Gemeinschaftsraum nach einer Veranstaltung aufräumen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The common room looks messy after the event.

   Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.

   common

   gemeinschaftlich

   room

   Raum

   looks

   wirkt; sieht aus

   messy

   unordentlich

   after

   nach

   event

   Veranstaltung

   Ausführliche Erklärung

   common beschreibt hier zusammen mit room einen Raum, der von mehreren Personen gemeinsam genutzt wird. In dieser Verbindung bedeutet common also „gemeinschaftlich“, nicht „häufig“. Beispiel: a common kitchen – „eine Gemeinschaftsküche“. room ist ein zählbares Substantiv mit der Grundbedeutung „Raum“ oder „Zimmer“. Zusammen mit einem beschreibenden Wort entstehen leicht feste oder transparente Verbindungen, zum Beispiel meeting room – „Besprechungsraum“. In common room bezeichnet es hier den Gemeinschaftsraum. looks ist die dritte Person Singular im Präsens von look. Vor einem Adjektiv funktioniert look als verbindendes Verb: Es beschreibt, welchen Eindruck etwas macht. Die Formkette lautet: look – looks bei he, she, it oder einem Singular-Subjekt. Beispiel: The room looks bright. – „Der Raum wirkt hell.“ Das Adjektiv bright beschreibt dabei den Raum; looks bedeutet nicht einfach „schaut“. messy ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „unordentlich“. Nach einem verbindenden Verb wie looks steht es als Beschreibung des Subjekts. Beispiel: The kitchen looks messy. – „Die Küche wirkt unordentlich.“ Das Gegenwort tidy bedeutet „ordentlich“. after leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „nach“. Es steht vor dem Ereignis, das zeitlich später als etwas anderes liegt: after the event – „nach der Veranstaltung“. Als Präposition folgt danach ein Substantiv oder eine entsprechende Nominalgruppe. event ist ein zählbares Substantiv für ein Ereignis oder eine Veranstaltung. Mit the wird hier auf eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Veranstaltung verwiesen; the drückt nicht selbst eine Anzahl aus. Beispiel: The event starts at six. – „Die Veranstaltung beginnt um sechs.“ Die Struktur The common room macht den Gemeinschaftsraum zum Subjekt. looks messy sagt, dass er unordentlich wirkt, und after the event grenzt diesen Eindruck zeitlich ein: Er gilt nach der Veranstaltung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Gemeinschaftsraum sieht nach der Veranstaltung unordentlich aus.“

2. We need to clean it because we reserved it.

   Wir müssen den Raum sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.

   We need

   wir müssen

   to clean

   sauber machen

   it

   ihn; den Raum

   because

   weil

   we reserved

   wir reserviert haben

   it

   ihn; den Raum

   Ausführliche Erklärung

   We need bedeutet hier, dass die handelnde Gruppe etwas tun muss oder es erforderlich ist. Das wiederverwendbare Muster ist need to + Verb: We need to leave. – „Wir müssen gehen.“ Need ist hier ein Präsensverb; we ist sein Subjekt. Bei he/she/it steht im Präsens needs: She needs to rest. – „Sie muss sich ausruhen.“ to clean ist der Infinitiv nach need. Hier bedeutet clean „sauber machen“, nicht „reinigen“ im engeren technischen Sinn. Das Muster need to clean + Objekt lässt sich direkt übertragen: They need to clean the kitchen. – „Sie müssen die Küche sauber machen.“ it ist ein Pronomen der dritten Person Singular. Laut der festen Übersetzung bezeichnet es hier den Raum; seine Form bleibt unabhängig davon gleich, ob der Raum zuvor ausdrücklich genannt oder aus dem Kontext bekannt ist. Als Objekt steht it nach dem Verb: We need to clean it. – „Wir müssen ihn sauber machen.“ because leitet den Grund ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier den notwendigen Vorgang mit seiner Begründung. Ein vollständiges Beispiel ist: We left because it was late. – „Wir gingen, weil es spät war.“ we reserved besteht aus we und der Vergangenheitsform reserved von reserve. Reserve bedeutet „reservieren“ oder „buchen“; reserved bezeichnet hier eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit. Bei regelmäßigen Verben wird die einfache Vergangenheit oft mit -ed gebildet: reserve → reserved. Beispiel: We reserved a table. – „Wir reservierten einen Tisch.“ Das zweite it ist wieder dasselbe Objektpronomen; die feste Übersetzung macht deutlich, dass es sich auf den Raum bezieht. In we reserved it ist es das Objekt von reserved: „wir reservierten ihn“ beziehungsweise im natürlichen Deutschen „wir haben ihn reserviert“. Zusammen ergibt sich: We need to clean it = „Wir müssen den Raum sauber machen“. because we reserved it fügt den Grund hinzu: „weil wir ihn reserviert haben“. Die englische Form reserved ist Simple Past; die deutsche Übersetzung verwendet dafür hier das Perfekt. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wir müssen den Raum sauber machen, weil wir ihn reserviert haben.“

