Ein mögliches Heizungsproblem beschreiben | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The heating switches on, but the room never becomes comfortable.

   Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.

   heating

   Heizung

   switches on

   schaltet sich ein

   room

   Raum

   never

   nie

   becomes

   wird

   comfortable

   angenehm

   Ausführliche Erklärung

   heating bezeichnet hier die Heizung beziehungsweise Heizungsanlage. Im Englischen wird heating oft als nicht zählbares Substantiv für das Heizsystem verwendet. Beispiel: The heating is off. – „Die Heizung ist aus.“ switches on ist das Verb switch on im Präsens der dritten Person Singular: switch on – switches on. Die Endung -es steht hier, weil heating als Singularsubjekt behandelt wird. Die Wendung bedeutet, dass ein Gerät oder System eingeschaltet wird beziehungsweise sich einschaltet. Beispiel: The light switches on automatically. – „Das Licht schaltet sich automatisch ein.“ room bedeutet „Zimmer“ oder „Raum“. Es ist ein zählbares Substantiv; deshalb kann es zum Beispiel mit a, the oder einer anderen Bestimmung stehen. Beispiel: The room is small. – „Das Zimmer ist klein.“ never bedeutet „nie“ oder „niemals“. Es verneint die betreffende Handlung oder den betreffenden Vorgang über den gesamten relevanten Zeitraum. In diesem Satz steht es vor becomes und macht daraus: Der Raum wird zu keinem Zeitpunkt angenehm. becomes ist die dritte Person Singular von become im Präsens: become – becomes. Become beschreibt eine Veränderung in einen neuen Zustand. Nach become kann ein Adjektiv stehen, das den erreichten Zustand beschreibt. Beispiel: The water becomes cold. – „Das Wasser wird kalt.“ comfortable ist ein Adjektiv und bedeutet hier „angenehm“ beziehungsweise „behaglich“. Es beschreibt nach becomes den Zustand des Raums; die Übersetzung „angenehm warm“ macht aus dem Kontext der Heizung die gemeinte Behaglichkeit deutlich. Beispiel: The chair is comfortable. – „Der Stuhl ist bequem.“ Zusammengesetzt bedeutet The heating switches on: Die Heizung schaltet sich ein. but leitet den Gegensatz ein. the room never becomes comfortable bedeutet: Der Raum wird nie angenehm warm beziehungsweise behaglich. Die vollständige Aussage lautet daher: „Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie angenehm warm.“

2. The thermostat may be working, while the radiator valve remains stuck.

   Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.

   thermostat

   Thermostat

   may be

   kann sein

   working

   funktionieren

   while

   während

   radiator valve

   Heizkörperventil

   remains

   bleibt

   stuck

   festgeklemmt

   Ausführliche Erklärung

   thermostat bezeichnet hier das Thermostat, also ein Gerät, das die Temperaturregelung steuert. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a thermostat bedeutet „ein Thermostat“, the thermostat bezeichnet ein bestimmtes Thermostat. Beispiel: The thermostat is set too low. – „Das Thermostat ist zu niedrig eingestellt.“ may be zeigt eine Möglichkeit, keine sichere Feststellung: „vielleicht ist …“. may bleibt bei allen Personen gleich; man sagt also auch I may be, they may be. Nach may steht die Grundform be, nicht eine gebeugte Form wie is. Beispiel: The pipe may be warm. – „Das Rohr ist vielleicht warm.“ working ist hier die -ing-Form von work und bedeutet „funktionierend“ oder „in Betrieb“. Zusammen mit be bildet sie die Verlaufsform be working; in diesem Satz beschreibt sie den möglichen aktuellen Zustand des Thermostats, nicht eine Tätigkeit als Arbeitnehmer. Die Grundform ist work, die einfache Gegenwartsform bei it lautet works. Beispiel: The pump is working. – „Die Pumpe funktioniert.“ while verbindet zwei gleichzeitig geltende Sachverhalte und bedeutet hier „während“. Es leitet den zweiten Teilsatz ein; die beiden Aussagen werden einander gegenübergestellt, ohne dass while selbst die Möglichkeit ausdrückt. Beispiel: The light is on while the machine is stopped. – „Das Licht ist an, während die Maschine angehalten ist.“ radiator valve ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: radiator bestimmt die Art des Gegenstands, und valve ist das Kernsubstantiv. Zusammen bedeutet die Gruppe „Heizkörperventil“. Im Englischen steht das bestimmende Substantiv in solchen Verbindungen meist im Singular, auch wenn mehrere Heizkörper gemeint sein könnten. Beispiel: The radiator valve is closed. – „Das Heizkörperventil ist geschlossen.“ remains ist die dritte Person Singular Präsens von remain und bedeutet hier „bleibt“. Das -s gehört zum Verb remain, nicht zu radiator valve als einer Endung des Substantivs. remain bezeichnet das Fortbestehen eines Zustands; bei I, you und they steht remain ohne -s. Beispiel: The door remains open. – „Die Tür bleibt offen.“ stuck ist hier ein Zustandsadjektiv und bedeutet „festgeklemmt“ oder „blockiert“. Es beschreibt den Zustand des Ventils; remains stuck bedeutet daher „bleibt festgeklemmt“. Das Wort kann auch als Form von stick vorkommen, aber in diesem Satz ist die Zustandsbeschreibung entscheidend. Beispiel: The handle is stuck. – „Der Griff klemmt.“ Zusammen ergibt der erste Teil The thermostat may be working: „Das Thermostat funktioniert vielleicht.“ Das Subjekt the thermostat steht mit der Möglichkeit may be und dem Zustand working. while verbindet damit den zweiten Teil: the radiator valve remains stuck – „das Heizkörperventil bleibt weiterhin festgeklemmt“. Die vollständige Aussage lautet: „Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.“

