Einen Arzttermin verschieben und die Kontinuität der Behandlung bestätigen | Lerne Englis…

Über diese Lektion

Mit Einen Arzttermin verschieben und die Kontinuität der Behandlung bestätigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

I need to reschedule my appointment because my meeting ran long.

Ai niid tu rischedjul mai äpointment bikäs mai miiting rän long. Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

We can look for another slot, depending on which practitioner is free.

Wii kän luk for än-ader slot, dipending on witsch präktischener is frii. Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

I would prefer something soon, if possible.

Ai wud priför samthing suun, if possibl. Wenn möglich, wäre mir ein zeitnaher Termin lieber.

The earliest opening is with another clinician on the same team.

Dä örliest oupening is wis än-ader klinischən on dä seim tiim. Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

That works if they can see my notes from the last visit.

Dät wörks if dei kän sii mai nouts from dä läst wisit. Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

They can access the record, though they may still ask a few questions.

Dei kän äkses dä rekerd, dou dei mei stil äsk ä fjuu kwestschənz. Die Person kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellen.

That is fine, as long as they have the background.

Dät is fain, äs long äs dei häw dä bäckgraund. Das ist in Ordnung, solange die Person den Hintergrund kennt.

I can add a note asking them to review your record before the appointment.

Ai kän äd ä nout äsking dem tu riwjuu jor rekerd bifor dä äpointment. Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die Person Ihre Akte vor dem Termin prüft.

Wort für Wort

I „I“ bezeichnet die sprechende Person. In „I need to reschedule“ steht es als Bezugspunkt für den eigenen Termin. Verwende es, wenn du über dich selbst sprichst.

need „need“ drückt in „I need to reschedule“ eine Notwendigkeit aus: Die sprechende Person muss den Termin verschieben. Es steht hier vor „to“ und der folgenden Handlung. Diese Form passt, wenn etwas erforderlich ist.

to „to“ leitet in „to reschedule“ die Handlung ein, die notwendig ist. Zusammen mit „need“ bildet es die Verbindung „need to“ für eine notwendige Handlung. Verwende danach die Handlung, die ausgeführt werden muss.

reschedule „reschedule“ bedeutet in „to reschedule my appointment“, einen bereits geplanten Termin auf eine andere Zeit zu verlegen. Es steht nach „to“ in der unveränderten Grundform. Die Form ist nützlich, wenn ein bestehender Termin geändert werden soll.

my „my“ zeigt in „my appointment“, dass der Termin zur sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv „appointment“. Verwende „my“ vor Dingen oder Terminen, die du selbst meinst.

appointment „appointment“ bezeichnet in „my appointment“ den vereinbarten Termin mit einer behandelnden Person. Die Verbindung „reschedule my appointment“ ist passend, wenn dieser Termin verlegt werden soll. Verwende das Wort für einen festgelegten Termin, besonders im medizinischen Kontext.

because „because“ leitet in „because my meeting ran long“ den Grund für die Terminverschiebung ein. Danach folgt die Begründung, warum etwas geschieht. Verwende es, wenn du die Ursache einer Handlung erklären möchtest.

meeting „meeting“ bezeichnet in „my meeting“ die Besprechung der sprechenden Person. Sie ist der Grund dafür, dass der Termin verschoben werden muss. Verwende „meeting“ für eine Besprechung oder ein Treffen, etwa im beruflichen Zusammenhang.

ran „ran“ bedeutet in „my meeting ran long“, dass die Besprechung länger dauerte als geplant. Es ist hier die Vergangenheitsform von „run“ in der festen Verbindung „run long“. Diese Verbindung eignet sich, wenn eine Besprechung oder Veranstaltung über die erwartete Zeit hinausgeht.

long „long“ bedeutet in „ran long“, dass die Besprechung eine längere Zeit dauerte als vorgesehen. Zusammen mit „ran“ beschreibt es die überlange Dauer und nicht eine räumliche Länge. Verwende „run long“, wenn eine Besprechung oder ein Termin länger dauert als geplant.

