Klarere Bildschirmfreigabe im Projektmeeting | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Your screen is visible, but the spreadsheet text looks rather small.

   Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

   screen

   Bildschirm

   visible

   sichtbar

   spreadsheet

   Tabellenkalkulation

   text

   Text

   looks

   wirkt

   rather

   ziemlich

   small

   klein

   Ausführliche Erklärung

   screen bedeutet hier „Bildschirm“. Es ist ein zählbares Substantiv; die Pluralform ist screens. your davor ist ein Possessivbegleiter und bedeutet hier „dein/deine“; er bleibt bei Singular und Plural unverändert, etwa in your screen und your screens. visible bedeutet „sichtbar“ oder „zu sehen“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt hier den Zustand des Bildschirms. Das verwandte Verb ist see („sehen“), aber visible ist die beschreibende Form. spreadsheet bedeutet hier „Tabellenkalkulation“ und kann je nach Kontext eine elektronische Tabelle, Datei oder Anwendung bezeichnen. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus spread und sheet; als feste Einheit bezeichnet es eine Tabellenkalkulation und nicht einfach irgendeine Tabelle. text bedeutet „Text“. In the spreadsheet text bezeichnet es den Textinhalt in der Tabellenkalkulation. Der bestimmte Begleiter the gehört zur gesamten Nominalgruppe; text selbst ist hier kein separat abgezähltes Textelement. Eine einzelne Einheit kann zum Beispiel a piece of text heißen. looks bedeutet hier „wirkt“ oder „sieht ... aus“. Die Grundform ist look; im Präsens erhält sie bei he, she, it und entsprechenden Singular-Subjekten die Endung -s: looks. Hier ist the spreadsheet text das Singular-Subjekt. Das Muster something looks + Adjektiv beschreibt einen Eindruck: The text looks clear. – „Der Text wirkt klar.“ rather verstärkt das folgende Adjektiv hier zu „ziemlich“ oder „recht“. Es steht vor small; in diesem Satz bedeutet es nicht „lieber“. small bedeutet „klein“. Es ist hier die Grundform des Adjektivs. Die Vergleichsformen sind smaller („kleiner“) und smallest („am kleinsten“). In diesem Satz beschreibt small die wahrgenommene Größe des Textes. but verbindet zwei Aussagen mit einem Gegensatz. Your screen is visible heißt „Dein Bildschirm ist sichtbar“, während the spreadsheet text looks rather small ausdrückt, dass der Text in der Tabellenkalkulation ziemlich klein wirkt. Your kennzeichnet den Bildschirm als den des Gegenübers, und the spreadsheet text ist das Singular-Subjekt zu looks. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dein Bildschirm ist sichtbar, aber der Text in der Tabelle wirkt ziemlich klein.“

2. I can zoom in, though.

   Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.

   I can

   ich kann

   zoom in

   vergrößern

   though

   allerdings

   Ausführliche Erklärung

   I can bezeichnet hier, dass die sprechende Person die Fähigkeit oder Möglichkeit hat, etwas zu tun. can ist ein Modalverb; danach steht das Vollverb in der Grundform, hier zoom, nicht etwa eine gebeugte Form: I can zoom. Das Subjekt I bleibt dabei unverändert; bei anderen Subjekten lautet das Muster zum Beispiel She can zoom. zoom in bedeutet in diesem Satz, eine Ansicht zu vergrößern. Es ist ein trennbares bzw. nicht notwendig zusammenbleibendes Verb-Partikel-Muster: zoom in und in passenden Sätzen auch zoom the image in sind möglich. Das Gegenstück ist zoom out, also „die Ansicht verkleinern“. Beispiel: You can zoom in on the map. – „Du kannst die Karte vergrößern.“ though steht am Satzende und schränkt die vorherige Aussage ein: „allerdings“ oder „trotzdem“. Es signalisiert hier einen Gegensatz zur unmittelbar zuvor genannten kleinen Darstellung, ohne die Möglichkeit selbst zu verneinen. Satzfinales though ist in dieser Verwendung typisch für eine knappe nachträgliche Einschränkung. Beispiel: It is useful, though. – „Es ist allerdings nützlich.“ Zusammen ergeben die Teile: I can + zoom in = „Ich kann die Ansicht vergrößern“; das abschließende though fügt „allerdings“ hinzu. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann die Ansicht allerdings vergrößern.“

3. It may push a few columns out of view.

   Dadurch sind möglicherweise einige Spalten nicht mehr zu sehen.

