Unerwarteten Wartungsbesuch überprüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Someone knocked earlier and said they were here to inspect the ventilation.

   Jemand hat vorhin geklopft und gesagt, die Lüftung überprüfen zu wollen.

   Someone

   jemand

   knocked

   klopfte

   earlier

   vorhin

   said

   sagte

   they

   sie

   were here

   waren hier

   to inspect

   zu überprüfen

   ventilation

   Lüftung

   Ausführliche Erklärung

   Someone bedeutet hier „eine nicht näher bestimmte Person“. Das Pronomen nennt keine bestimmte Person und legt auch kein Geschlecht fest. Vergleich: someone called = „jemand rief an“. knocked ist die Vergangenheitsform von knock („klopfen“). Die Form beschreibt hier ein abgeschlossenes Klopfen in der Vergangenheit. Präsens: knock; Vergangenheit: knocked. Beispiel: Someone knocked on the door. – „Jemand klopfte an die Tür.“ earlier ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „vorhin“ beziehungsweise „früher“ als der relevante Zeitpunkt. Es steht nach der Aussage über das Klopfen und grenzt dieses Ereignis zeitlich ein. said ist die Vergangenheitsform von say („sagen“). Nach say kann eine Aussage folgen, zum Beispiel She said it was late. – „Sie sagte, dass es spät sei.“ Hier leitet said die Information ein, die die Person mitteilte. they ist hier ein geschlechtsneutrales Singularpronomen für die zuvor genannte, nicht näher bestimmte Person. Obwohl they auch ein Pluralpronomen sein kann, zeigt die Verbindung mit someone hier die Singularverwendung. Das Pronomen legt das Geschlecht der Person nicht fest. were here verbindet die Vergangenheitsform von be mit dem Ortsadverb here. In diesem Satz bedeutet es „hier waren“ beziehungsweise in der natürlichen deutschen Wiedergabe „hier zu sein“. Bei Singularformen steht normalerweise was, bei they steht were: They were here. – „Sie waren hier.“ to inspect besteht aus to plus der Grundform inspect („überprüfen“ oder „inspizieren“). Die Infinitivgruppe erklärt hier den Zweck des Hierseins: Die Person war hier, um etwas zu überprüfen. Beispiel: I came to inspect the equipment. – „Ich kam, um die Ausrüstung zu überprüfen.“ ventilation ist ein Nomen und bedeutet „Lüftung“ beziehungsweise das Belüftungssystem. Es bezeichnet hier das, was überprüft werden sollte. Beispiel: The ventilation needs attention. – „Die Lüftung braucht Aufmerksamkeit.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge: Eine nicht näher bestimmte Person klopfte vorhin. Danach sagte diese Person, dass sie hier war, um die Lüftung zu überprüfen. they bezieht sich dabei auf someone; to inspect the ventilation beschreibt den Zweck des Hierseins. Die folgende Information über angekündigte Wartungsbesuche passt zu einem Wartungs- oder Inspektionsbesuch, legt aber keine zusätzliche Identität der Person fest.

2. Maintenance visits are usually announced through the building system.

   Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   Maintenance

   Wartung

   visits

   Besuche

   usually

   normalerweise

   announced

   angekündigt

   building

   Gebäude-

   system

   System

   Ausführliche Erklärung

   Maintenance bezeichnet hier Wartung oder Instandhaltung. Als Nomen kann es auch vor einem anderen Nomen stehen und dessen Zweck oder Bereich angeben: maintenance visits sind Besuche im Zusammenhang mit Wartung. Beispiel: Maintenance is important. – „Wartung ist wichtig.“ visits ist der Plural von visit („Besuch“). Das Wort kann Besuche allgemein oder einzelne Termine meinen; hier geht es um Wartungsbesuche, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: The visits are short. – „Die Besuche sind kurz.“ usually bedeutet „normalerweise“ und beschreibt, was in der Regel geschieht, ohne es als ausnahmslos darzustellen. Im Satz steht es zwischen dem Hilfsverb are und dem Partizip announced. announced ist hier das Partizip von announce („ankündigen“). Zusammen mit are bildet es das Passiv: visits are announced bedeutet „Besuche werden angekündigt“. Im Aktiv wäre der Handelnde beispielsweise: The office announces the visits. – „Das Büro kündigt die Besuche an.“ Im Ausgangssatz bleibt offen, wer sie ankündigt. building bedeutet als eigenständiges Nomen „Gebäude“. Vor system fungiert es hier als näher bestimmendes Nomen: building system bezeichnet das System des Gebäudes beziehungsweise ein im Gebäude verwendetes System. Beispiel: The building has a new system. – „Das Gebäude hat ein neues System.“ system bezeichnet ein zusammenwirkendes technisches oder organisatorisches System. In the building system bestimmt der bestimmte Artikel the die gesamte Nominalgruppe; der Satz legt nicht genauer fest, um welche technische Anlage oder Plattform es sich handelt. through bezeichnet in dieser Verwendung den Weg oder Kanal, über den etwas geschieht. Die vollständige Verbindung announced through the building system bedeutet „über das Gebäudesystem angekündigt“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Maintenance visits ist das Satzsubjekt im Plural, daher steht das Passiv mit are; usually schränkt die Häufigkeit ein; announced beschreibt die Ankündigung; und through the building system nennt den verwendeten Kanal. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.“

