Ein Ladegerät ausleihen und die Rückgabe absprechen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I left my charger elsewhere and my laptop battery is nearly empty.

   Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   left

   liegen lassen

   charger

   Ladegerät

   elsewhere

   woanders

   laptop

   Laptop

   battery

   Akku

   nearly empty

   fast leer

   Ausführliche Erklärung

   left ist hier die Vergangenheitsform von leave. In diesem Satz bedeutet leave nicht einfach „gehen“, sondern etwas an einem Ort zurücklassen oder dort liegen lassen. Die Formenkette lautet: leave – left – left; left kann also sowohl Vergangenheit als auch Partizip sein. Beispiel: I left my keys at home. – „Ich habe meine Schlüssel zu Hause liegen lassen.“ charger bezeichnet ein Ladegerät, also ein Gerät, mit dem ein Akku geladen wird. Der Plural ist chargers. Beispiel: This charger is broken. – „Dieses Ladegerät ist kaputt.“ elsewhere ist ein Ortsadverb und bedeutet „anderswo“ oder „woanders“. Es steht hier nach dem zurückgelassenen Gegenstand und bezeichnet den nicht näher genannten anderen Ort. Beispiel: She found the document elsewhere. – „Sie hat das Dokument anderswo gefunden.“ laptop bedeutet „Laptop“ beziehungsweise tragbarer Computer. Als zusammengesetztes Substantiv kann es mit anderen Wörtern verbunden werden, zum Beispiel laptop battery für „Laptop-Akku“. Beispiel: My laptop is on the table. – „Mein Laptop steht auf dem Tisch.“ battery bedeutet „Akku“ oder „Batterie“; hier ist wegen des Laptops die Bedeutung „Akku“ gemeint. Der Plural ist batteries; dabei wird y zu ies. Beispiel: The battery needs charging. – „Der Akku muss geladen werden.“ nearly empty beschreibt den Zustand des Akkus: Er ist fast leer, aber nach der Formulierung noch nicht vollständig leer. nearly bedeutet „fast“, und empty bedeutet „leer“. Das Gegenüber ist full („voll“). Beispiel: The tank is nearly empty. – „Der Tank ist fast leer.“ Zusammen ergibt der Satz: I left my charger elsewhere bedeutet „Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen“. and verbindet diese Information mit my laptop battery is nearly empty, „der Akku meines Laptops ist fast leer“. my zeigt dabei an, dass sowohl das Ladegerät als auch der Laptop-Akku der sprechenden Person zugeordnet werden. Der ganze Satz erklärt somit, dass das Ladegerät nicht am erwarteten Ort ist und der Akku des Laptops beinahe keine Ladung mehr hat.

2. Mine should fit, provided your port uses the newer connector.

   Meines sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.