3. Let's use a checklist so we don't miss anything.

   Benutzen wir eine Checkliste, damit wir nichts übersehen.

   Let's

   Lass uns …

   use

   benutzen

   checklist

   Checkliste

   so

   damit

   we

   wir

   don't

   nicht

   miss

   übersehen

   anything

   irgendetwas

   Ausführliche Erklärung

   Let's ist die Kurzform von let us. In diesem Satz ist es ein Vorschlag an die angesprochene Person: „Lass uns …“. Beispiel: Let's start now. – „Fangen wir jetzt an.“ use ist die Grundform nach Let's: Let's use …. Das Verb bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Die Form use bleibt nach dieser Konstruktion unverändert; in anderen Strukturen erscheint zum Beispiel uses bei he/she/it im Präsens oder used in der Vergangenheit. Beispiel: We use this key. – „Wir benutzen diesen Schlüssel.“ checklist bezeichnet eine Liste, auf der man Punkte zum Prüfen oder Erledigen abhakt. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; deshalb steht hier der unbestimmte Artikel a: a checklist = „eine Checkliste“. Beispiel: I made a checklist. – „Ich habe eine Checkliste erstellt.“ so leitet hier den Zweck ein: so … bedeutet in dieser Verbindung „damit …“. Es verbindet die Handlung mit dem gewünschten Ziel. Die Verneinung steht anschließend in don't miss. Beispiel: Write it down so you don't forget. – „Schreib es auf, damit du es nicht vergisst.“ we ist das Personalpronomen für „wir“ und bezeichnet hier die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Als Subjekt steht es vor dem Verb: we use, we miss. Das Objektpronomen dazu ist us, zum Beispiel in They help us. – „Sie helfen uns.“ don't ist die Kurzform von do not. Zusammen mit we bildet es die Verneinung im Präsens: we don't miss. Nach do beziehungsweise don't steht das folgende Verb in der Grundform, daher miss und nicht eine gebeugte Form. Beispiel: We don't need it. – „Wir brauchen es nicht.“ miss bedeutet hier „übersehen“: Etwas wird nicht bemerkt oder nicht berücksichtigt. Das Objekt kann mit miss ohne zusätzliche Präposition folgen. Je nach Kontext kann miss auch „verpassen“ oder „vermissen“ bedeuten; in diesem Satz passt durch anything die Bedeutung „übersehen“. Beispiel: Check the list so you don't miss a step. – „Prüfe die Liste, damit du keinen Schritt übersiehst.“ anything bezeichnet hier etwas Beliebiges beziehungsweise irgendeinen möglichen Punkt. Zusammen mit der Verneinung in don't miss anything ergibt sich die Bedeutung „nichts übersehen“. Anything wird häufig in Fragen und Verneinungen verwendet; in einer bejahten Aussage steht oft something: We didn't miss anything. – „Wir haben nichts übersehen.“ Zusammen ergibt Let's use a checklist den Vorschlag „Lass uns eine Checkliste benutzen“. Der Zwecksatz so we don't miss anything erklärt das Ziel dieses Vorschlags: Die Checkliste soll helfen, dass wir nichts übersehen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Benutzen wir eine Checkliste, damit wir nichts übersehen.“

4. I can collect the trash, and you can put the chairs back.

   Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder hinstellen.

