Einen Arzttermin verschieben und die Kontinuität der Behandlung bestätigen | Lerne Englis…

Satzerklärungen

1. I need to reschedule my appointment because my meeting ran long.

   Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

   I need

   ich muss / ich brauche

   reschedule

   verschieben

   appointment

   Termin

   because

   weil

   meeting

   Besprechung

   ran long

   länger dauern

   Ausführliche Erklärung

   I need bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas als notwendig darstellt. need ist das Verb „nötig haben / brauchen“; im Präsens heißt es bei I unverändert need, bei he/she/it dagegen needs. In dieser Verwendung folgt auf need ein to-Infinitiv: need to reschedule. Das ist nicht dasselbe wie das Hilfsverb must: I must reschedule drückt ebenfalls Notwendigkeit aus, verwendet aber eine andere Konstruktion. Beispiel: I need more time. – „Ich brauche mehr Zeit.“ reschedule ist ein regelmäßiges Verb und bedeutet, einen bereits geplanten Termin auf eine andere Zeit zu legen. Das Element re- weist hier auf eine erneute Planung hin. In der festen Äußerung steht es nach to im Infinitiv: need to reschedule. Beispiel: We need to reschedule the visit. – „Wir müssen den Besuch neu planen.“ appointment bezeichnet einen vereinbarten Termin, besonders einen Termin für ein Treffen oder eine Behandlung. Die Form ist hier ein Singular; der Plural lautet appointments. Beispiel: My appointment is at ten. – „Mein Termin ist um zehn.“ because leitet den Grund für die vorherige Aussage ein. Der folgende vollständige Satzteil erklärt, warum der Termin verschoben werden muss. Dieses Bindewort entspricht dem Muster A because B: „A, weil B“. Beispiel: I stayed home because I was ill. – „Ich blieb zu Hause, weil ich krank war.“ meeting bedeutet hier „Besprechung“ oder „Sitzung“. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a meeting bezeichnet eine Besprechung, meetings mehrere. Es gehört zum Verb meet, aber meeting ist in dieser Äußerung ein Substantiv und nicht die Verbform für eine laufende Handlung. Beispiel: The meeting starts at nine. – „Die Besprechung beginnt um neun.“ ran long ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung: Eine Veranstaltung oder ein Gespräch runs long, wenn es länger dauert als geplant oder erwartet. ran ist die unregelmäßige Vergangenheitsform von run; die Gegenwartsform lautet runs, wenn das Subjekt Singular ist. Hier wird die vergangene Besprechung als Grund genannt. Beispiel: The class ran long. – „Der Unterricht dauerte länger als geplant.“ Zusammengesetzt sagt die Äußerung: Die sprechende Person muss ihren vereinbarten Termin neu planen, und als Grund wird genannt, dass ihre Besprechung länger als geplant dauerte. my ordnet sowohl den Termin als auch die Besprechung der sprechenden Person zu: „Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.“

2. We can look for another slot, depending on which practitioner is free.

   Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.