   Mine

   meines

   should

   sollte

   fit

   passen

   provided

   vorausgesetzt, dass

   your

   dein

   port

   Anschluss

   uses

   verwendet

   newer

   neuer

   connector

   Stecker

   Ausführliche Erklärung

   Mine steht hier allein und ersetzt ein bereits bekanntes Nomen: „meines“ beziehungsweise im Kontext „meines Ladegeräts“. Als Possessivpronomen trägt es die Besitzinformation und steht ohne folgendes Nomen. Zum Vergleich: my charger enthält das Nomen, mine lässt es weg. should drückt hier eine erwartete oder vorausgesagte Möglichkeit aus, nicht einfach eine direkte Aufforderung. Zusammen mit fit ergibt es „sollte passen“. Für eine stärkere Sicherheit wäre zum Beispiel will fit möglich; might fit würde größere Unsicherheit ausdrücken. fit bedeutet hier „passen“, genauer: mit dem anderen Teil kompatibel sein. Die Grundform steht nach dem Modalverb should: should fit, nicht should fits. Ein nützliches anderes Muster ist fit into: „in etwas hineinpassen“, zum Beispiel: The plug fits into the port. – „Der Stecker passt in den Anschluss.“ provided leitet hier eine Bedingung ein: „vorausgesetzt, dass“. Es schränkt die Aussage des Hauptsatzes ein. Ein ähnliches, etwas neutraleres Bedingungsmuster ist if: It should fit if the port is standard. – „Es sollte passen, wenn der Anschluss dem Standard entspricht.“ your ist ein Possessivbegleiter vor einem Nomen und bedeutet hier „dein“. Die Form bleibt bei Singular und Plural des folgenden Nomens gleich: your port, aber auch your ports. Das alleinstehende Gegenstück ist yours, zum Beispiel The port is yours. – „Der Anschluss gehört dir.“ port bezeichnet hier den Anschluss, in den ein Stecker oder Verbinder eingesetzt wird. Als zählbares Nomen kann es einen Singular- und einen Plural bilden: a port, ports. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch einen Hafen oder eine technische Schnittstelle bezeichnen; hier legt der Zusammenhang mit connector die technische Bedeutung fest. uses bedeutet hier „verwendet“. Die Form gehört zum Verb use und steht im Präsens bei der dritten Person Singular: the port uses. Bei I, you, we und they lautet die Form use: They use the newer connector. – „Sie verwenden den neueren Stecker.“ Das -s gehört also zu uses, nicht zu port. newer ist die Vergleichsform von new: new, newer, newest. Hier vergleicht es den genannten Stecker mit einem anderen, bereits als Bezugspunkt verstandenen Stecker und bedeutet „neuer“. Die Vergleichsform steht vor dem Nomen: a newer connector. Das Gegenteil im Vergleich wäre older („älter“). connector ist ein zählbares Nomen für ein Verbindungsteil beziehungsweise einen Stecker. Im Satz steht es im Singular nach the, also als der bestimmte, im Kontext identifizierte Anschluss- oder Verbindungstyp. Der Plural lautet connectors: These connectors are compatible. – „Diese Stecker sind kompatibel.“ Zusammen ergibt Mine should fit die Aussage „Meines sollte passen“. provided your port uses the newer connector nennt die Bedingung dafür: „vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker“. Der vollständige Sinn ist daher: „Meines sollte passen, vorausgesetzt, dein Anschluss verwendet den neueren Stecker.“

3. It does, although I only need it during this upload.

   Das ist der Fall, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche.

   It does

   Das ist der Fall

   although

   obwohl

   I

   ich

   only

   nur

   need

   brauchen

   it

   es / das

   during

   während

   this

   dieses

   upload

   Upload

   Ausführliche Erklärung

   It does bestätigt hier die vorherige Aussage: „Das ist der Fall.“ does ist die Form von do für die dritte Person Singular im Präsens. Als Hilfsverb kann does in einer kurzen Antwort das Hauptverb der vorangehenden Aussage ersetzen, statt es zu wiederholen. Das erste it bezeichnet dabei keine im gegebenen Satz ausdrücklich benannte Person; die feste Übersetzung legt die bestätigende Aussage fest. although leitet einen eingeräumten Gegensatz ein: Der folgende Sachverhalt gilt trotzdem. Es steht vor dem Nebensatz although I only need it during this upload; auf Deutsch entspricht das hier obwohl. I ist das Pronomen für die sprechende Person. Es hat im Englischen unabhängig vom Geschlecht dieselbe Form. Als Subjekt steht es vor dem Verb: I need bedeutet „ich brauche“. only schränkt hier den Bedarf zeitlich ein: Der Bedarf besteht ausschließlich während dieses Uploads. Seine genaue Stellung ist wichtig: I only need it bedeutet hier nicht, dass nur eine bestimmte Person etwas braucht, sondern dass der Sprecher es nur braucht. need bedeutet hier „brauchen“ und steht nach I in der Grundform. Im Präsens lautet die dritte Person Singular needs: I need – she needs. Die Vergangenheitsform ist für alle Personen needed. it ist hier das Objektpronomen für eine einzelne Sache. Nach der festen Übersetzung bezeichnet es das Ladegerät: I need it bedeutet „ich brauche das Ladegerät“. Für eine Mehrzahl stünde them, zum Beispiel I need them – „Ich brauche sie“. during ist eine Präposition für einen Zeitraum, in dessen Verlauf etwas geschieht. during the upload bedeutet „während des Uploads“. Sie wird hier mit einem Nomen verbunden, nicht mit einem vollständigen Nebensatz. this bezeichnet etwas Einzelnes, das im aktuellen Zusammenhang als nah oder relevant eingeführt wird. Es steht hier vor dem Nomen upload: this upload – „dieser Upload“. Das englische this zeigt dabei keine grammatische Genusmarkierung wie deutsche Formen; bei Mehrzahl steht these. upload ist hier ein Nomen für den Upload beziehungsweise das Hochladen. Als Verb kann upload auch „hochladen“ bedeuten: I upload the file – „Ich lade die Datei hoch.“ Im festen Satz ist es jedoch Teil der Zeitangabe during this upload. Zusammen ergibt It does, although ... die bestätigende Aussage „Das ist der Fall, obwohl ...“. Der Nebensatz I only need it during this upload sagt, dass der Sprecher das Ladegerät ausschließlich während dieses einen Uploads braucht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das ist der Fall, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche.“

4. That is manageable, since my computer is already fully charged.

   Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.