   I can

   ich kann

   collect

   einsammeln

   trash

   Müll

   you can

   du kannst

   put

   stellen oder legen

   chairs

   Stühle

   back

   wieder

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist ein Modalverb. Hier bezeichnet es die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person: „Ich kann …“. Nach can steht das Verb in der Grundform, ohne to: I can collect. Zum Vergleich: I can help = „Ich kann helfen.“ collect: Die Grundform bedeutet hier „einsammeln“. Nach can bleibt sie unverändert; sie erhält also kein -s und keine Vergangenheitsendung. Die Form collects steht dagegen zum Beispiel bei He collects the trash im Präsens. trash: Das bedeutet hier „Müll“ und bezeichnet typischerweise Abfall als Stoff- oder Sammelbegriff. Im festen Satz steht kein Pluralzeichen. Ein zählbarer einzelner Gegenstand wäre zum Beispiel a chair, während trash hier nicht als einzelne gezählte Einheit präsentiert wird. you can: Das bedeutet „du kannst“. you kann im Englischen je nach Kontext eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die einzelne angesprochene Person mit „du“ nahe. can bleibt auch bei you unverändert: you can put, nicht you cans put. put: Die Grundform bedeutet hier „stellen oder legen“: etwas an einen Ort bringen. Nach can steht wieder die Grundform. Das Verb put hat im Englischen in Präsens und Vergangenheit dieselbe Form; die Zeit ergibt sich daher aus dem Kontext, nicht aus einer sichtbaren Endung. Beispiel: Put the book on the table. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ chairs: chairs bedeutet „Stühle“. Die Endung -s markiert hier den Plural von chair („Stuhl“). Der Ausdruck bezeichnet also mehrere Stühle, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Im Singular steht chair, zum Beispiel: The chair is back. – „Der Stuhl steht wieder an seinem Platz.“ back: Zusammen mit put ergibt put the chairs back die wiederverwendbare Konstruktion „die Stühle wieder an ihren vorherigen Platz stellen“. back drückt hier die Rückkehr zu einem früheren Ort oder Zustand aus; es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht einfach „hinten“. Die Wortgruppe put ... back kann auch mit anderen Gegenständen verwendet werden: Put the book back. – „Leg das Buch wieder zurück.“ Zusammengesetzt sagt der erste Teil I can collect the trash: Die sprechende Person erklärt, dass sie den Müll einsammeln kann. Der zweite Teil you can put the chairs back weist der angesprochenen Person die andere mögliche Aufgabe zu: Sie kann die Stühle wieder an ihren vorherigen Platz stellen. and verbindet beide gleichrangigen Aussagen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann den Müll einsammeln, und du kannst die Stühle wieder hinstellen.“

5. Should the tables go back the way they were?

   Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?

   Should

   sollen

   tables

   Tische

   go back

   zurückgehen; wieder an ihren vorherigen Platz kommen

   the way they were

   so, wie sie vorher waren

   Ausführliche Erklärung

   Should steht hier am Satzanfang und bildet eine Ja-nein-Frage. In diesem Kontext fragt es, ob die Tische wieder in ihren früheren Zustand beziehungsweise an ihre frühere Anordnung gebracht werden sollen. Das ist eine Frage nach der vorgesehenen Handlung; es bedeutet hier nicht einfach eine Vermutung wie „sollte vielleicht“. tables ist der Plural von table („Tisch“): one table, two tables. Das Wort bezeichnet hier die Tische, deren Anordnung wiederhergestellt werden soll. go back besteht aus go („gehen“) und dem Richtungszusatz back („zurück“). Bei Gegenständen kann diese Verbindung bedeuten, dass sie an ihren früheren Platz oder in ihren früheren Zustand zurückkommen. Im vorliegenden Satz geht es deshalb nicht darum, dass die Tische aus eigener Bewegung gehen, sondern um die Rückkehr zur vorherigen Anordnung. Für eine Person kann go back dagegen wörtlich „zurückgehen“ bedeuten. the way they were bedeutet „so, wie sie vorher waren“. they ist hier das Pronomen im Plural für die Tische; were ist die Vergangenheitsform von be für they. the way ... bezeichnet hier die Art oder den Zustand, und were verweist auf den früheren Zustand. Ein wiederverwendbares Muster ist: put it back the way it was – „stell es wieder so hin, wie es vorher war“. Zusammen ergeben Should + the tables + go back + the way they were die Frage, ob die Tische wieder so stehen sollen wie zuvor. Die Übersetzung „Sollen die Tische wieder so stehen wie vorher?“ gibt diese beabsichtigte Bedeutung wieder. Die Frage passt zu einer praktischen Situation, in der eine frühere Raum- oder Tischanordnung wiederhergestellt werden soll.