   It may

   es könnte; möglicherweise

   push

   drängen; verschieben

   a few

   einige wenige

   columns

   Spalten

   out of view

   aus dem Sichtbereich heraus; nicht mehr sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   It may: may macht eine Möglichkeit, keine sichere Aussage, kenntlich: „es könnte sein, dass …“. Nach dem Modalverb steht push in der Grundform, also nicht pushes. It ist hier das zuvor gemeinte Mittel oder Geschehen; die Übersetzung mit „Dadurch“ gibt diese kausale Lesart vor, ohne einen konkreten Gegenstand näher zu benennen. Beispiel: It may help. – „Es könnte helfen.“ push: Hier bedeutet das Verb nicht unbedingt ein körperliches „schieben“, sondern „bewirken, dass etwas weiter hinaus- oder beiseitegeschoben wird“. Die Form push ist nach may unverändert. Ohne Modalverb lautet die entsprechende Form bei it: It pushes ... – „Es schiebt oder drängt …“ a few: Diese Mengenangabe bezeichnet eine kleine, nicht näher festgelegte Anzahl. Sie behauptet keine exakte Zahl. a few columns bedeutet daher „einige wenige Spalten“; few ohne a kann dagegen eine betont geringe Anzahl ausdrücken. Beispiel: A few items are missing. – „Einige wenige Elemente fehlen.“ columns: columns ist der Plural von column, „Spalte“. Die Singularform ist a column, die Pluralform columns. Hier geht es um mehrere Spalten, die aus dem sichtbaren Bereich geraten können. out of view: Diese feste Wendung bedeutet, dass etwas nicht mehr im sichtbaren oder angezeigten Bereich liegt. out of bezeichnet dabei das Herausgeraten aus einem Bereich, und view den Sichtbereich beziehungsweise das, was man sehen kann. Beispiel: The button moved out of view. – „Die Schaltfläche geriet aus dem Sichtbereich.“ Zusammen ergeben die Teile: It may push beschreibt eine mögliche Auswirkung; a few columns bezeichnet die betroffenen Spalten; out of view beschreibt das Ergebnis. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dadurch sind möglicherweise einige Spalten nicht mehr zu sehen.“

4. That works as long as the key figures stay visible.

   Das passt, solange die wichtigen Kennzahlen sichtbar bleiben.