   That

   das

   manageable

   machbar

   since

   da; weil

   computer

   Computer

   already

   bereits; schon

   fully charged

   vollständig geladen

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor besprochene Angelegenheit; der konkrete Bezug wird durch diesen Satz allein nicht genauer benannt. Als Demonstrativpronomen steht es hier als Subjekt. Zum Vergleich: This is manageable. bedeutet „Das hier ist machbar.“ manageable beschreibt etwas, mit dem man zurechtkommt oder das sich bewältigen lässt. Die Grundform ist manage; manageable ist ein Adjektiv, nicht die Form eines benachbarten Nomens. Beispiel: The amount of work is manageable. – „Der Arbeitsaufwand ist machbar.“ since leitet hier einen Begründungssatz ein und bedeutet „da“ oder „weil“. Das Muster since + vollständiger Satz nennt den Grund für die Aussage im Hauptsatz. Beispiel: We can start, since everyone is ready. – „Wir können anfangen, da alle bereit sind.“ computer ist ein Nomen für einen Computer. Im Singular steht computer, im Plural computers; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: My computer is slow. – „Mein Computer ist langsam.“ already bedeutet „bereits“ oder „schon“ und zeigt an, dass etwas vor dem betrachteten Zeitpunkt geschehen ist oder nun schon zutrifft. In is already fully charged steht es vor der Beschreibung des Zustands. Beispiel: The files are already ready. – „Die Dateien sind bereits fertig.“ fully charged beschreibt den vollständigen Ladezustand. fully verstärkt charged und bedeutet „vollständig“; charged ist hier die von charge stammende Form und bezeichnet den Zustand „geladen“. Die Kombination be + fully charged beschreibt also einen Zustand, nicht den Vorgang des Ladens. Beispiel: My phone is fully charged. – „Mein Telefon ist vollständig geladen.“ Zusammen ergibt That is manageable die Aussage „Das ist machbar“. Der mit since eingeleitete Grund lautet my computer is already fully charged: „mein Computer ist bereits vollständig geladen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig geladen ist.“

5. I can give it back as soon as the files finish synchronizing.

   Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.

   I can

   ich kann

   give it back

   es zurückgeben

   as soon as

   sobald

   files

   Dateien

   finish

   fertig werden

   synchronizing

   synchronisieren

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit can. Hier bezeichnet can die Fähigkeit oder Möglichkeit der sprechenden Person: „ich kann“. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: I can give, nicht I can to give. Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ Bei anderen Subjekten bleibt can ebenfalls unverändert; nur das Subjekt zeigt die Person oder Zahl. give it back bedeutet hier „es zurückgeben“. give back ist ein trennbares Verbgefüge mit der Bedeutung, etwas an seinen vorherigen Besitzer oder Ort zurückzugeben. it ist das Objektpronomen; die konkrete Sache wird in den vorliegenden Sätzen nicht eindeutig benannt. Beim Ersetzen durch ein Nomen kann das Objekt auch zwischen Verb und Partikel stehen: give the book back – „das Buch zurückgeben“. Beispiel: Please give my pen back. – „Bitte gib meinen Stift zurück.“ as soon as leitet eine Zeitbedingung ein und bedeutet „sobald“. Der folgende Zeitpunkt wird als unmittelbar nach dem genannten Ereignis verstanden. Das Muster ist as soon as + Satz. Beispiel: I will call you as soon as I arrive. – „Ich rufe dich an, sobald ich ankomme.“ files ist der Plural von file, hier „Dateien“. Die Endung -s zeigt bei diesem zählbaren Nomen den Plural an: eine Datei ist a file, mehrere sind files. Beispiel: The files are ready. – „Die Dateien sind bereit.“ finish bedeutet hier, dass ein Vorgang abgeschlossen wird. Das Subjekt ist the files, also steht das Verb im Präsens in der Pluralform finish; bei einem Singularsubjekt wäre es finishes. Nach finish steht für den abgeschlossenen Vorgang häufig eine -ing-Form: finish doing something. Beispiel: We finish the work at five. – „Wir beenden die Arbeit um fünf.“ synchronizing ist die -ing-Form von synchronize und bedeutet hier „synchronisieren“. Nach finish bezeichnet sie den Vorgang, der beendet wird: finish synchronizing = „das Synchronisieren beenden“ beziehungsweise „mit dem Synchronisieren fertig werden“. In diesem Satz ist synchronizing nicht selbst das finite Verb; finish trägt die Zeitform und die Übereinstimmung mit dem Pluralsubjekt the files. Beispiel: The app is synchronizing the files. – „Die App synchronisiert die Dateien.“ Hier wird dieselbe -ing-Form anders verwendet, nämlich als Teil einer Verlaufsform. Zusammen ergeben die Teile: Die sprechende Person kann etwas zurückgeben; dieser Rückgabezeitpunkt liegt unmittelbar nach dem Abschluss der Dateisynchronisierung. can macht die Möglichkeit aus, give it back bezeichnet die Rückgabe, und as soon as the files finish synchronizing legt fest, wann sie erfolgt. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.“

