Ein Leck unter der Küchenspüle melden | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Leck unter der Küchenspüle melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

I noticed a damp patch forming under the kitchen sink.

ai NÓU-tist e dämp pätsch FÓR-ming AN-dər dhe KÍT-schən sink. Ich habe bemerkt, dass sich unter der Küchenspüle ein feuchter Fleck bildet.

That needs attention before it damages the cabinet.

dhät niids e-TEN-schən bi-FÓR it DÄ-midschiz dhe KÄ-bi-nət. Das muss behoben werden, bevor es den Schrank beschädigt.

I placed a container there, but the leak is still dripping slowly.

ai pleist e kən-TÄI-nər dher, bət dhe liik iz stil DRIP-ing SLOU-li. Ich habe dort einen Behälter hingestellt, aber das Leck tropft immer noch langsam.

Is anything stored there that could block access?

iz EN-i-thing stoord dher dhät kəd bläk ÄK-sess? Ist dort etwas gelagert, das den Zugang blockieren könnte?

I cleared the area, so the technician can inspect it easily.

ai klird dhi ÄH-ri-e, sou dhe tek-NI-schən kən in-SPEKT it II-si-li. Ich habe den Bereich freigeräumt, damit der Techniker ihn problemlos inspizieren kann.

I can mark it as urgent, although scheduling may still take time.

ai kən maark it ez ÖR-dschənt, ol-DHOU SKED-schuu-ling mei stil teik taim. Ich kann es als dringend kennzeichnen, auch wenn die Terminfindung trotzdem Zeit brauchen kann.

Please mention that the floor is beginning to warp.

pliis MEN-schən dhät dhe floor iz bi-GIN-ing te uorp. Bitte erwähnen Sie, dass sich der Boden langsam zu verziehen beginnt.

That detail should go in the report.

dhät DII-tejl schud gou in dhe ri-PORT. Diese Einzelheit sollte in den Bericht aufgenommen werden.

It affects safety and the repair plan.

it e-FEKTS SEIF-ti änd dhe ri-PÄR plän. Sie betrifft die Sicherheit und den Reparaturplan.

Wort für Wort

I „I“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person, die den Schaden selbst bemerkt oder etwas getan hat. Die Form steht als Subjekt vor dem Verb und wird verwendet, wenn man eigene Beobachtungen oder Handlungen schildert.

noticed „noticed“ bedeutet hier „bemerkte“ und beschreibt, dass die sprechende Person den feuchten Fleck wahrgenommen hat. Es ist die Vergangenheitsform von notice; sie steht vor dem wahrgenommenen Gegenstand. In einer Schadensmeldung verwendet man diese Form, um eine eigene Beobachtung mitzuteilen.

a „a“ kennzeichnet in „a damp patch“ einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Fleck. Der unbestimmte Artikel steht vor einem einzelnen zählbaren Substantiv. Dieses Muster verwendet man, wenn etwas erstmals oder nicht näher bestimmt erwähnt wird.

damp „damp“ bedeutet hier „feucht“ und beschreibt den Zustand des Flecks. Es steht vor dem Substantiv „patch“ und liefert eine konkrete Information über den Schaden. Bei einer Meldung über Wasser oder Feuchtigkeit hilft diese Form, die sichtbare Erscheinung genau zu beschreiben.

patch „patch“ bezeichnet hier einen begrenzten feuchten Fleck auf oder an einer Oberfläche. Zusammen mit „damp“ beschreibt „damp patch“ die sichtbare Folge des Lecks. Die Form eignet sich für Schadensmeldungen, wenn Feuchtigkeit an einer bestimmten Stelle sichtbar ist.

forming „forming“ bedeutet hier „sich bildend“: Der feuchte Fleck entsteht gerade. Die Form von form steht in „a damp patch forming“ nach dem beschriebenen Gegenstand und zeigt einen laufenden Vorgang. So kann man eine Veränderung schildern, die man gerade beobachtet.