We „We“ bezeichnet in „We can look for another slot“ die sprechende Person zusammen mit der anderen beteiligten Seite, hier dem Klinikpersonal. Es zeigt, dass diese Personen gemeinsam nach einer Lösung suchen. Verwende es, wenn du dich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

can „can“ drückt in „We can look for another slot“ die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, nach einem anderen Termin zu suchen. Es steht vor der unveränderten Form „look“. Die Verbindung eignet sich, um eine mögliche Hilfe oder Handlung anzubieten.

look „look“ bedeutet in „look for another slot“, nach einem verfügbaren Termin zu suchen. Mit „for“ bildet es hier die Verbindung „look for“. Verwende „look for“ mit dem Gegenstand, den du suchst.

for „for“ bezeichnet in „look for another slot“ den gesuchten Gegenstand: einen anderen Termin. Es gehört fest zur Verbindung „look for“. Verwende danach das Objekt der Suche.

another „another“ bezeichnet in „another slot“ einen weiteren, vom bisherigen verschiedenen Termin. Es steht direkt vor „slot“ und grenzt die neue Möglichkeit vom bisherigen Termin ab. Verwende es, wenn du eine andere einzelne Option meinst.

slot „slot“ bezeichnet in „another slot“ ein verfügbares Zeitfenster für einen Termin. Die Verbindung „look for another slot“ wird an der Rezeption verwendet, um einen neuen Termin zu finden. Verwende das Wort für ein eingeplantes oder verfügbares Zeitfenster.

depending „depending“ bedeutet in „depending on which practitioner is free“, dass die Suche vom verfügbaren Personal abhängt. Es steht hier in der Verbindung „depending on“. Verwende diese Verbindung, wenn das Ergebnis von einer bestimmten Bedingung abhängt.

on „on“ gehört in „depending on which practitioner is free“ zur Verbindung „depending on“ und leitet die Bedingung ein, von der die Auswahl abhängt. Danach folgt hier „which practitioner is free“. Verwende „depending on“ mit dem entscheidenden Faktor.

which „which“ grenzt in „which practitioner is free“ eine bestimmte behandelnde Person aus mehreren Möglichkeiten ein. Es steht vor „practitioner“ und leitet die Auswahl innerhalb einer Gruppe ein. Verwende es, wenn du eine Option aus einer bekannten oder begrenzten Menge identifizierst.

practitioner „practitioner“ bezeichnet in „which practitioner is free“ eine medizinisch tätige Fachperson. Hier geht es darum, welche dieser Personen einen Termin anbieten kann. Verwende das Wort im Zusammenhang mit medizinischer Betreuung und behandelnden Fachpersonen.

is „is“ verbindet in „which practitioner is free“ die behandelnde Person mit dem Zustand „free“. Dadurch wird beschrieben, ob diese Person verfügbar ist. Verwende diese Form, wenn du eine einzelne Person oder Sache mit einem Zustand verbindest.

free „free“ bedeutet in „which practitioner is free“, dass die behandelnde Person für den Termin verfügbar ist. Im Klinikzusammenhang bezeichnet es hier keine Kostenfreiheit. Verwende „free“ in diesem Muster, wenn du nach verfügbarer Zeit oder verfügbarer Person fragst.

would „would“ macht in „I would prefer something soon“ die Äußerung einer Präferenz höflicher und zurückhaltender. Es steht vor „prefer“. Verwende diese Form, wenn du an einer Rezeption oder in einer anderen höflichen Situation eine bevorzugte Möglichkeit nennen möchtest.

prefer „prefer“ bedeutet in „I would prefer something soon“, dass die sprechende Person einen baldigen Termin lieber hätte. Es steht nach „would“ in der unveränderten Form. Verwende „would prefer“ für eine höfliche Wunschangabe.

something „something“ bezeichnet in „something soon“ eine nicht näher bestimmte Terminmöglichkeit. Welche konkrete Möglichkeit gemeint ist, soll die Rezeption auswählen. Verwende es, wenn der genaue Gegenstand oder Termin noch offen ist.

soon „soon“ bedeutet in „something soon“, dass der gewünschte Termin in naher Zukunft liegen soll. Es nennt keinen bestimmten Tag oder Zeitpunkt. Verwende es, wenn du eine zeitnahe Möglichkeit wünschst.

if „if“ leitet in „if possible“ die Bedingung ein, unter der der Wunsch gilt. Die gewünschte frühe Terminmöglichkeit soll nur angeboten werden, wenn sie arrangiert werden kann. Verwende „if“ zur Einleitung einer Bedingung.

possible „possible“ bedeutet in „if possible“, dass der baldige Termin arrangiert werden kann. Die kurze Verbindung schränkt die geäußerte Präferenz höflich ein. Verwende „if possible“, wenn du um etwas bittest, ohne seine Verfügbarkeit vorauszusetzen.