   works

   passt hier

   as long as

   solange

   key

   wichtig; entscheidend

   figures

   Kennzahlen

   stay

   bleiben

   visible

   sichtbar

   Ausführliche Erklärung

   works bedeutet hier „passt“ oder „ist akzeptabel“ und nicht „arbeitet“. Die Grundform ist work; bei That als singularischem Subjekt steht im Präsens works, während I/you/we/they work haben. Beispiel: This solution works. – „Diese Lösung passt.“ as long as leitet eine Bedingung ein: Etwas gilt nur unter der genannten Voraussetzung. Die feste Verbindung bedeutet hier „solange“; sie bezeichnet in diesem Satz keine Zeitdauer, sondern die Bedingung für works. Beispiel: You can use this file as long as you save it first. – „Du kannst diese Datei verwenden, solange du sie zuerst speicherst.“ key ist hier ein beschreibendes Adjektiv zu figures und bedeutet „wichtig“ beziehungsweise „entscheidend“. Das Adjektiv bleibt im Englischen unverändert: key figure im Singular, key figures im Plural. In diesem Kontext grenzt key die gemeinten Kennzahlen von weniger wichtigen Zahlen ab. figures ist hier der Plural von figure und bedeutet im Kontext „Kennzahlen“. figure kann je nach Zusammenhang auch eine einzelne Zahl, eine Abbildung oder eine Personengestalt bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „Kennzahl“ fest. Beispiel: The figure increased last month. – „Die Kennzahl ist im letzten Monat gestiegen.“ stay bedeutet hier „bleiben“, also ihren Zustand beibehalten. Die Grundform ist stay; wegen des Plurals von figures steht hier stay, nicht stays. Bei einem singularischen Subjekt heißt es im Präsens zum Beispiel The figure stays visible. – „Die Kennzahl bleibt sichtbar.“ visible ist ein Adjektiv und bedeutet „sichtbar“, also wahrnehmbar oder weiterhin zu sehen. Es beschreibt den Zustand der Kennzahlen; nach stay steht es als Ergänzung: stay visible. Beispiel: The labels remain visible. – „Die Beschriftungen bleiben sichtbar.“ Zusammen bildet key figures die Nominalgruppe „die wichtigen Kennzahlen“. stay visible sagt, dass diese Kennzahlen sichtbar bleiben, und as long as macht diese Erhaltung der Sichtbarkeit zur Bedingung. That works nimmt die zuvor angesprochene Situation oder Lösung mit „Das passt“ auf. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das passt, solange die wichtigen Kennzahlen sichtbar bleiben.“

5. In that case, I'll put the variance section first.

   Dann stelle ich den Abschnitt mit den Abweichungen an den Anfang.

   In that case

   in diesem Fall

   I'll

   ich werde

   put

   stellen

   variance

   Abweichung

   section

   Abschnitt

   first

   zuerst; an den Anfang

   Ausführliche Erklärung

   In that case greift eine zuvor genannte Bedingung oder Situation auf und bedeutet hier „in diesem Fall“. Das Muster ist wiederverwendbar: In that case, .... Beispiel: In that case, we can start now. – „In diesem Fall können wir jetzt anfangen.“ I'll ist die Kurzform von I will. Hier kündigt will eine Handlung der sprechenden Person an: „ich werde“. I'll steht vor der Grundform des Verbs: I'll put ..., I'll check .... Die Kurzform ist in normaler gesprochener und informeller schriftlicher Sprache sehr häufig. put ist hier die Grundform nach will; die Form lautet auch in der Gegenwart und in der Vergangenheit put: I put, I put, I have put. In diesem Satz bedeutet das Verb nicht einfach „legen“, sondern „etwas an eine bestimmte Stelle setzen oder stellen“. Beispiel: Please put the title first. – „Bitte stelle den Titel an den Anfang.“ variance ist hier ein Substantiv für eine Abweichung oder einen Unterschied. Zusammen mit section bezeichnet es den thematischen Abschnitt über Abweichungen. Das Wort kann je nach Fachgebiet auch eine spezifischere technische Bedeutung haben; diese allgemeine Bedeutung ist durch den festen Satz und seine Übersetzung gestützt. section bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“ eines Dokuments. Als zählbares Substantiv kann es mit einem Artikel oder im Plural stehen: a section, two sections. Beispiel: This section explains the results. – „Dieser Abschnitt erklärt die Ergebnisse.“ first ist hier ein Adverb und legt die Reihenfolge fest: Der Abschnitt soll zuerst beziehungsweise am Anfang kommen. Als Adjektiv kann first auch ein Substantiv näher bestimmen, etwa in the first section; als Adverb steht es wie hier bei der Beschreibung einer Reihenfolge. Das Gegenteil in dieser Reihenfolge ist last („zuletzt“). Zusammen ergibt I'll put the variance section first: Die sprechende Person kündigt an, den Abschnitt über die Abweichungen an den Anfang zu setzen. In that case macht diese Entscheidung von dem zuvor genannten Fall abhängig. Das Muster lässt sich mit anderen Objekten wiederverwenden: I'll put the introduction first. – „Ich stelle die Einleitung an den Anfang.“