3. That made me cautious, so I did not let them in.

   Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.

   That

   Das

   made

   machte

   me

   mich

   cautious

   vorsichtig

   so

   deshalb

   I

   ich

   did not

   nicht …

   let … in

   hereinlassen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier für den zuvor erwähnten Sachverhalt und wird mit „das“ wiedergegeben. Als Demonstrativpronomen kann es auf etwas bereits Genanntes oder aus der Situation Erkennbares verweisen. Beispiel: That is unusual. – „Das ist ungewöhnlich.“ made ist die Vergangenheitsform von make. In der Verbindung make + Objekt + Adjektiv bedeutet make, jemanden oder etwas in einen Zustand zu versetzen: made me cautious bedeutet also „machte mich vorsichtig“. Die Gegenwartsform ist make; die Vergangenheitsform made bleibt für alle Personen gleich. Beispiel: The warning made her careful. – „Die Warnung machte sie vorsichtig.“ me ist die Objektform von I. Hier bezeichnet es die betroffene Person und steht als Objekt zu made. Beispiel: They helped me. – „Sie halfen mir.“ cautious ist ein Adjektiv und bedeutet hier „vorsichtig“, also darauf bedacht, kein unnötiges Risiko einzugehen. Die Steigerung lautet cautious – more cautious – most cautious; more cautious bedeutet „vorsichtiger“. Beispiel: Be cautious with unknown visitors. – „Sei vorsichtig mit unbekannten Besuchern.“ so verbindet hier den vorherigen Sachverhalt mit der daraus folgenden Handlung und bedeutet „deshalb“. Die Vorsicht führt in diesem Satz dazu, dass die sprechende Person die betreffende Person nicht hereinlässt. Beispiel: It was late, so we left. – „Es war spät, deshalb gingen wir.“ I ist die Subjektform der ersten Person Singular. Es bezeichnet hier die sprechende Person, die die Handlung ausführt. Die entsprechende Objektform ist me. Beispiel: I check the authorization first. – „Ich überprüfe zuerst die Genehmigung.“ did not bildet hier die Verneinung in der einfachen Vergangenheit. Nach did not steht das Vollverb in seiner Grundform: did not let, nicht eine Form mit zusätzlicher Vergangenheitsmarkierung am Vollverb. Die Kurzform ist didn't. Beispiel: I did not open the door. – „Ich öffnete die Tür nicht.“ let ... in ist ein mehrteiliges Verb (Phrasal Verb) und bedeutet „jemanden hereinlassen“. let bleibt auch in der Vergangenheit unverändert; in diesem Satz trägt did die Vergangenheitsmarkierung, während not die Verneinung bildet. Das Objekt kann zwischen let und in stehen, zum Beispiel let the person in. Die Form them kann im Englischen sowohl eine einzelne Person als auch mehrere Personen bezeichnen; gemäß der festen Übersetzung ist hier eine einzelne betreffende Person gemeint. Beispiel: Please let her in. – „Bitte lass sie herein.“ Zusammengenommen bedeutet That made me cautious: Ein zuvor erwähnter Sachverhalt versetzte die sprechende Person in einen vorsichtigen Zustand. so I did not let them in beschreibt die daraus folgende verneinte Handlung: Die sprechende Person ließ die betreffende Person nicht herein. Der ganze Satz lautet daher: „Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich die Person nicht hereingelassen.“

4. That was the right call. Their authorization to enter should be verified first.

   Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person eine Genehmigung zum Betreten hat.