The „The“ bezeichnet in „The earliest opening“ eine bestimmte, aus den verfügbaren Möglichkeiten ausgewählte Option. Es steht vor „earliest opening“. Verwende diese Form, wenn du auf eine konkrete bekannte Möglichkeit verweist.

earliest „earliest“ bezeichnet in „The earliest opening“ die zeitlich zuerst verfügbare Möglichkeit. Es grenzt diesen Termin von späteren freien Terminen ab. Verwende die Form, wenn du die früheste verfügbare Option nennen möchtest.

opening „opening“ bezeichnet in „The earliest opening“ einen verfügbaren Termin oder ein freies Zeitfenster. Gemeint ist hier nicht das Öffnen einer Tür, sondern eine freie Möglichkeit im Terminplan. Verwende das Wort an einer Rezeption, wenn du einen freien Termin anbietest.

with „with“ zeigt in „with another clinician“ an, bei welcher behandelnden Person der Termin stattfindet. Es verbindet den Termin mit der Person, die die Behandlung übernimmt. Verwende es in diesem Muster, wenn du einen Termin bei einer bestimmten Fachperson beschreibst.

clinician „clinician“ bezeichnet in „another clinician“ eine medizinische Fachperson, die Patientinnen oder Patienten behandelt. Hier handelt es sich um eine andere Person aus demselben Team. Verwende das Wort im Kontext professioneller medizinischer Betreuung.

same „same“ bedeutet in „the same team“, dass das Team nicht gewechselt wird. Die andere behandelnde Person gehört also zur bereits genannten Gruppe. Verwende „the same“ vor einem Substantiv, wenn du auf dieselbe Gruppe oder Sache verweist.

team „team“ bezeichnet in „the same team“ die Gruppe von Klinikmitarbeitenden, zu der die andere behandelnde Person gehört. Die Form stellt die Verbindung zur bisherigen Betreuung her. Verwende „team“ für eine zusammenarbeitende Gruppe von Personen.

That „That“ verweist in „That works“ auf den vorgeschlagenen Termin beziehungsweise die zuvor genannte Möglichkeit. Es nimmt den gesamten Vorschlag auf, ohne ihn zu wiederholen. Verwende es, wenn du auf eine gerade genannte Option reagierst.

works „works“ bedeutet in „That works“, dass der vorgeschlagene Termin akzeptabel oder geeignet ist. Die Verbindung ist eine kurze Zustimmung zu einem Vorschlag. Verwende „That works“, wenn eine angebotene Lösung für dich passt.

they „they“ verweist in „if they can see my notes“ auf die andere behandelnde Person. Die Form ermöglicht den Bezug auf diese Person, ohne sie erneut zu benennen. Verwende sie hier, wenn du die Handlungen der anderen Fachperson beschreibst.

see „see“ bedeutet in „see my notes“, dass die andere behandelnde Person die Notizen einsehen oder prüfen kann. Im Kontext geht es nicht nur um das Sehen, sondern um den Zugriff auf die schriftlichen Informationen. Verwende „see“ mit Dokumenten oder Notizen, wenn jemand sie ansehen soll.

notes „notes“ bezeichnet in „my notes“ die schriftlichen Informationen aus dem früheren Termin. Die Notizen sollen der anderen behandelnden Person zugänglich sein. Verwende „notes“ für aufgezeichnete Informationen, die jemand nachlesen kann.

from „from“ zeigt in „notes from the last visit“ an, aus welchem Termin die Notizen stammen. Es verbindet „notes“ mit „the last visit“. Verwende „from“ mit einer Quelle oder einem früheren Ereignis, aus dem Informationen stammen.