6. The figures support the point, but the explanation needs more context.

   Die Zahlen belegen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

   The figures

   die Zahlen

   support

   belegen; stützen

   the point

   die Aussage

   but

   aber

   the explanation

   die Erklärung

   needs

   braucht

   more

   mehr

   context

   Kontext

   Ausführliche Erklärung

   The figures bedeutet hier „die Zahlen“ bzw. die vorliegenden Zahlenwerte. figure kann im Englischen je nach Kontext auch „Figur“ oder „Zahl“ bedeuten; hier zeigt der Zusammenhang mit support the point, dass die numerischen Angaben gemeint sind. Das Nomen steht im Plural; deshalb folgt das Verb in der Grundform ohne -s. Beispiel: The figures are clear. – „Die Zahlen sind eindeutig.“ support bedeutet hier „belegen“ oder „stützen“: Die Zahlen liefern Gründe für die Aussage. Die Grundform steht, weil das Subjekt the figures pluralisch ist. Bei einem Singular wäre die Form supports: The figure supports the point. – „Die Zahl stützt die Aussage.“ Das Verb kann auch allgemeiner „unterstützen“ bedeuten; die konkrete Lesart hier ist durch die Zahlen und die Aussage bestimmt. the point bezeichnet hier die Aussage oder den wesentlichen Punkt, den die Zahlen stützen. point kann in anderen Zusammenhängen beispielsweise einen örtlichen Punkt oder einen Zeitpunkt bezeichnen. Mit the wird auf eine im Gespräch bestimmte Aussage verwiesen, ohne dass ihre genaue Form in diesem Satz wiederholt wird. Beispiel: She explained the point clearly. – „Sie erklärte den Punkt klar.“ but verbindet zwei einander entgegengesetzte Informationen: Die Zahlen stützen die Aussage, dennoch braucht die Erklärung zusätzliche Informationen. Es ist eine koordinierende Konjunktion und leitet hier den zweiten Hauptsatz ein. the explanation bedeutet „die Erklärung“. Das Nomen explanation gehört zum Verb explain („erklären“), bezeichnet hier aber das erklärende Darstellungsergebnis als Nomen. Es steht im Singular, und the verweist auf eine bestimmte Erklärung. Beispiel: The explanation is helpful. – „Die Erklärung ist hilfreich.“ needs ist die dritte Person Singular von need („brauchen; benötigen“). Das Subjekt ist the explanation, also Singular; deshalb trägt das Verb im Präsens die Endung -s. Bei einem Pluralsubjekt bleibt die Grundform: The explanations need more context. – „Die Erklärungen brauchen mehr Kontext.“ more bedeutet hier „mehr“ und zeigt eine größere benötigte Menge an Kontext an, ohne eine genaue Menge zu nennen. Es ist die Vergleichsform von much bei nicht zählbaren Mengen: much context – „viel Kontext“, more context – „mehr Kontext“, the most context – „der meiste Kontext“. In diesem Satz wird more nicht als selbstständiges Nomen verwendet, sondern bestimmt context näher. context bedeutet „Kontext“, also die zusätzlichen Hintergrundinformationen, die zum Verständnis der Erklärung fehlen. Das Nomen wird hier ohne unbestimmten Artikel gebraucht, weil context als nicht zählbare Informationsmenge gemeint ist. Beispiel: This sentence needs more context. – „Dieser Satz braucht mehr Kontext.“ Zusammen ergeben die Teile: The figures support the point – „Die Zahlen belegen die Aussage“ – und the explanation needs more context – „die Erklärung braucht mehr Kontext“. but stellt den Gegensatz zwischen diesen beiden Aussagen her. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Zahlen belegen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.“

