsteht. Die beiden Adjektive sind durch and verbunden: Die Nutzung soll sowohl fair als auch sicher sein. Beispiel: This method is safe. – „Diese Methode ist sicher.“ for everyone gibt den Geltungsbereich an: Die Fairness und Sicherheit gelten für alle Personen. everyone ist ein unbestimmtes Pronomen für alle Menschen zusammen; grammatisch wird es im Englischen wie Singular behandelt, etwa in Everyone is welcome. – „Alle sind willkommen.“ Zusammen lautet das Muster: That should make [Nomenphrase] [Adjektiv] and [Adjektiv] for everyone. That bezeichnet den zuvor angesprochenen Sachverhalt; should make bewertet die erwartete Wirkung; fridge use ist das, was diese Wirkung erfährt; fair and safe nennt die zwei Eigenschaften, und for everyone grenzt den Geltungsbereich auf alle ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das sollte die Nutzung des Kühlschranks für alle fair und sicher machen.“