3. I wondered about that, because the pipe feels warm near the wall.

   Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt.

   I wondered

   ich fragte mich

   about that

   darüber

   because

   weil

   pipe

   Rohr

   feels

   fühlt sich an

   warm

   warm

   near

   in der Nähe von

   wall

   Wand

   Ausführliche Erklärung

   I wondered ist die Vergangenheitsform von wonder in der ersten Person Singular. Hier beschreibt sie, dass die sprechende Person sich etwas gefragt hat; wonder wird häufig mit einer Frage oder mit about verbunden. Präsens und Vergangenheit stehen sich so gegenüber: I wonder = „ich frage mich“, I wondered = „ich fragte mich“. about that verbindet wonder mit dem Gegenstand des Nachdenkens. that ist hier ein hinweisendes Pronomen; im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor angesprochene Frage beziehungsweise das Problem. Ein ähnliches Muster ist I wonder about the cause = „Ich frage mich nach der Ursache“. because leitet den Grund ein. Der folgende Teil erklärt, warum die sprechende Person sich das gefragt hat. Es steht also das Muster ..., because ... vor: „..., weil ...“. pipe ist ein zählbares Substantiv; die bestimmte Form im vollständigen Satz ist the pipe, also „das Rohr“. Der Artikel zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Rohr gemeint ist. Ein neues, nicht näher bestimmtes Rohr wäre zum Beispiel a pipe. feels ist die dritte Person Singular im Präsens von feel. Das -s gehört zu feel, nicht zu pipe; bei I/you/we/they steht feel, bei he/she/it und einem Singular wie the pipe steht feels. Hier funktioniert feel als Wahrnehmungsverb mit einer Eigenschaft: The surface feels smooth = „Die Oberfläche fühlt sich glatt an.“ warm ist ein Adjektiv und bezeichnet hier die wahrgenommene Temperatur. Nach einem Wahrnehmungsverb wie feel steht es als Eigenschaft des Gegenstands: The water feels warm = „Das Wasser fühlt sich warm an.“ Das Gegenstück ist cold = „kalt“. near bezeichnet räumliche Nähe und steht hier vor der Ortsangabe. Das Muster near + Ort bedeutet „in der Nähe von + Ort“; es bezeichnet Nähe, nicht notwendig direkten Kontakt. Zum Beispiel: The sensor is near the door = „Der Sensor ist in der Nähe der Tür.“ wall ist ein zählbares Substantiv; im vollständigen Satz steht the wall, „die Wand“. Auch hier macht the die Wand als bestimmte Referenz erkennbar, während a wall eine nicht näher bestimmte Wand einführen würde. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die sprechende Person hatte sich das zuvor angesprochene Problem beziehungsweise die Frage ebenfalls gefragt, und der Grund dafür ist die Beobachtung, dass sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt. Die Struktur ist I wondered about that, because + Beobachtung: „Ich fragte mich das, weil + Beobachtung.“