7. I'll mention the assumptions behind each projection.

   Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

   I'll

   ich werde

   mention

   erwähnen

   assumptions

   Annahmen

   behind

   hinter

   each

   jede/r/s

   projection

   Prognose

   Ausführliche Erklärung

   I'll: Das ist die Kurzform von I will. Sie verbindet das Subjekt I mit dem Hilfsverb will und bezeichnet hier eine zukünftige Handlung. Nach will steht die Grundform des Verbs: I’ll mention, nicht I’ll mentions. Beispiel: I’ll explain the chart. – „Ich werde das Diagramm erklären.“ mention: mention bedeutet hier „erwähnen“ oder „nennen“: Die Annahmen werden sprachlich angesprochen, nicht ausführlich erklärt. Nach will bleibt das Verb in der Grundform. Ein nützlicher Gegensatz ist mention gegenüber explain: mention nennt etwas kurz, explain macht es verständlich. Beispiel: She mentioned the problem. – „Sie erwähnte das Problem.“ assumptions: Das ist der Plural von assumption, also „Annahmen“. Eine assumption ist etwas, das man als Grundlage voraussetzt, ohne es hier unbedingt zu beweisen. Die Endung -s markiert in diesem Fall den Plural. Beispiel: The model depends on several assumptions. – „Das Modell hängt von mehreren Annahmen ab.“ behind: Als Präposition bedeutet behind hier „hinter“ im Sinn von „zugrunde liegend“ oder „hinter etwas stehend“. Es beschreibt also nicht notwendigerweise eine räumliche Position: the assumptions behind the projection sind die Annahmen, auf denen die Prognose beruht. Beispiel: What is behind this decision? – „Was steckt hinter dieser Entscheidung?“ each: each bezeichnet die einzelnen Mitglieder einer Gruppe und wird mit einem Singularwort verbunden. Deshalb steht hier each projection, nicht each projections. Das englische each markiert dabei weder grammatisches Geschlecht noch den deutschen Kasus. In der Übersetzung hängt die Form von jede/r/s sowohl vom Geschlecht von Prognose als auch vom Kasus ab; hier lautet sie in der festen Übersetzung jeder Prognose, weil hinter in dieser übertragenen Bedeutung den Dativ verlangt. Beispiel: Each report has a title. – „Jeder Bericht hat einen Titel.“ projection: projection bedeutet hier „Prognose“, also eine vorausschauende Schätzung oder Darstellung eines möglichen künftigen Werts beziehungsweise Verlaufs. Nach each steht die Singularform projection; der Plural wäre projections, wenn mehrere ohne each oder mit einem Pluralbestimmer gemeint wären. Beispiel: The projection covers the next year. – „Die Prognose betrifft das nächste Jahr.“ Zusammengesetzt ergibt the assumptions behind each projection „die Annahmen hinter jeder Prognose“: behind verbindet die Annahmen mit der jeweiligen Prognose und zeigt ihre zugrunde liegende Rolle. Der vollständige Satz bedeutet: „Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.“ Die Formulierung kündigt damit eine zukünftige Handlung des Sprechers an.

8. That will help listeners who missed the earlier discussion.

   Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

   That

   das (als Verweiswort)