last „last“ bedeutet in „the last visit“, dass der zuletzt stattgefundene Termin gemeint ist. Es steht vor „visit“ und grenzt ihn von früheren Terminen ab. Verwende „the last“ für das jüngste Ereignis einer Reihe.

visit „visit“ bezeichnet in „the last visit“ den letzten Arztbesuch oder die letzte Konsultation. Die Notizen stammen aus diesem Termin. Verwende das Wort für einen Besuch bei einer medizinischen Fachperson, wenn der Termin als Besuch betrachtet wird.

access „access“ bedeutet in „access the record“, auf die Patientenakte zugreifen zu können. Es beschreibt hier den verfügbaren Zugriff auf die gespeicherten Informationen. Verwende „access“ direkt mit dem Dokument oder System, auf das jemand zugreift.

record „record“ bezeichnet in „the record“ die Patientenakte mit den relevanten medizinischen Informationen. Die andere behandelnde Person kann darauf zugreifen. Verwende „access the record“, wenn jemand eine Akte einsehen kann.

though „though“ leitet in „though they may still ask a few questions“ einen Gegensatz ein. Obwohl die Akte zugänglich ist, können noch Fragen gestellt werden. Verwende „though“, wenn du nach einer Aussage eine einschränkende oder gegensätzliche Information ergänzen möchtest.

may „may“ drückt in „they may still ask a few questions“ eine Möglichkeit aus, nicht eine sichere Vorhersage. Die andere behandelnde Person könnte trotz der vorhandenen Akte Fragen stellen. Verwende „may“ für etwas, das möglicherweise geschieht.

still „still“ bedeutet in „may still ask a few questions“, dass die Fragen trotz des Zugriffs auf die Akte weiterhin möglich sind. Es hebt hervor, dass die vorherige Information die Fragen nicht vollständig ausschließt. Verwende „still“ in einem solchen Gegensatz, wenn etwas trotz einer vorherigen Bedingung bestehen bleibt.

ask „ask“ bedeutet in „ask a few questions“, Informationen von der Patientin oder dem Patienten zu erbitten. Es steht vor dem Objekt „a few questions“. Verwende „ask“ mit „questions“, wenn jemand gezielt Informationen erfahren möchte.

a „a“ führt in „a few questions“ eine einzelne, nicht näher bestimmte Einheit der folgenden Menge ein. Zusammen mit „few“ bezieht es sich auf eine kleine Anzahl von Fragen. Verwende „a“ vor einem einzelnen zählbaren Ausdruck, wenn er nicht näher bestimmt ist.

few „few“ bezeichnet in „a few questions“ eine kleine Anzahl von Fragen. Die genaue Zahl bleibt offen, aber es werden nicht viele Fragen erwartet. Verwende „a few“ vor einer zählbaren Mehrzahl, wenn du eine kleine Menge meinst.

questions „questions“ bezeichnet in „a few questions“ die Informationsfragen, die die behandelnde Person möglicherweise noch stellt. Das Wort steht nach „a few“ und benennt den Inhalt der Nachfrage. Verwende „ask questions“, wenn jemand Informationen von einer anderen Person erhalten möchte.

fine „fine“ bedeutet in „That is fine“, dass die mögliche Nachfrage akzeptabel ist. Die sprechende Person stimmt damit zu, dass trotz der Akteneinsicht noch Fragen gestellt werden können. Verwende „That is fine“, um eine vorgeschlagene oder angekündigte Situation als in Ordnung zu bestätigen.

as long as Die gesamte Verbindung „as long as“ bedeutet in „as long as they have the background“ „vorausgesetzt, dass“ oder „solange“. Das erste „as“, „long“ und das zweite „as“ bilden hier gemeinsam diese Bedingungskonstruktion; „long“ bezeichnet dabei nicht wörtlich eine Länge. Verwende „as long as“ mit einer Bedingung, unter der etwas akzeptabel ist.

have „have“ bedeutet in „they have the background“, dass die andere behandelnde Person über die nötigen Hintergrundinformationen verfügt. Es steht direkt vor „the background“. Verwende „have“ mit Informationen oder Kontext, wenn jemand darüber verfügt und sie berücksichtigen kann.