4. Then the problem is probably circulation rather than power.

   Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

   Then

   dann

   problem

   Problem

   probably

   wahrscheinlich

   circulation

   Zirkulation

   rather than

   eher als

   power

   Stromversorgung

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es leitet eine Schlussfolgerung aus dem vorher Gesagten ein. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ problem ist ein zählbares Substantiv mit der Grundform problem; der Plural lautet problems. Im festen Satz bezeichnet es die betreffende technische Schwierigkeit. Beispiel: The problem is small. – „Das Problem ist klein.“ probably ist ein Adverb und bedeutet „wahrscheinlich“. Es drückt eine Einschätzung aus, keine sichere Feststellung. Beispiel: She is probably at home. – „Sie ist wahrscheinlich zu Hause.“ circulation ist hier ein Substantiv für die Zirkulation beziehungsweise den Umlauf eines Mediums in einem technischen System. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen etwa den Umlauf von Geld oder den Vertrieb von etwas bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung die technische Bedeutung nahe. Beispiel: The circulation is poor. – „Die Zirkulation ist schlecht.“ rather than verbindet zwei verglichene Möglichkeiten und bedeutet hier „eher ... als“. Es stellt circulation der danach genannten Alternative gegenüber. Beispiel: Use water rather than oil. – „Verwende eher Wasser als Öl.“ power ist hier ein Substantiv für die Stromversorgung beziehungsweise elektrische Energieversorgung, nicht für persönliche Macht oder allgemeine Leistungsfähigkeit. Beispiel: The power is off. – „Der Strom ist aus.“ Zusammen ergibt die Struktur Then the problem is probably X rather than Y: „Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an X als an Y.“ Dabei ist the problem das Thema, is verbindet es mit der vermuteten Ursache, probably schwächt die Aussage zu einer Wahrscheinlichkeit ab, und rather than vergleicht zwei mögliche Ursachen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.“

5. Could a technician check it without entering every room?

   Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

   Could

   könnte

   technician

   Fachkraft

   check

   überprüfen

   it

   das

   without entering

   ohne zu betreten

   every room

   jeden Raum

   Ausführliche Erklärung

   Could steht hier am Satzanfang und bildet mit dem Subjekt eine höflich und vorsichtig formulierte Ja-Nein-Frage. In dieser Verwendung bezeichnet could nicht notwendig eine vergangene Fähigkeit; es fragt, ob etwas möglich wäre. Das Grundverb bleibt danach in der Grundform: Could a technician check ...? Zum Vergleich: Can a technician check ...? klingt direkter und bezieht sich ebenfalls auf gegenwärtige Möglichkeit. technician bezeichnet hier eine Fachkraft mit technischem Prüf- oder Wartungswissen. Das Wort ist ein zählbares Substantiv; im vollständigen Satz steht davor a, weil von einer nicht näher bestimmten Fachkraft die Rede ist. Beispiel: A technician inspected the system. – „Eine Fachkraft überprüfte die Anlage.“ check bedeutet hier, etwas zu überprüfen oder zu kontrollieren. Es ist ein regelmäßiges Verb: check – checked – checked. Nach dem Modalverb could steht jedoch die Grundform check, nicht checked und nicht to check. Beispiel: They check the temperature. – „Sie überprüfen die Temperatur.“ it ist ein sächliches Objektpronomen. Hier bezeichnet es den Gegenstand oder Sachverhalt, der überprüft werden soll; die genaue Referenz wird durch diesen einzelnen Satz nicht ausdrücklich benannt. Als Objekt steht it nach check: check it bedeutet „es/das überprüfen“. without entering leitet eine Bedingung oder einen Umstand ein, unter dem etwas nicht geschieht: Die Überprüfung soll erfolgen, ohne dass jemand eintritt. entering ist die -ing-Form des Verbs enter; nach der Präposition without wird für diese verbale Ergänzung die -ing-Form verwendet. Das Muster ist without + -ing: She left without saying goodbye. – „Sie ging, ohne sich zu verabschieden.“ every room bedeutet „jeden Raum“ beziehungsweise „alle Räume einzeln betrachtet“. every steht vor einem zählbaren Substantiv im Singular, daher heißt es every room, nicht every rooms. Der Singular nach every behauptet nicht, dass es nur einen Raum gibt. Zum Vergleich: Every room has a window. – „Jeder Raum hat ein Fenster.“ Zusammen ergibt Could a technician check it die Frage, ob eine Fachkraft den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt überprüfen könnte. without entering every room grenzt die dafür gewünschte Vorgehensweise ein: Das Betreten jedes einzelnen Raums soll nicht erforderlich sein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?“

6. They may need access to compare temperatures across the apartment.

   Sie braucht vielleicht Zugang, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.