   That

   das

   was

   war

   right

   richtig

   call

   Entscheidung

   Their

   deren

   authorization

   Genehmigung

   to enter

   betreten

   should be verified

   sollte überprüft werden

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   That bezieht sich hier auf eine zuvor genannte Handlung oder Entscheidung und bedeutet „das“; als Demonstrativpronomen steht es für etwas bereits Identifiziertes. This würde eher auf etwas Näheres oder gerade Eingeführtes verweisen. was ist die Vergangenheitsform von be bei I, he, she, it und auch bei that: be – was – been. Hier verbindet es das zurückverweisende That mit der Bewertung the right call. right bedeutet hier „richtig“ oder „angemessen“. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: the right answer = „die richtige Antwort“. Das Gegenwort in dieser Bedeutung ist wrong. call bedeutet in the right call nicht „Anruf“, sondern „Entscheidung“ beziehungsweise „Entschluss“. That was the right call. heißt daher „Das war die richtige Entscheidung.“ Als eigenständiges Nomen kann call je nach Kontext auch einen Anruf oder eine Aufforderung bezeichnen; die feste Verbindung mit right und die Übersetzung legen hier jedoch die Bedeutung „Entscheidung“ fest. Their ist ein Possessivbegleiter: „deren“ beziehungsweise „ihre“. In diesem Satz bezeichnet er die Person, die eine Genehmigung zum Betreten haben könnte. Das Englische verwendet their auch für eine einzelne Person, wenn das Geschlecht nicht genannt wird; die Form selbst zeigt hier also keine Mehrzahl an. Vergleiche: Their authorization is valid. – „Ihre Genehmigung ist gültig.“ authorization ist ein Nomen für eine offizielle Erlaubnis oder Genehmigung. Die häufige Verbindung authorization to + Verb bezeichnet die Erlaubnis, etwas zu tun: authorization to work – „Arbeitsgenehmigung“ beziehungsweise „Genehmigung zu arbeiten“. Das Nomen permission ist im Alltag oft allgemeiner und weniger formell. to enter besteht aus to und der Grundform enter. Es bedeutet hier „betreten“ beziehungsweise „hineingehen“; zusammen mit authorization beschreibt es, wofür die Genehmigung gilt. Nach to steht die unveränderte Grundform: to enter, nicht etwa eine Vergangenheitsform. should be verified drückt aus, dass etwas überprüft werden sollte. should ist ein Modalverb; danach steht be in der Grundform. be verified ist das Passiv von verify: Nicht die handelnde Person steht im Mittelpunkt, sondern die zu überprüfende Sache, hier die Genehmigung. Das Muster ist should be + Partizip: The document should be checked. – „Das Dokument sollte überprüft werden.“ first bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es bezieht sich hier auf die Überprüfung: Diese soll vor den weiteren Schritten stattfinden. Das verwandte Gegenstück last bedeutet „zuletzt“, bezeichnet aber eine andere Reihenfolge. Zusammen ergibt That was the right call die Bewertung „Das war die richtige Entscheidung“. Danach nennt Their authorization to enter den Prüfgegenstand: die Genehmigung dieser Person zum Betreten. should be verified first sagt, dass diese Genehmigung zuerst überprüft werden sollte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob die Person eine Genehmigung zum Betreten hat.“

5. Could you check whether an inspection is actually scheduled?

   Könnten Sie überprüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   Could you

   Könnten Sie …?

   check

   überprüfen

   whether

   ob

   inspection

   Inspektion

   actually

   tatsächlich

   scheduled

   geplant sein

   Ausführliche Erklärung

   Could you ist eine höfliche Bitte oder Frage an die angesprochene Person. could ist hier die Vergangenheitsform von can, bezeichnet aber keine vergangene Fähigkeit; in dieser Verwendung macht es die Bitte höflicher. Nach could steht das Verb in der Grundform: Could you check ...? = „Könnten Sie ... überprüfen?“ check bedeutet hier „überprüfen“ oder „nachsehen“. Nach einem Modalverb wie could bleibt es unverändert in der Grundform. Beispiel: Could you check the records? – „Könnten Sie die Unterlagen überprüfen?“ whether leitet eine eingebettete Ja-nein-Frage ein und entspricht hier ob. Das Muster check whether ... bedeutet „überprüfen, ob ...“. Die eingebettete Frage hat dabei nicht die normale englische Fragewortstellung: whether an inspection is scheduled, nicht whether is an inspection scheduled. inspection ist hier ein zählbares Substantiv im Singular und bezeichnet eine Inspektion. Der unbestimmte Artikel an zeigt ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Exemplar dieser Art an; er ist nicht selbst eine zusätzliche Aussage über eine konkrete Anzahl. Der Artikel lautet an, weil inspection mit einem Vokallaut beginnt. Beispiel: An inspection is scheduled. – „Eine Inspektion ist geplant.“ actually bedeutet hier „tatsächlich“ und verstärkt die Frage, ob die Planung wirklich besteht. Es verändert nicht die Zeitform und bedeutet in diesem Satz nicht „gegenwärtig“. scheduled ist hier die Form des Verbs schedule („planen, ansetzen“) und beschreibt den daraus entstandenen Zustand: etwas ist angesetzt oder geplant. In an inspection is scheduled steht is als Form von be zusammen mit scheduled; dadurch wird der Zustand der Inspektion beschrieben. Das Partizip scheduled trägt nicht die Personenmarkierung. Beispiel: The meeting is scheduled for Friday. – „Das Treffen ist für Freitag angesetzt.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur Could you check whether ...?: Die angesprochene Person wird höflich gebeten, etwas zu überprüfen. Der überprüfte Inhalt ist die Ja-nein-Frage whether an inspection is actually scheduled, also ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie überprüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?“