6. The next group will expect the usual setup.

   Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten.

   next

   nächste

   group

   Gruppe

   will

   wird

   expect

   erwarten

   usual

   übliche

   setup

   Anordnung

   Ausführliche Erklärung

   next bezeichnet hier die zeitlich oder in einer Abfolge folgende Gruppe: the next group = „die nächste Gruppe“. Als Positionswort steht es vor dem Nomen. Beispiel: The next train leaves at six. – „Der nächste Zug fährt um sechs ab.“ group ist ein zählbares Substantiv für eine Gruppe. Im Singular steht hier group; der bestimmte Artikel the macht die gemeinte Gruppe im Kontext bestimmbar. Der Plural lautet groups, zum Beispiel: Two groups are waiting. – „Zwei Gruppen warten.“ will steht vor dem Vollverb und bildet hier eine Aussage über etwas Zukünftiges: will expect = „wird erwarten“. Es trägt dabei die Zukunftsmarkierung; das Verb danach bleibt in seiner Grundform. Zum Vergleich: The group expects ... bedeutet „Die Gruppe erwartet ...“ in der Gegenwart, während The group will expect ... die Erwartung auf einen späteren Zeitpunkt bezieht. expect bedeutet hier „erwarten“, also damit rechnen, dass etwas der Fall sein oder vorliegen wird. Die Form nach will ist expect, nicht expects. Ohne das Hilfsverb lautet die dritte Person Singular im Präsens expects: She expects a reply. – „Sie erwartet eine Antwort.“ usual ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „üblich“ oder „gewöhnlich“. Es steht vor dem Nomen und beschreibt, dass etwas dem normalerweise verwendeten Muster entspricht. Das Gegenwort unusual bedeutet „ungewöhnlich“: They used the usual procedure. – „Sie verwendeten das übliche Verfahren.“ setup ist hier ein Substantiv für die Anordnung beziehungsweise das vorbereitete Arrangement. In diesem Satz bezeichnet es die übliche Anordnung, nicht das Verb set up. Als Substantiv kann setup auch eine Konfiguration oder Ausstattung meinen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Anordnung“ nahe. Beispiel: The setup is ready. – „Die Anordnung ist bereit.“ Zusammen ergibt The next group „die nächste Gruppe“. will expect stellt ihre spätere Erwartung dar, und the usual setup bezeichnet die bestimmte, übliche Anordnung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die nächste Gruppe wird die übliche Anordnung erwarten.“

7. I'll also check whether anyone left personal items behind.

   Ich schaue auch nach, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.

   I'll

   ich werde

   also

   auch

   check

   prüfen; nachsehen

   whether

   ob

   anyone

   jemand; irgendjemand

   left … behind

   zurückließ; zurückließ ...