6. Please keep it nearby, because I may need it later.

   Bitte leg es in der Nähe ab, weil ich es später vielleicht brauche.

   Please

   bitte

   keep

   aufbewahren; behalten

   it

   es

   nearby

   in der Nähe

   because

   weil

   may

   vielleicht; möglicherweise

   need

   brauchen

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Es verändert nicht den Sachverhalt, sondern macht die Bitte freundlicher. Zum Beispiel: “Please wait here.” = „Bitte warte hier.“ keep bedeutet hier nicht einfach nur „behalten“, sondern „an einem bestimmten Ort lassen bzw. dort aufbewahren“. Nach Please steht die Grundform; der Imperativ lautet also Please keep .... Die Formen sind beispielsweise keep – keeps – kept – kept. Zum Vergleich: “Keep the door open.” = „Lass die Tür offen.“ it ist das Objektpronomen für eine einzelne Sache oder ein einzelnes nicht näher bezeichnetes Wesen. Die Übersetzung legt hier die deutsche Form es fest, nennt aber nicht, worauf it sich inhaltlich bezieht. Als Objekt steht es nach keep: keep it = „es dort lassen/aufbewahren“. Zum Vergleich: it als Subjekt erscheint in “It is nearby.” = „Es ist in der Nähe.“ nearby beschreibt eine relative Nähe: etwas befindet sich in der Nähe, ohne dass eine genaue Entfernung genannt wird. In keep it nearby bezeichnet es den Ort beziehungsweise Zustand, den man beibehalten soll. Beispiel: “Keep your phone nearby.” = „Halte dein Telefon in der Nähe.“ because leitet den Begründungssatz ein. Der folgende Satz erklärt, warum die Bitte ausgesprochen wird. Das Muster ist because + vollständiger Satz: “I stayed because I was tired.” = „Ich blieb, weil ich müde war.“ I ist das englische Pronomen der ersten Person Singular, also die sprechende Person. Es ist hier das Subjekt von may need, nicht das Objekt von keep. may ist ein Modalverb und drückt hier eine Möglichkeit aus: Die sprechende Person braucht die Sache möglicherweise später. Nach may steht die Grundform des Verbs, daher may need, nicht may needs. Ein Beispiel ist: “She may come later.” = „Sie kommt vielleicht später.“ need bedeutet hier „brauchen“ und bezeichnet den möglichen Bedarf an der bereits mit it bezeichneten Sache. Die Grundformen sind need und in der dritten Person Singular needs; nach may bleibt die Form need unverändert. Beispiel: “I need the key.” = „Ich brauche den Schlüssel.“ later bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als jetzt oder als der gegenwärtige Bezugspunkt. Es bezieht sich hier auf den möglichen Zeitpunkt des Brauchens, nicht auf den Ort. Beispiel: “We can talk later.” = „Wir können später sprechen.“ Zusammen ergibt Please keep it nearby die höfliche Aufforderung, die betreffende Sache in der Nähe zu lassen oder dort aufzubewahren. because I may need it later begründet diese Bitte: Die sprechende Person braucht die Sache möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bitte leg es in der Nähe ab, weil ich es später vielleicht brauche.“

7. I can stay close by so you can get it back easily.

   Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht wiederbekommst.