under „under“ gibt hier die räumliche Lage an: Der Fleck befindet sich unter der Küchenspüle. Die Präposition steht vor der Ortsangabe „the kitchen sink“. Sie wird verwendet, um eine Position unterhalb eines Gegenstands zu beschreiben.

the „the“ bezeichnet in „the kitchen sink“ eine bestimmte Küchenspüle, die im Zusammenhang eindeutig ist. Der bestimmte Artikel steht vor der näher bestimmten Ortsangabe. In einer Schadensmeldung verwendet man ihn für den konkret betroffenen Gegenstand.

kitchen „kitchen“ bedeutet „Küche“ und grenzt die Spüle räumlich ein. In „the kitchen sink“ steht es vor „sink“ und bestimmt, um welche Spüle es geht. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man einen Ort in der Wohnung genau angibt.

sink „sink“ bedeutet hier „Spüle“, also das Becken in der Küche, unter dem der Schaden auftritt. Zusammen mit „kitchen“ bildet es die konkrete Ortsangabe „the kitchen sink“. Die Form wird verwendet, um bei Wartungsanfragen den betroffenen Bereich zu benennen.

That „That“ bedeutet am Satzanfang „das“ und verweist hier auf den zuvor beschriebenen Schaden. Das großgeschriebene „That“ steht als Subjekt in „That needs attention“. In derselben Lektion erscheint auch „that“ als verbindendes Wort vor einem weiteren Satzinhalt oder einer Beschreibung.

needs „needs“ bedeutet hier „braucht“ im Sinn von „erfordert“: Der Schaden erfordert Aufmerksamkeit oder Maßnahmen. Die Form steht nach „That“ und vor „attention“. Das Muster „needs“ plus benötigte Maßnahme oder Reaktion eignet sich, um einen Handlungsbedarf auszudrücken.

attention „attention“ bedeutet hier nicht bloß Aufmerksamkeit, sondern Beachtung und notwendige Bearbeitung. Die Verbindung „needs attention“ sagt als Ganzes, dass sich jemand um den Schaden kümmern muss. Diese Form passt zu Meldungen, bei denen ein Problem geprüft oder behoben werden soll.

before „before“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die notwendige Aufmerksamkeit zeitlich vor einem möglichen weiteren Schaden ein. Danach folgt in „before it damages the cabinet“ ein vollständiger Satz mit Subjekt und Verb. So verbindet man eine notwendige Handlung mit dem Ereignis, das sie verhindern soll.

it „it“ bezieht sich hier auf den zuvor genannten Schaden beziehungsweise das betreffende Problem. In „before it damages the cabinet“ ist „it“ das Subjekt des folgenden Satzes; am Satzanfang erscheint dieselbe Form als „It“. Das Pronomen wird verwendet, damit ein bereits genannter Sachverhalt nicht wiederholt werden muss.

damages „damages“ bedeutet hier „beschädigt“ und beschreibt den möglichen Schaden am Schrank. Die Form von damage steht nach „it“ und vor dem betroffenen Gegenstand. In einer Warnung verwendet man sie, um eine mögliche Folge des Lecks zu benennen.

cabinet „cabinet“ bedeutet hier „Schrank“, genauer den Schrank unter oder bei der Spüle. Er ist der Gegenstand, der durch das Leck beschädigt werden könnte. Die Form eignet sich in einer Wartungsmeldung, um ein gefährdetes Möbelstück konkret zu nennen.

placed „placed“ bedeutet hier „stellte hin“ oder „platzierte“ und beschreibt, dass ein Behälter unter die undichte Stelle gestellt wurde. Es ist die Vergangenheitsform von place. Das Muster mit einem Gegenstand und einer Ortsangabe verwendet man, um eine bereits getroffene Schutzmaßnahme zu beschreiben.