   will

   wird

   help

   helfen

   listeners

   Zuhörerinnen und Zuhörer

   missed

   verpasst

   earlier

   früher

   discussion

   Diskussion

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen als Subjekt und bedeutet in der festen Übersetzung „das“. Im gegebenen Kontext kann es auf den zuvor erwähnten Inhalt, nämlich die Annahmen hinter den Projektionen, verweisen. Als Begleitwort steht es zum Beispiel in that discussion = „diese Diskussion“. will steht vor dem Verb und markiert hier eine zukünftige Folge oder Erwartung: „wird“. Das Muster will + Grundform ist wiederverwendbar: This will help. = „Das wird helfen.“ Will erhält dabei keine Personenendung. help ist die Grundform nach will und bedeutet hier „helfen“. Das Verb kann eine Person oder Gruppe als Empfänger der Hilfe haben: The note helps readers. = „Die Notiz hilft den Lesern.“ Andere Formen sind zum Beispiel helps bei einem singularischen Subjekt in der Gegenwart und helped für die Vergangenheit. listeners bezeichnet hier mehrere Zuhörerinnen und Zuhörer. Die Einzahl ist listener, die regelmäßige Mehrzahl listeners. Das Suffix -er bildet hier ein Personenwort zu listen: Ein listener ist eine Person, die zuhört. missed ist die Vergangenheitsform von miss; bei diesem regelmäßigen Verb sind Grundform und Partizip gleich: miss – missed – missed. In who missed ... beschreibt es eine bereits geschehene Handlung der Zuhörer. Miss kann je nach Zusammenhang „verpassen“ oder „vermissen“ bedeuten; hier passt durch die Diskussion „verpassen“. earlier ist die Vergleichsform von early: early – earlier – earliest. Hier bedeutet sie „früher“ im zeitlichen Sinn und vergleicht den Zeitpunkt der Diskussion mit einem Bezugspunkt. Beispiel: an earlier meeting = „eine frühere Besprechung“. discussion ist ein zählbares Substantiv für eine Diskussion oder ein Gespräch über ein Thema. Die Form ist hier singularisch; discussions ist die regelmäßige Mehrzahl. Beispiel: We had a discussion. = „Wir hatten eine Diskussion.“ listeners who missed the earlier discussion bezeichnet die Zuhörerinnen und Zuhörer, die die frühere Diskussion verpasst haben. Who leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf diese Personen. Die gesamte Wortgruppe ist die Empfängergruppe von help. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Das wird den Zuhörerinnen und Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.“ Die Relativkonstruktion beschreibt, welche Zuhörer gemeint sind; sie drückt keine zusätzliche Bedingung im Sinn von „sofern“ aus. Im Kontext kann That den zuvor erwähnten Inhalt — die Annahmen hinter den Projektionen — wieder aufnehmen.

9. A short note before the projections should cover it.

   Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

   short

   kurz

   note

   Notiz

   before

   vor; bevor

   projections

   Prognosen

   should

   sollte; drückt eine erwartete oder passende Folge aus

   cover

   ausreichen

   it

   es; das betreffende Ziel oder Problem

   Ausführliche Erklärung

   short beschreibt hier die Notiz: Sie ist von geringer Länge oder knapp. Die Grundform ist short; der reguläre Vergleich lautet shorter, der höchste Grad shortest. Beispiel: “Please keep it short.” – „Bitte halte es kurz.“ note bedeutet hier „Notiz“ oder „kurze schriftliche Mitteilung“. Je nach Kontext kann das Wort auch eine Bemerkung oder einen Hinweis bezeichnen. Der Plural lautet notes. Beispiel: “I left a note.” – „Ich habe eine Notiz hinterlassen.“ before stellt hier eine zeitliche oder textliche Reihenfolge her: Die Notiz steht vor den Prognosen. Vor einer Nominalgruppe funktioniert es als Präposition; vor einem vollständigen Satz kann es als Konjunktion stehen: “Read this before you leave.” – „Lies das, bevor du gehst.“ projections ist der Plural von projection und bedeutet hier „Prognosen“. Die Endung -s markiert den Plural. Im Singular heißt es a projection. Beispiel: “The projections changed.” – „Die Prognosen haben sich geändert.“ should bezeichnet hier eine erwartete oder als passend eingeschätzte Folge: Die Notiz dürfte dafür ausreichen. Obwohl should historisch mit shall verbunden ist, wird es hier nicht einfach als Vergangenheitsform verstanden. Als Modalverb steht es vor der Grundform: should cover, nicht should covers. Beispiel: “This should help.” – „Das sollte helfen.“ cover steht nach should in der unveränderten Grundform. In cover it bedeutet es hier übertragen „für etwas ausreichen“; es geht nicht um wörtliches Bedecken. Beispiel: “This explanation covers the main point.” – „Diese Erklärung deckt den Hauptpunkt ab.“ it ist ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Singular und fungiert hier als Objekt von cover. Die Übersetzung „dafür“ gibt seine beabsichtigte Funktion in diesem Satz wieder; ein konkreterer Bezug wird durch den festen Input nicht benannt. Die Form it bleibt unabhängig davon unverändert, ob ihr Bezug ein Gegenstand, ein Sachverhalt oder ein Ziel ist. Zusammen ergeben die Bausteine: A short note bezeichnet eine knappe Notiz; before the projections ordnet sie vor den Prognosen ein; should cover it sagt mit vorsichtiger Erwartung aus, dass diese Notiz dafür ausreichen sollte. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.“