6. I will check the records and send you a message through the portal.

   Ich überprüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.

   I will

   ich werde

   check

   überprüfen

   the records

   die Unterlagen

   send

   schicken

   a message

   eine Nachricht

   through

   über

   portal

   Portal

   Ausführliche Erklärung

   I will zeigt die erste Person Singular und eine Handlung, die aus der Sicht des Sprechers in der Zukunft liegt. will steht hier als Hilfsverb vor der Grundform des Verbs: I will check, I will send. Das englische I wird immer großgeschrieben. will trägt dabei keine Endung für die Person. check bedeutet hier, die Unterlagen zu prüfen oder zu kontrollieren. Nach will bleibt das Verb in der Grundform; man sagt also will check, nicht will checks. Ohne will kann die Form je nach Zeitform wechseln, zum Beispiel I check für eine regelmäßige oder allgemein dargestellte Handlung. the records bezeichnet hier die bestimmten Unterlagen beziehungsweise Aufzeichnungen. the signalisiert, dass bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Unterlagen gemeint sind; es bezeichnet nicht allein eine Anzahl. records ist der Plural von record; der Singular wäre the record, wenn eine einzelne Aufzeichnung gemeint ist. send bedeutet „schicken“ oder „senden“. Auch dieses Verb steht nach will in der Grundform. Das häufige Muster send someone something bedeutet, jemandem etwas zu schicken: I will send you a message. – „Ich werde Ihnen eine Nachricht schicken.“ Im festen Satz ist you der Empfänger; die englische Form unterscheidet dabei nicht zwischen vertraulicher und formeller Anrede. Die feste deutsche Übersetzung verwendet hier die formelle Form Ihnen. a message bedeutet „eine Nachricht“. a führt ein zählbares Nomen im Singular ein, ohne es näher zu bestimmen. Im Plural steht messages, zum Beispiel: I will send two messages. – „Ich werde zwei Nachrichten schicken.“ through bezeichnet hier den Weg oder das Medium einer Übermittlung und bedeutet in diesem Zusammenhang „über“. Es steht hier vor the portal und zeigt, über welches Medium die Nachricht gesendet wird. portal bedeutet „Portal“. Mit the portal ist hier ein bestimmtes, für die Gesprächssituation identifizierbares Portal gemeint; a portal würde ein nicht näher bestimmtes Portal einführen. Zusammen ergibt der Satz: I will check the records bedeutet „Ich werde die Unterlagen überprüfen“. Danach verbindet and zwei Handlungen derselben Person. send you a message through the portal bedeutet „Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich überprüfe die Unterlagen und schicke Ihnen über das Portal eine Nachricht.“ Im Englischen macht will beide angekündigten Handlungen zukunftsbezogen; das zweite will wird nicht wiederholt.

7. I would rather know before anyone comes back.

   Ich würde lieber Bescheid wissen, bevor jemand wiederkommt.