container „container“ bezeichnet hier einen Behälter, der das herabtropfende Wasser auffängt. In „a container“ wird ein einzelner, nicht näher bestimmter Gegenstand eingeführt. Bei einem Leck kann man diese Form verwenden, um eine vorläufige Auffanglösung zu benennen.

there „there“ bedeutet hier „dort“ und verweist auf die zuvor genannte Stelle unter der Küchenspüle. Das Wort steht nach „placed a container“ und ersetzt die Wiederholung der Ortsangabe. Es wird häufig nach einem Verb der Platzierung verwendet, wenn der Ort bereits bekannt ist.

but „but“ bedeutet „aber“ und stellt einen Gegensatz her: Trotz des aufgestellten Behälters tropft das Leck weiter. Es verbindet in diesem Satz die Schutzmaßnahme mit dem weiterhin bestehenden Problem. Diese Konjunktion eignet sich, um eine unerwartete oder gegensätzliche Folge anzuschließen.

leak „leak“ bedeutet hier „Leck“, also die undichte Stelle, aus der weiterhin Wasser austritt. Es ist das Subjekt von „is still dripping slowly“. In einer Wartungsanfrage verwendet man die Form, um die Ursache des gemeldeten Wasserproblems zu benennen.

is „is“ steht hier als Teil von „is still dripping slowly“ und verbindet das Leck mit einem gerade andauernden Vorgang. Am Satzanfang von „Is anything stored there“ erscheint dieselbe Form als Frageeinleitung. Die Form wird daher sowohl für eine laufende Beschreibung als auch zum Bilden einer Frage verwendet.

still „still“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass das Tropfen trotz des aufgestellten Behälters weitergeht. Es steht vor „dripping“ in „is still dripping slowly“. Mit dieser Form weist man darauf hin, dass ein Zustand oder Vorgang unverändert anhält.

dripping „dripping“ bedeutet hier „tropfend“ und beschreibt, dass aus dem Leck weiterhin einzelne Tropfen austreten. Die Form von drip steht nach „is still“ und bezeichnet den laufenden Vorgang. Sie ist nützlich, wenn man die Art und das Ausmaß eines Lecks konkret beschreibt.

slowly „slowly“ bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie das Leck tropft. Es steht am Ende der Beschreibung „is still dripping slowly“ und modifiziert den Vorgang. In einer Schadensmeldung kann diese Form die Geschwindigkeit eines Problems genauer angeben.

anything „anything“ bedeutet in der Frage „Is anything stored there“ „etwas“ oder „irgendein Gegenstand“. Es fragt danach, ob sich dort überhaupt ein Gegenstand befindet, der den Zugang behindern könnte. Diese Form wird besonders in Fragen verwendet, wenn keine bestimmte Sache vorausgesetzt wird.

stored „stored“ bedeutet hier „gelagert“ oder „aufbewahrt“ und beschreibt Gegenstände, die an der genannten Stelle stehen. Die Form bezieht sich in „anything stored there“ auf Dinge, die dort aufbewahrt werden. Bei einer Wartungsanfrage hilft sie zu klären, ob gelagerte Gegenstände die Arbeit behindern.

could „could“ drückt hier eine mögliche, aber nicht sichere Folge aus: Etwas könnte den Zugang blockieren. Es steht vor der Grundform „block“. Die Form eignet sich, um nach einem möglichen Hindernis zu fragen, ohne zu behaupten, dass es tatsächlich eintreten wird.

block „block“ bedeutet hier „blockieren“ oder „versperren“ und beschreibt das Verhindern des Zugangs. In „could block access“ bezeichnet es die Handlung, durch die der Zugang nicht frei wäre. Das Muster mit „access“ wird verwendet, um mögliche Hindernisse für eine Inspektion oder Reparatur zu benennen.

access „access“ bedeutet hier „Zugang“ zu der Stelle, an der der Techniker arbeiten soll. In „block access“ bezeichnet es die Möglichkeit, diesen Bereich zu erreichen. Bei praktischen Anweisungen und Wartungsanfragen verwendet man die Form, wenn die Erreichbarkeit eines Ortes wichtig ist.