   They

   sie

   may

   vielleicht

   need

   brauchen

   access

   Zugang

   compare

   vergleichen

   temperatures

   Temperaturen

   across

   über ... hinweg

   the apartment

   die Wohnung

   Ausführliche Erklärung

   They steht hier am Satzanfang als Subjekt. Im Englischen kann they eine oder mehrere Personen bezeichnen und markiert kein grammatisches Geschlecht. Die feste deutsche Übersetzung legt für diese Aussage eine einzelne weibliche Person nahe; die englische Form selbst zeigt das nicht. Beispiel: They are ready. – „Sie sind bereit.“ Je nach Kontext kann they dabei eine einzelne Person oder mehrere Personen meinen. may drückt hier eine Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass die betreffende Person Zugang braucht, aber das wird nicht als sicher dargestellt. Nach dem Modalverb steht die Grundform: may need, nicht may needs. Beispiel: They may arrive later. – „Vielleicht kommen sie später.“ need bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. Die beobachtete Form ist die Grundform, weil sie nach may steht. Ohne Modalverb lautet die Form bei einer einzelnen Person im Präsens needs: She needs access. – „Sie braucht Zugang.“ access ist hier ein nicht zählbares Substantiv und bedeutet „Zugang“ beziehungsweise die Möglichkeit, einen Ort oder Bereich zu betreten oder zu benutzen. Deshalb steht hier kein Plural. Beispiel: We need access to the building. – „Wir brauchen Zugang zum Gebäude.“ to compare ist die Infinitivform von compare und erklärt den Zweck des Zugangs: Zugang wird benötigt, um etwas zu vergleichen. Nach to steht hier die Grundform compare. Beispiel: They use the device to compare results. – „Sie benutzen das Gerät, um Ergebnisse zu vergleichen.“ temperatures ist der Plural von temperature („Temperatur“). Hier werden mehrere Temperaturwerte miteinander verglichen; das Plural-s gehört an dieses Substantiv, nicht an compare. Beispiel: The temperatures are different. – „Die Temperaturen sind unterschiedlich.“ across verbindet sich hier mit the apartment und beschreibt die räumliche Verteilung: Der Vergleich erstreckt sich über die ganze Wohnung beziehungsweise über verschiedene Bereiche der Wohnung. In anderen Zusammenhängen kann across auch eine Bewegung von einer Seite zur anderen ausdrücken, aber hier geht es um die Abdeckung eines Bereichs. Beispiel: They compare temperatures across the apartment. – „Sie vergleichen die Temperaturen in der ganzen Wohnung.“ the apartment bezeichnet die bestimmte Wohnung, auf die sich die Aussage bezieht. the signalisiert, dass diese Wohnung im Kontext als identifizierbar behandelt wird; apartment ist ein zählbares Substantiv im Singular. Beispiel: The apartment has two bedrooms. – „Die Wohnung hat zwei Schlafzimmer.“ Zusammen ergeben die Bausteine: They may need stellt als Möglichkeit dar, dass die bezeichnete Person Zugang benötigt; access to compare temperatures nennt den Zugang mit dem Zweck, Temperaturen zu vergleichen; across the apartment grenzt diesen Vergleich räumlich auf die ganze Wohnung beziehungsweise ihre verschiedenen Bereiche ein. Die vollständige Aussage lautet daher sinngemäß: „Sie braucht vielleicht Zugang, um die Temperaturen in der ganzen Wohnung zu vergleichen.“

7. I can arrange that if they give reasonable notice.

   Ich kann das einrichten, wenn sie mir mit angemessener Vorankündigung Bescheid gibt.