   We can

   wir können

   look for

   suchen nach

   another

   ein anderer / ein weiterer

   slot

   Termin

   depending on

   je nachdem

   practitioner

   behandelnde Person

   free

   frei

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb can. Hier drückt can die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit der Gruppe aus: „wir können“. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform, also look, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: We can wait. – „Wir können warten.“ look for ist hier ein festes englisches Verbgefüge im Sinn von „nach etwas suchen“. for gehört zu diesem Gefüge und das Gesuchte folgt danach. Beispiel: They are looking for a room. – „Sie suchen nach einem Zimmer.“ Das ist etwas anderes als look at („etwas ansehen“). another bedeutet hier „einen anderen beziehungsweise weiteren“. Es steht vor dem zählbaren Singularnomen slot und zeigt an, dass eine zusätzliche oder alternative Möglichkeit gemeint ist. another ist nicht selbst die Pluralform; vor einem Plural steht typischerweise other, zum Beispiel other options – „andere Möglichkeiten“. slot bezeichnet hier einen verfügbaren Termin oder Zeitabschnitt, nicht etwa einen physischen Schlitz. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen einen Platz oder ein Zeitfenster meinen. Beispiel: There is a slot at three. – „Um drei Uhr ist ein Termin frei.“ Zusammen mit another bildet es another slot: einen alternativen Termin. depending on leitet eine Bedingung oder Abhängigkeit ein: Das, was möglich ist, hängt von der folgenden Information ab. Das Muster ist depending on + Nomen oder Frageklausel. Hier folgt die eingebettete Frage which practitioner is free; sie richtet sich nicht als direkte Frage an die angesprochene Person, sondern benennt die Auswahlbedingung. Beispiel: The time changes depending on the day. – „Die Uhrzeit ändert sich je nach Tag.“ practitioner bezeichnet hier eine behandelnde Fachperson. Das Wort ist allgemeiner als eine konkrete Berufsbezeichnung; aus dem Satz allein lässt sich keine bestimmte medizinische Fachrichtung ableiten. Die Form ist im Singular unverändert für das Geschlecht. Für mehrere Personen steht practitioners. free bedeutet in diesem Zusammenhang „verfügbar“, also nicht bereits für einen Termin eingeplant. Es ist hier ein beschreibendes Adjektiv nach dem Verb is: the practitioner is free. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „kostenlos“ oder „nicht gefangen“ bedeuten; diese Bedeutungen passen hier nicht. Vergleichsformen sind free – freer – freest, wobei die Vergleichsform in diesem Satz nicht gebraucht wird. Beispiel: The doctor is free at noon. – „Die Ärztin oder der Arzt ist mittags verfügbar.“ Die Struktur lautet: We can look for another slot („Wir können nach einem anderen Termin suchen“), depending on („je nachdem“) und die Bedingung which practitioner is free („welche behandelnde Person frei ist“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche behandelnde Person frei ist.“

3. I would prefer something soon, if possible.

   Wenn möglich, wäre mir ein zeitnaher Termin lieber.

   would prefer

   lieber haben; bevorzugen

   something

   etwas

   soon

   bald; zeitnah

   if possible

   wenn möglich

   Ausführliche Erklärung

   would prefer drückt hier einen höflich formulierten Wunsch oder eine Präferenz aus: Die sprechende Person hätte einen zeitnahen Termin lieber. prefer ist die Grundform; in dieser Konstruktion steht would davor, daher steht nicht etwa eine Vergangenheitsbedeutung im Vordergrund. Ein wiederverwendbares Muster ist I would prefer X = „Ich hätte X lieber / Ich würde X bevorzugen“. Beispiel: I would prefer the morning. – „Ich hätte den Vormittag lieber.“ something ist hier ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „einen Termin“. Es bezeichnet also keine näher bestimmte Sache. Das feste Beispiel I would prefer something quiet. bedeutet: „Ich hätte etwas Ruhiges lieber.“ soon ist ein Adverb und bedeutet hier „bald“ oder, auf einen Termin bezogen, „zeitnah“. Es beschreibt, wann das Gewünschte eintreten soll. Es ist nicht selbst die Bezeichnung für einen Termin. Zum Vergleich: soon = „bald“, während early eher „früh“ innerhalb eines bestimmten Zeitplans bedeutet. Beispiel: Please let me know soon. – „Bitte geben Sie mir bald Bescheid.“ if possible ist eine verkürzte Bedingungsangabe mit der Bedeutung „wenn möglich“. Sie macht die Präferenz von einer Möglichkeit abhängig, ohne festzulegen, dass sie tatsächlich erfüllt werden kann. Ausgeschrieben entspricht das sinngemäß if it is possible; im vorliegenden Satz steht aber genau die verkürzte Form if possible. Zusammen ergeben die Teile: I would prefer bezeichnet die höfliche Präferenz, something das nicht näher bestimmte Gewünschte, soon den gewünschten Zeitpunkt und if possible die Bedingung. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn möglich, wäre mir ein zeitnaher Termin lieber.“