cleared „cleared“ bedeutet hier „räumte frei“ und beschreibt, dass die Gegenstände aus dem betroffenen Bereich entfernt wurden. Es ist die Vergangenheitsform von clear und steht in „I cleared the area“. Diese Form eignet sich, um mitzuteilen, dass ein Zugang für eine Prüfung vorbereitet wurde.

area „area“ bedeutet hier „Bereich“ und meint die Stelle rund um das Leck unter der Spüle. In „cleared the area“ ist es der freigeräumte Ort. Die Form wird verwendet, wenn man einen räumlich abgegrenzten Arbeits- oder Schadensbereich bezeichnet.

so „so“ verbindet hier das Freiräumen mit dem Zweck beziehungsweise der daraus möglichen Folge, dass der Techniker die Stelle leicht prüfen kann. Danach folgt „the technician can inspect it easily“. Das Muster „so“ plus vollständiger Satz erklärt, warum eine Handlung durchgeführt wurde.

technician „technician“ bedeutet hier „Techniker“ und bezeichnet die Fachperson, die den Schaden untersuchen soll. In „the technician“ ist eine bestimmte, für den Auftrag vorgesehene Person gemeint. Die Form passt zu Meldungen über Inspektion, Wartung oder Reparatur.

can „can“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass der Techniker die Stelle unter den gegebenen Bedingungen problemlos prüfen kann. Es steht vor der Grundform „inspect“. Das Muster „can“ plus Grundform beschreibt eine Möglichkeit oder Fähigkeit in einer konkreten Situation.

inspect „inspect“ bedeutet hier „inspizieren“ oder „überprüfen“ und meint eine genaue fachliche Untersuchung der betroffenen Stelle. Die Form steht nach „can“ und hat in „inspect it“ ein direktes Objekt. Bei Wartungsanfragen verwendet man sie, wenn ein Techniker einen Schaden systematisch prüfen soll.

easily „easily“ bedeutet hier „problemlos“ oder „ohne Schwierigkeiten“ und beschreibt die Umstände der Inspektion. Es steht nach „inspect it“ und modifiziert diese Handlung. Die Form erklärt, dass der freigeräumte Bereich die Arbeit des Technikers erleichtert.

mark „mark“ bedeutet hier „kennzeichnen“ oder in einem System als bestimmten Status eintragen. In „mark it as urgent“ wird der gemeldete Fall als dringend eingestuft. Das Muster „mark“ plus Gegenstand plus „as“ und Einstufung ist nützlich, wenn eine Anfrage kategorisiert werden soll.

as „as“ verbindet in „mark it as urgent“ den Fall mit seiner Einstufung als dringend. Es zeigt hier nicht einen Vergleich, sondern die Funktion oder Kategorie, unter der etwas geführt wird. Das Muster „mark ... as ...“ verwendet man, wenn man einen Status oder eine Bezeichnung zuweist.

urgent „urgent“ bedeutet hier „dringend“ und kennzeichnet den Reparaturfall als besonders zeitkritisch. Es steht nach „as“ in „mark it as urgent“. Diese Form verwendet man, wenn ein Problem schnell bearbeitet werden sollte, auch wenn dadurch nicht automatisch ein sofortiger Termin möglich ist.

although „although“ bedeutet „obwohl“ und leitet den einschränkenden Gegensatz zur Einstufung als dringend ein. In „although scheduling may still take time“ wird erklärt, dass die Terminplanung trotzdem dauern kann. Die Konjunktion eignet sich, um eine Einschränkung trotz einer vorherigen Aussage anzuschließen.

scheduling „scheduling“ bedeutet hier „Terminplanung“ und bezeichnet das Organisieren eines passenden Wartungstermins. In „scheduling may still take time“ ist es der Vorgang, der möglicherweise länger dauert. Die Form passt zu Gesprächen über Termine, Verfügbarkeit und die Organisation eines Einsatzes.