   I can

   ich kann

   arrange

   einrichten; organisieren

   if

   wenn; falls

   they

   sie; eine Person ohne festgelegtes Geschlecht

   give

   geben

   reasonable

   angemessen; vernünftig

   notice

   Vorankündigung

   Ausführliche Erklärung

   I can: can ist ein Modalverb. Hier drückt die Verbindung aus, dass die sprechende Person etwas einrichten kann; I ist dabei das Subjekt. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can arrange, nicht I can arranges. Das Muster ist für alle Personen gleich, zum Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ arrange: Das Verb bedeutet hier „organisieren“ oder „einrichten“. Die Grundform ist arrange; nach einem Modalverb wie can bleibt sie unverändert. Beispiel: We can arrange a visit. – „Wir können einen Besuch organisieren.“ if: if leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Im Bedingungssatz steht hier give im Simple Present, obwohl die Bedingung sich auf das mögliche zukünftige Einrichten bezieht. Beispiel: I can come if you call first. – „Ich kann kommen, wenn du vorher anrufst.“ they: Das Pronomen ist hier das Subjekt von give. Die englische Form they legt allein nicht fest, ob eine Person oder mehrere Personen gemeint sind, und zeigt auch kein Geschlecht. Die feste deutsche Übersetzung stellt die handelnde Person in diesem Satz als einzelne weibliche Person dar; diese Lesart kommt aus der Übersetzung, nicht aus einer sichtbaren Geschlechtsmarkierung in they. give: Die Grundform ist give, die Vergangenheitsform ist gave, und das Partizip ist given. Nach they steht hier die Form give; bei einer dritten Person Singular mit he, she oder it wäre im Simple Present normalerweise gives. In der Verbindung give notice gibt die betreffende Person die Vorankündigung. reasonable: Dieses Adjektiv bedeutet hier „angemessen“ beziehungsweise „vernünftig“. Es beschreibt, dass die Vorankündigung ausreichend und nicht übermäßig kurz ist. Das Adjektiv bleibt vor dem Nomen in der Form reasonable; es erhält hier keine Endung. notice: Als Nomen bedeutet notice hier „Vorankündigung“ oder „Bescheid mit ausreichendem Vorlauf“, nicht „Notiz“. Die Verbindung give notice bedeutet, eine solche Vorankündigung zu geben. Beispiel: Please give two days' notice. – „Bitte kündigen Sie es zwei Tage vorher an.“ Zusammen ergeben die Teile: I can arrange that bedeutet „Ich kann das einrichten“. if they give reasonable notice fügt die Bedingung hinzu: „wenn sie mit angemessener Vorankündigung Bescheid gibt“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann das einrichten, wenn sie mir mit angemessener Vorankündigung Bescheid gibt.“

8. We should request a clear time window before we confirm.

   Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern, bevor wir bestätigen.

   We should

   Wir sollten

   request

   anfordern

   clear

   klar

   time window

   Zeitfenster

   before

   bevor

   confirm

   bestätigen

   Ausführliche Erklärung

   We should verbindet we („wir“) mit should. Damit wird eine Empfehlung oder ein als sinnvoll dargestellter nächster Schritt ausgedrückt, nicht zwingend ein Befehl. Das Verb nach should steht in der Grundform: We should request, nicht etwa should requests. Beispiel: We should check the details. – „Wir sollten die Einzelheiten prüfen.“ request bedeutet hier „anfordern“ oder „um etwas bitten“. Als Verb bleibt es nach should in der Grundform. Das verwandte Substantiv ist ebenfalls request, aber seine Funktion erkennt man an seiner Stellung: They sent a request. – „Sie schickten eine Anfrage.“ clear beschreibt time window: Das Zeitfenster soll klar beziehungsweise eindeutig festgelegt sein. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Substantiv. Seine Vergleichsformen sind clearer („klarer“) und clearest („am klarsten“); hier wird keine Vergleichsbeziehung ausgedrückt. Beispiel: Please give me a clear answer. – „Bitte gib mir eine klare Antwort.“ time window ist eine feste nominale Verbindung aus time („Zeit“) und window („Fenster“), die hier zusammen „Zeitfenster“ bedeutet: ein festgelegter Zeitraum, in dem etwas stattfinden kann. Als kompakte Verbindung kann man sie in Mustern wie a time window for the meeting verwenden – „ein Zeitfenster für das Treffen“. before leitet hier einen Zeitpunkt- oder Zeitverhältnis-Satz ein. Es verbindet die Handlung des Anforderns mit der späteren Handlung des Bestätigens: Erst soll angefordert werden, dann soll bestätigt werden. Nach before steht hier der vollständige Teilsatz we confirm. Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ confirm bedeutet „bestätigen“. Nach dem Subjekt we steht im Präsens die Grundform confirm; bei he, she oder it lautet die Form confirms. Beispiel: We confirm the booking. – „Wir bestätigen die Buchung.“ Zusammen ergibt sich: We should request a clear time window bedeutet „Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern“. before we confirm fügt die Bedingung der Reihenfolge hinzu: „bevor wir bestätigen“. Der ganze Satz lautet daher: „Wir sollten ein klares Zeitfenster anfordern, bevor wir bestätigen.“