   personal

   persönlich; privat

   items

   Sachen; Gegenstände

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will. I bezeichnet die sprechende Person; will steht hier vor der Grundform check und kündigt ihre Handlung an. In der festen Übersetzung wird die gesamte Verbindung I'll check natürlich als „ich schaue nach“ wiedergegeben; I'll allein entspricht hier „ich werde“. Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ also fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder erwartbaren Handlung hinzu. Es bedeutet hier „auch“ und steht vor dem Vollverb check. Beispiel: She also checks the list. – „Sie prüft die Liste ebenfalls.“ check bedeutet hier „nachsehen“ oder „prüfen“. Nach will steht das Verb in der Grundform: will check, nicht will checked. Die wiederverwendbare Verbindung check whether ... bedeutet „prüfen, ob ...“. Beispiel: We checked whether the door was locked. – „Wir prüften, ob die Tür abgeschlossen war.“ whether leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein. whether + Satz bezeichnet den Inhalt der Prüfung. Beispiel: I don't know whether to stay or leave. – „Ich weiß nicht, ob ich bleiben oder gehen soll.“ anyone ist ein unbestimmtes Pronomen mit der Bedeutung „jemand“ oder „irgendjemand“. Hier ist es das Subjekt von left; das Pronomen legt keine bestimmte Person und keine konkrete Anzahl fest. Als Subjekt ohne Hilfsverb verlangt anyone in der Gegenwartsform die Singularform: Anyone leaves ist grammatisch möglich, während nach will die Grundform steht: anyone will leave. Beispiel: Did anyone call? – „Hat jemand angerufen?“ left ist in der vorliegenden Äußerung die einfache Vergangenheitsform von leave im Sinn von „zurücklassen“. Es ist hier nicht ein Partizip in einer Form wie has left; ein solches has steht im Quellsatz nicht. Leave kann je nach Zusammenhang auch „verlassen“ bedeuten. Beispiel: They left early. – „Sie gingen früh.“ behind ergänzt hier die Verbverbindung leave ... behind: Etwas bleibt an einem Ort zurück, statt mitgenommen zu werden. Die beiden Teile sind durch das Objekt personal items getrennt. Beispiel: She left her umbrella behind. – „Sie ließ ihren Regenschirm zurück.“ personal ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „persönlich“ im Sinn von einer Person gehörend oder von ihr benutzt. Es beschreibt items und verändert seine Form im Englischen nicht nach Singular oder Plural: a personal item, personal items. Beispiel: Please collect your personal belongings. – „Bitte holen Sie Ihre persönlichen Sachen ab.“ items ist der Plural von item und bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“. Item bezeichnet ein einzelnes Ding oder einen einzelnen Eintrag; items bezeichnet mehr als eines, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Zusammen mit personal ist es das direkte Objekt von left ... behind. Zusammengesetzt bedeutet I'll also check „Ich schaue auch nach“ beziehungsweise wörtlicher „Ich werde auch prüfen“. whether anyone left personal items behind ist der geprüfte Inhalt: ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich schaue auch nach, ob jemand persönliche Sachen zurückgelassen hat.“

8. Chargers and notebooks are easy to forget.

   Ladegeräte und Notizbücher kann man leicht vergessen.

   Chargers

   Ladegeräte

   notebooks

   Notizbücher

   easy

   leicht

   forget

   vergessen

   Ausführliche Erklärung

   Chargers bedeutet hier „Ladegeräte“. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist charger. Im Englischen zeigt die Pluralform hier, dass allgemein von Ladegeräten gesprochen wird, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Beispiel: I packed my charger. – „Ich habe mein Ladegerät eingepackt.“ notebooks bedeutet hier „Notizbücher“. Die Singularform ist notebook, der Plural notebooks. Zusammen mit chargers bildet es das Subjekt: Beide genannten Arten von Gegenständen werden beschrieben. Beispiel: These notebooks are useful. – „Diese Notizbücher sind nützlich.“ easy bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es ist ein Adjektiv. In are easy to forget beschreibt es, wie einfach der Vorgang des Vergessens ist. Das Gegenwort ist difficult oder, in diesem Muster, hard: The form is hard to forget. – „Die Form ist schwer zu vergessen.“ forget ist die Grundform des Verbs „vergessen“. Nach to steht hier die Grundform: to forget. Nützliche Formen sind forget – forgot – forgotten; forgot ist die einfache Vergangenheitsform, forgotten wird unter anderem mit have verwendet. Beispiel: I forgot my notebook. – „Ich habe mein Notizbuch vergessen.“ Das Muster be easy to + Verb bedeutet, dass etwas leicht mit diesem Verb behandelt oder von jemandem getan werden kann. In Chargers and notebooks are easy to forget stehen zunächst die beiden pluralischen Subjekte, dann are als Form von be für den Plural, danach easy und schließlich to forget. Die feste Übersetzung gibt die allgemeine Bedeutung „Ladegeräte und Notizbücher kann man leicht vergessen“ wieder. Die Aussage bezieht sich auf beide genannten Gegenstandsarten.