may „may“ drückt hier eine Möglichkeit aus: Die Terminplanung kann möglicherweise Zeit benötigen. Es steht vor „still take time“ und macht die Aussage vorsichtig, nicht sicher. Diese Form ist nützlich, wenn man über einen möglichen Ablauf oder eine mögliche Verzögerung informiert.

take „take“ bedeutet in „take time“ „Zeit in Anspruch nehmen“ oder „dauern“, nicht „nehmen“ im wörtlichen Sinn. Zusammen mit „time“ beschreibt es die benötigte Dauer der Terminplanung. Das Muster verwendet man, wenn ein Vorgang voraussichtlich eine gewisse Zeit benötigt.

time „time“ bezeichnet hier die Dauer, die für die Terminplanung benötigt werden kann. In „take time“ bildet es mit „take“ eine feste Verbindung für „Zeit in Anspruch nehmen“. Die Form eignet sich, um bei organisatorischen Abläufen auf mögliche Wartezeit hinzuweisen.

Please „Please“ bedeutet „bitte“ und macht die folgende Aufforderung höflich. Es steht am Anfang von „Please mention that the floor is beginning to warp“. Bei einer Meldung an eine zuständige Person verwendet man es, um höflich um die Aufnahme einer Information zu bitten.

mention „mention“ bedeutet hier „erwähnen“ oder ausdrücklich angeben, dass der Boden sich verzieht. In „Please mention that ...“ folgt auf das Verb der mitzuteilende Inhalt. Das Muster eignet sich, wenn eine bestimmte Information in einer Meldung oder einem Bericht festgehalten werden soll.

floor „floor“ bedeutet hier „Boden“ und bezeichnet die Oberfläche, die durch die Feuchtigkeit beeinträchtigt wird. In „the floor“ ist der konkrete Boden im betroffenen Bereich gemeint. Bei einer Schadensmeldung verwendet man die Form, um mögliche Auswirkungen auf den Raum selbst zu beschreiben.

beginning „beginning“ bedeutet hier „beginnend“ und zeigt, dass sich der Verformungsvorgang am Boden gerade erst entwickelt. In „is beginning to warp“ steht die Form vor „to warp“. Die Zitierform ist begin; das Muster „beginning to“ beschreibt den Anfang einer Handlung oder Veränderung.

to „to“ leitet in „to warp“ die Grundform des Verbs ein. Zusammen mit „beginning“ zeigt es, welcher Vorgang gerade anfängt. Nach „beginning“ verwendet man dieses Muster, um die beginnende Handlung oder Veränderung zu benennen.

warp „warp“ bedeutet hier „sich verziehen“ oder sich durch Feuchtigkeit verformen. In „beginning to warp“ beschreibt es die konkrete Veränderung des Bodens. Die Form ist besonders passend, wenn Holz oder eine andere Oberfläche ihre gerade Form verliert.

detail „detail“ bedeutet hier „Einzelheit“ oder „konkrete Information“ und bezieht sich auf den sich verziehenden Boden. In „That detail“ wird diese Information als Bestandteil der Schadensmeldung aufgegriffen. Die Form wird verwendet, wenn ein bestimmter Aspekt eines Problems dokumentiert werden soll.

should „should“ bedeutet hier „sollte“ und drückt die Empfehlung oder Erwartung aus, dass die Information in den Bericht aufgenommen wird. Es steht vor der Grundform „go“. Das Muster „should“ plus Grundform eignet sich, um eine empfohlene oder angemessene Handlung auszudrücken.

go „go“ bedeutet in „go in the report“ nicht wörtlich „gehen“, sondern „in den Bericht aufgenommen werden“. Die ganze Verbindung erklärt, wo die betreffende Information dokumentiert werden soll. Diese Verwendung passt zu Berichten, Formularen und anderen Dokumenten, in die Angaben eingetragen werden.