   I would rather

   ich würde lieber

   know

   wissen

   before

   bevor

   anyone

   jemand

   comes back

   zurückkommt

   Ausführliche Erklärung

   I would rather drückt hier eine bevorzugte Möglichkeit aus: „Ich würde lieber …“. Das Muster would rather + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I would rather wait. – „Ich würde lieber warten.“ Nach would rather steht also die Grundform, hier know, nicht eine gebeugte Form. know bedeutet hier „wissen“ beziehungsweise „Bescheid wissen“. Die Grundform lautet ebenfalls know; in der Gegenwart heißt es zum Beispiel I know und bei der dritten Person Singular she knows. Nach would rather bleibt es jedoch bei know, weil would die Form des folgenden Verbs bestimmt. before leitet hier einen Zeitpunkt beziehungsweise eine zeitliche Bedingung ein: Etwas soll geschehen, bevor ein anderes Ereignis eintritt. Das Muster before + Satz ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Call me before you leave. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ anyone bedeutet hier „jemand“ in der von before abhängigen Aussage: Die Aussage bezieht sich auf keine bestimmte identifizierte Person. Als Pronomen steht anyone für eine einzelne, aber nicht näher bestimmte Person und verlangt im Englischen die Singularform des Verbs. Das sieht man an comes im folgenden Teil. comes back bedeutet „zurückkommt“. Es besteht aus come „kommen“ und back „zurück“; zusammen bezeichnet es die Rückkehr. Die beobachtete Form comes trägt die Endung der dritten Person Singular im Präsens: anyone comes back. In einem anderen Satz lautet die Grundform zum Beispiel They come back tomorrow. – „Sie kommen morgen zurück.“ Das Verb come wird dabei nicht zu einem anderen Grundverb; back ergänzt die Richtung beziehungsweise Rückkehr. Zusammen ergibt I would rather know before anyone comes back die Bedeutung: „Ich würde lieber Bescheid wissen, bevor jemand wiederkommt.“ I would rather markiert die bevorzugte Situation, know benennt, was die sprechende Person bevorzugt, und before anyone comes back legt den Zeitpunkt fest, bis zu dem dieses Wissen vorhanden sein soll.

8. Until it is confirmed, do not let anyone in unless you were expecting them.

   Bis es bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, außer Sie haben diese Person erwartet.

   Until it is confirmed

   bis es bestätigt ist

   confirmed

   bestätigt

   do not

   nicht

   let … in

   hereinlassen

   anyone

   jemand

   unless

   außer wenn

   expecting

   erwarten

   them

   sie / diese Person

   Ausführliche Erklärung

   Until it is confirmed bedeutet hier „bis es bestätigt ist“. until bezeichnet eine zeitliche Grenze: Die Anweisung gilt bis zu diesem Zeitpunkt. it is confirmed ist eine Passivkonstruktion: confirm ist die Grundform „bestätigen“, is confirmed bedeutet „ist bestätigt“ beziehungsweise „wird bestätigt“. Wer oder was bestätigt wird, wird hier nicht näher benannt. Beispiel: Wait until it is confirmed. – „Warte, bis es bestätigt ist.“ confirmed ist die Form von confirm als Partizip; in dieser Wortgruppe beschreibt sie den bestätigten Zustand. Das Wort ist hier kein selbstständiger Zeitgeber, sondern Teil des Passivs is confirmed. do not bildet die Verneinung des Imperativs. do not + Grundform gibt eine negative Anweisung; deshalb folgt let in der Grundform. Beispiel: Do not touch it. – „Berühre es nicht.“ let ... in ist die wiederverwendbare Konstruktion „jemanden/etwas hereinlassen“. let bleibt nach do not unverändert; das Objekt steht zwischen let und in. Beispiel: Let the visitor in. – „Lass den Besucher herein.“ anyone ist ein unbestimmtes Pronomen für „irgendjemand“ beziehungsweise in einer Verneinung „jemanden“. Es bezeichnet hier keine festgelegte Person und behauptet keine bestimmte Anzahl. In do not let anyone in ist es das Objekt von let: Es soll niemand hereingelassen werden. unless leitet eine Ausnahmebedingung ein und entspricht hier „außer wenn“ oder „es sei denn, dass“. Das Muster unless + Satz bedeutet, dass die Anweisung gilt, außer wenn dieser Satz zutrifft. Beispiel: I will go unless it rains. – „Ich gehe, außer wenn es regnet.“ expecting ist hier die -ing-Form von expect, „erwarten“. Nach were bildet sie die Verlaufsform were expecting; diese stellt das Erwarten als laufenden oder zu diesem Zeitpunkt bestehenden Vorgang dar. Beispiel: We were expecting a guest. – „Wir erwarteten einen Gast.“ them ist die Objektform des englischen Personalpronomens der dritten Person. Sie kann für mehrere Personen oder geschlechtsneutral auch für eine einzelne Person stehen. Die feste Übersetzung legt hier die einzelne gemeinte Person mit „diese Person“ nahe; them bleibt dennoch die verwendete Objektform. Beispiel: I saw them. – „Ich sah sie / diese Person.“ Zusammengesetzt markiert Until it is confirmed den Zeitraum, in dem die Anweisung gilt. do not let anyone in ist die negative Aufforderung, niemanden hereinzulassen. unless you were expecting them nennt die Ausnahme: Das Hereinlassen ist erlaubt, wenn Sie diese Person erwartet haben. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bis es bestätigt ist, lassen Sie niemanden herein, außer Sie haben diese Person erwartet.“