9. The room looks ready now.

   Der Raum ist jetzt wieder bereit.

   room

   Raum

   looks

   wirkt; sieht aus

   ready

   bereit

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   room bezeichnet hier den Raum als Subjekt des Satzes. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: im Singular steht room, im Plural rooms. Beispiel: The rooms are ready. – „Die Räume sind bereit.“ looks bedeutet hier, dass der Raum nach seinem sichtbaren Eindruck bereit wirkt; es bedeutet in diesem Satz nicht einfach „schaut“ als absichtliche Handlung. Die Grundform ist look; bei he, she, it und einem Singularsubjekt steht im Präsens looks, während es zum Beispiel bei they look heißt. Nach look kann ein beschreibendes Wort stehen: The room looks clean. – „Der Raum wirkt sauber.“ ready ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „bereit“, also in einem Zustand, in dem der Raum verwendet oder gebucht werden kann. Es steht nach looks als prädikative Ergänzung: The room looks ready. Das Adjektiv bleibt dabei unverändert; es erhält keine Pluralform. Das verwandte Gegenwort ist unready, wobei im normalen Sprachgebrauch oft auch not ready verwendet wird. now ist ein Zeitadverb und bezieht den beschriebenen Zustand auf den jetzigen Zeitpunkt. Es kann am Satzende stehen, wie hier: The room looks ready now. – „Der Raum wirkt jetzt bereit.“ In einem anderen Satz kann es auch früher stehen: Now the room looks ready. Zusammen ergeben die Teile: The room ist das Subjekt, looks verbindet dieses Subjekt mit dem Eindruck ready, und now grenzt diesen Eindruck zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Der Raum wirkt jetzt bereit.“ Die feste Übersetzung verwendet dafür „Der Raum ist jetzt wieder bereit“; das zusätzliche wieder ist im englischen Satz nicht durch ein eigenes Wort ausgedrückt.

10. Leaving it clean should make it easier to book again.

    Wenn wir den Raum sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.

    Leaving

    hinterlassen

    clean

    sauber

    should

    sollte

    make

    bewirken; machen

    easier

    leichter

    book

    buchen

    again

    wieder

    Ausführliche Erklärung

    Leaving steht hier in der -ing-Form und bedeutet in Verbindung mit dem folgenden Objekt „hinterlassen“; allein kann leave je nach Zusammenhang auch „verlassen“ bedeuten. Leaving it clean bezeichnet also das Sauber-Hinterlassen von etwas. Das erste it bezieht sich entsprechend der festen Übersetzung auf den Raum. clean ist hier ein Adjektiv („sauber“). In leave + Objekt + Adjektiv beschreibt es den Zustand, in dem etwas hinterlassen wird: leave the room clean = „den Raum sauber hinterlassen“. clean kann auch ein Verb („reinigen“) sein, hat hier aber diese Funktion nicht. should ist ein Modalverb und drückt hier eine begründete Erwartung aus. Es bleibt bei allen Personen unverändert, und danach steht die Grundform: should make, nicht should makes. make bedeutet hier „bewirken“ und steht in make + Objekt + Adjektiv: make it easier = „es leichter machen“. Das it in diesem Abschnitt ist nicht der Raum, sondern ein vorausweisendes Objekt für den folgenden Vorgang to book again; die feste Übersetzung gibt diesen Vorgang mit „es leichter sein, ihn wieder zu buchen“ wieder. Nach make folgt hier easier ohne zusätzliches to. easier ist die Steigerungsform von easy: easy – easier – the easiest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier bezeichnet sie eine Erleichterung gegenüber einem nicht ausdrücklich genannten Vergleichsmaßstab. Beispiel: This form makes registration easier. – „Dieses Formular macht die Anmeldung leichter.“ book steht nach to in der Grundform und bedeutet hier „buchen“. to book ist der Infinitiv; nach should stünde die Form ohne to, wie in should make. Beispiel: We want to book the room. – „Wir möchten den Raum buchen.“ again bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass das Buchen erneut stattfinden soll. Es verändert die Form von book nicht. Zusammen ist Leaving it clean ein -ing-Satzteil, der das Sauber-Hinterlassen des Raums bezeichnet. Im Deutschen wird dieser Zusammenhang in der festen Übersetzung als „Wenn wir den Raum sauber hinterlassen“ wiedergegeben. should make it easier bedeutet „sollte es leichter machen“, und to book again nennt den Vorgang, der erleichtert wird: den Raum erneut zu buchen. Die gesamte Aussage lautet: „Wenn wir den Raum sauber hinterlassen, sollte es leichter sein, ihn wieder zu buchen.“