in „in“ bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Dokuments: Das Detail soll „in the report“ stehen. Die Präposition verbindet die Information mit dem Bericht, in dem sie aufgenommen wird. Sie wird verwendet, wenn etwas Bestandteil eines Textes, Formulars oder Dokuments sein soll.

report „report“ bedeutet hier „Bericht“ und meint die schriftliche Schadensmeldung mit den relevanten Einzelheiten. In „the report“ ist der konkrete Bericht zu diesem Wartungsfall gemeint. Die Form wird verwendet, wenn Beobachtungen und Folgen für die weitere Bearbeitung dokumentiert werden.

affects „affects“ bedeutet hier „betrifft“ oder „hat Auswirkungen auf“ Sicherheit und Reparaturplanung. Die Form von affect steht vor den beiden betroffenen Bereichen. In einer Schadensmeldung verwendet man sie, um die praktischen Folgen eines Problems zu erklären.

safety „safety“ bedeutet hier „Sicherheit“ und bezieht sich auf mögliche Gefahren durch das Leck und den sich verziehenden Boden. Es ist einer der Bereiche, die laut „affects safety“ betroffen sind. Die Form eignet sich, um bei einer Reparatur die sicherheitsrelevante Bedeutung eines Schadens hervorzuheben.

and „and“ bedeutet „und“ und verbindet hier „safety“ mit „the repair plan“. Beide Punkte sind von dem gemeldeten Problem betroffen. Die Konjunktion wird verwendet, um gleichrangige Informationen oder Folgen gemeinsam zu nennen.

repair „repair“ bezeichnet in „the repair plan“ die Reparatur beziehungsweise die geplanten Maßnahmen zur Behebung des Schadens. Es bestimmt hier näher, um welche Art von Plan es geht. Die Verbindung ist nützlich, wenn man die nächsten Schritte zur Instandsetzung eines Problems bespricht.

plan „plan“ bedeutet hier „Plan“ und meint die vorgesehene Vorgehensweise für die Reparatur. In „the repair plan“ geht es um den konkreten Plan für diesen Fall. Die Form wird verwendet, wenn festgelegt oder besprochen wird, wie ein gemeldeter Schaden behoben werden soll.

Grammatikpunkte

be + Verb-ing für eine gerade laufende Handlung

A damp patch is forming on the floor.

e dämp pätsch iz FÓR-ming on dhe floor.

Ein feuchter Fleck bildet sich gerade auf dem Boden.

Mit be + Verb-ing beschreibt man eine Handlung, die im Moment gerade passiert.

be + past participle für das Passiv

The container was placed under the sink.

dhe kən-TÄI-nər wəs pleist AN-dər dhe sink.

Der Behälter wurde unter die Spüle gestellt.

Im Passiv ist wichtig, was mit etwas geschieht; der Handelnde muss nicht genannt werden.

Englisch Vokabeln

attention Substantiv

e-TEN-schən Beachtung; Aufmerksamkeit

needs attention

cabinet Substantiv

KÄ-bi-nət Schrank

the cabinet

container Substantiv

kən-TÄI-nər Behälter

a container

damage Verb

DÄ-midsch beschädigen damages

before it damages the cabinet

damp Adjektiv

dämp feucht

a damp patch

drip Verb

drip tropfen dripping

the leak is still dripping slowly

form Verb

foorm sich bilden forming

a damp patch forming

leak Substantiv

liik Leck

the leak

notice Verb

NÓU-tis bemerken noticed

I noticed a damp patch forming under the kitchen sink.

patch Substantiv

pätsch Fleck

a damp patch

place Verb

pleis hinstellen; platzieren placed

I placed a container there

sink Substantiv

sink Spüle

under the kitchen sink

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Spüle

Antwort zeigen

sink

Schrank

Antwort zeigen

cabinet

beschädigen

Antwort zeigen

damages

Beachtung; Aufmerksamkeit

Antwort zeigen

attention