   I can

   ich kann

   stay

   bleiben

   close by

   in der Nähe

   so you can

   damit du … kannst

   get it back

   es zurückbekommen

   easily

   leicht

   Ausführliche Erklärung

   I can: can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Die sprechende Person ist in der Lage bzw. bereit, in der Nähe zu bleiben. Das Subjekt I steht bei can; danach folgt das Verb in der Grundform, also can stay, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ stay: Das Verb bedeutet hier „bleiben“, also nicht weggehen oder den Aufenthaltsort verlassen. Die Grundform steht nach can. Nützliche Formen sind stay – stayed – stayed; im Präsens lautet die dritte Person Singular stays. Beispiel: They stay here. – „Sie bleiben hier.“ close by: Diese feste adverbiale Verbindung bedeutet „in der Nähe“. Sie beschreibt den Ort, an dem die Person bleibt; close ist hier nicht einfach ein vorangestelltes Adjektiv zu einem Nomen. Beispiel: The shop is close by. – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ so you can: In diesem Satz leitet so einen Zweck ein; die deutsche Übersetzung mit damit macht diesen Zusammenhang ausdrücklich. you ist das Subjekt des folgenden Satzes, und can steht wieder vor der Grundform. Das Subjekt wechselt also von I zu you: I can stay ... so you can .... Beispiel: I will write it down so you can remember it. – „Ich schreibe es auf, damit du dich daran erinnern kannst.“ get it back: Die Verbindung bedeutet hier „es zurückbekommen“. get ist ein unregelmäßiges Verb: get – got – got/gotten; gotten ist besonders im amerikanischen Englisch gebräuchlich, während got in vielen Zusammenhängen verwendet wird. back fügt die Bedeutung des Zurückerhaltens hinzu. Das Pronomen it bezeichnet den Gegenstand, auf den sich die feste Übersetzung mit es bezieht; ein genauer Gegenstand wird hier nicht benannt. Beispiel: Can I get my book back? – „Kann ich mein Buch zurückbekommen?“ easily: Das Adverb bedeutet „leicht“ oder „ohne Schwierigkeiten“ und beschreibt, wie das Zurückbekommen möglich sein soll. Es gehört zu get it back, nicht zu stay: Das Zurückbekommen soll leicht erfolgen. Das verwandte Adjektiv ist easy – „leicht“; easily ist die Adverbform. Beispiel: You can easily find it. – „Du kannst es leicht finden.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Die sprechende Person kann in der Nähe bleiben, damit die angesprochene Person den gemeinten Gegenstand leicht zurückbekommen kann. so verbindet dabei das Bleiben als Zweck mit dem folgenden Ergebnis beziehungsweise Ziel. Die Formulierung ist im alltäglichen Englisch neutral und wiederverwendbar: I can stay [Ort], so you can [Verb] it back easily.

8. That arrangement works without interrupting either of us.

   Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.

   That

   diese

   arrangement

   Regelung

   works

   funktioniert

   without interrupting

   ohne zu unterbrechen

   either of us

   einer von uns

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier vor dem Nomen und verweist auf eine bestimmte, im Kontext erkennbare Regelung. Als Demonstrativbegleiter richtet es sich in dieser Form nach einem einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt; bei mehreren Dingen steht beispielsweise those. Beispiel: That plan works. – „Dieser Plan funktioniert.“ arrangement bedeutet hier eine Regelung oder Vereinbarung, also eine getroffene Art, etwas zu organisieren. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Anordnung oder Zusammenstellung bezeichnen; hier passt die Bedeutung „Regelung“ zur Übersetzung. Beispiel: We agreed on a new arrangement. – „Wir einigten uns auf eine neue Regelung.“ works ist die Präsensform von work in der dritten Person Singular. Bei that arrangement steht deshalb works; mit I, you, we oder they lautet die Form work. Hier bedeutet work nicht „arbeiten“, sondern „funktionieren“ oder „geeignet sein“. Beispiel: This solution works. – „Diese Lösung funktioniert.“ without interrupting verbindet without mit der Form interrupting. Nach without steht für eine Handlung typischerweise die -ing-Form; die Wendung bedeutet „ohne zu unterbrechen“. interrupt heißt, eine Person oder einen Vorgang durch Dazwischenkommen zu unterbrechen. Beispiel: She listened without interrupting. – „Sie hörte zu, ohne zu unterbrechen.“ either of us bezeichnet hier eine von zwei Personen aus der Gruppe, zu der der Sprecher gehört. In der Verbindung mit without ergibt sich die Bedeutung „keinen von uns beiden“ beziehungsweise „ohne einen von uns zu unterbrechen“: Die Regelung unterbricht weder die eine noch die andere Person. either kann in anderen Satzmustern auch „einer von beiden“ bedeuten, aber die Konstruktion mit without liefert hier die verneinende Lesart. Beispiel: The noise did not disturb either of us. – „Der Lärm störte keinen von uns beiden.“ Zusammengesetzt bezeichnet That arrangement eine bestimmte Regelung, und works sagt, dass sie funktioniert. Der Anschluss without interrupting either of us nennt die Bedingung beziehungsweise Begleitumstände: Das funktioniert, ohne einen der beiden Beteiligten zu unterbrechen. Insgesamt bedeutet der Satz: „Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns unterbrochen wird.“