background „background“ bezeichnet in „the background“ die relevanten Vorinformationen zum bisherigen Fall und zur Behandlung. Die sprechende Person akzeptiert den Termin, wenn die andere Fachperson diesen Kontext kennt. Verwende „have the background“, wenn jemand die nötigen Hintergrundinformationen besitzt.

add „add“ bedeutet in „add a note“, eine zusätzliche Notiz in die Akte oder den Vorgang aufzunehmen. Die Notiz soll die andere behandelnde Person auf die Akte hinweisen. Verwende „add a note“, wenn du eine kurze schriftliche Information ergänzen möchtest.

note „note“ bezeichnet in „a note“ eine kurze schriftliche Mitteilung. Hier soll sie eine Bitte an die andere behandelnde Person enthalten. Verwende „a note“ für eine kurze Nachricht oder einen schriftlichen Vermerk.

asking „asking“ bedeutet in „a note asking them to review your record“, dass die Notiz darum bittet, etwas zu tun. Es beschreibt, welchen Inhalt die Notiz hat: Die andere behandelnde Person soll die Akte prüfen. Verwende „asking someone to“ mit der Person und der Handlung, um eine Bitte zu beschreiben.

them „them“ bezeichnet in „asking them to review your record“ die andere behandelnde Person, an die sich die Bitte richtet. Es steht nach „asking“ und vor „to review“. Verwende es hier, wenn diese Person als Empfänger der Bitte genannt wird.

review „review“ bedeutet in „review your record“, die Patientenakte sorgfältig durchzusehen oder zu prüfen. Es steht nach „to“ in der unveränderten Form. Verwende „review“ mit einer Akte oder einem Dokument, wenn jemand dessen Inhalt vorab gründlich prüfen soll.

your „your“ zeigt in „your record“, dass die Akte zur angesprochenen Person gehört. Es steht direkt vor „record“. Verwende „your“ vor einem Substantiv, wenn du dich auf etwas beziehst, das der angesprochenen Person gehört oder zugeordnet ist.

before „before“ bedeutet in „before the appointment“, dass die Prüfung zeitlich vor dem Termin stattfinden soll. Es steht vor „the appointment“. Verwende „before“ mit einem Ereignis, um eine frühere Zeit oder Reihenfolge auszudrücken.

Grammatikpunkte

depending on + noun

Depending on the opening, we can reschedule the appointment.

Dipending on dä oupening, wii kän rischedjul dä äpointment.

Je nach freiem Termin können wir den Termin verschieben.

„Depending on“ leitet eine Bedingung mit einem Nomen ein und bedeutet „je nach ...“.

as long as + clause

As long as the practitioner can access the record, they can review the notes.

Äs long äs dä präktischener kän äkses dä rekerd, dei kän riwjuu dä nouts.

Solange die medizinische Fachkraft auf die Akte zugreifen kann, kann sie die Notizen überprüfen.

„As long as“ leitet eine Bedingung ein und bedeutet „solange“ oder „vorausgesetzt, dass“.

Englisch Vokabeln

appointment Substantiv

äpointment Termin

my appointment

clinician Substantiv

klinischən klinisch tätige medizinische Fachkraft

another clinician

depending on Präposition

dipending on abhängig davon, je nachdem

depending on which practitioner is free

notes Substantiv

nouts Notizen, Aufzeichnungen

my notes from the last visit

opening Substantiv

oupening freier Termin, freie Stelle

The earliest opening

practitioner Substantiv

präktischener behandelnde Person, medizinische Fachkraft

which practitioner is free

prefer Verb

priför bevorzugen, lieber haben

I would prefer something soon

reschedule Verb

rischedjul verschieben, neu terminieren

reschedule my appointment

run long Phrase

rän long länger dauern als geplant ran long

my meeting ran long

same Adjektiv

seim derselbe, gleich

the same team

slot Substantiv

slot Zeitfenster, Termin

another slot

soon Adverb

suun bald, zeitnah

something soon

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bald, zeitnah

Antwort zeigen

soon

Zeitfenster, Termin

Antwort zeigen

slot

bevorzugen, lieber haben

Antwort zeigen

prefer

Termin

Antwort zeigen

appointment