4. The earliest opening is with another clinician on the same team.

   Der früheste freie Termin ist bei einer anderen behandelnden Person aus demselben Team.

   earliest

   früheste

   opening

   freier Termin

   another

   eine andere

   clinician

   behandelnde Person

   same

   derselbe/dieselbe

   team

   Team

   Ausführliche Erklärung

   earliest ist die Superlativform von early: early – earlier – earliest. Sie bezeichnet hier den zeitlich frühesten verfügbaren Termin. Beispiel: “Monday is the earliest option.” – „Montag ist die früheste Möglichkeit.“ opening bedeutet im Termin- oder Planungszusammenhang einen freien Termin beziehungsweise ein verfügbares Zeitfenster. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine Öffnung oder eine freie Stelle bezeichnen; hier ist die Terminbedeutung gemeint. Beispiel: “Do you have an opening tomorrow?” – „Haben Sie morgen einen freien Termin?“ with another clinician verbindet den Termin mit der behandelnden Person. another bezeichnet hier eine weitere beziehungsweise andere Person derselben allgemeinen Art; clinician ist eine behandelnde medizinische Fachperson. Beispiel: “I spoke with another clinician.” – „Ich habe mit einer anderen behandelnden Person gesprochen.“ same steht vor team und markiert Übereinstimmung: Es geht um genau dasselbe Team, nicht um ein anderes. Der Ausdruck the same + Nomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel: “They work on the same team.” – „Sie arbeiten im selben Team.“ team bezeichnet hier eine organisierte Gruppe, in diesem Fall ein medizinisches Arbeitsteam. In on the same team zeigt on die Zugehörigkeit zu diesem Team an; der Ausdruck bedeutet „im selben Team“. Zusammengesetzt bezeichnet die Äußerung den frühesten verfügbaren Termin, der bei einer anderen behandelnden Person aus dem Team liegt. Sie beantwortet damit die Frage, welcher Termin am frühesten möglich ist, und bewahrt zugleich die Einschränkung, dass die Person zum selben Team gehört.

5. That works if they can see my notes from the last visit.

   Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

   That works

   Das passt.

   if

   wenn

   they can

   die Person kann

   see

   einsehen

   notes

   Notizen

   last

   letzte

   visit

   Besuch

   Ausführliche Erklärung

   That works bedeutet hier „Das passt“ oder „Das funktioniert“. That verweist auf eine zuvor genannte Möglichkeit oder Lösung; die Form bleibt dabei unverändert. works ist die dritte Person Singular von work: work – works – worked. Beispiel: This works for me. – „Das passt für mich.“ if leitet die Bedingung ein: Der vordere Teil gilt nur unter der im if-Satz genannten Voraussetzung. Beispiel: It works if you follow these steps. – „Es funktioniert, wenn du diese Schritte befolgst.“ they can bezeichnet hier gemäß der festen Übersetzung eine einzelne Person. they ist in dieser Verwendung das geschlechtsneutrale Singularpronomen; can drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb wie can steht das folgende Verb in seiner Grundform, nicht etwa mit -s. see bedeutet in diesem Zusammenhang nicht bloß „mit den Augen wahrnehmen“, sondern „einsehen“ oder „Zugriff auf den Inhalt haben“. Die Grundform see folgt hier auf can. Die Formen sind unregelmäßig: see – saw – seen. Beispiel: They can see the file. – „Die Person kann die Datei einsehen.“ notes bedeutet „Notizen“. Die Form ist der Plural von note; der Singular ist note, der Plural notes. Beispiel: I saved my notes. – „Ich habe meine Notizen gespeichert.“ last bedeutet hier „letzte“ im zeitlichen Sinn, also die am weitesten zurückliegende beziehungsweise jüngste bereits erwähnte Gelegenheit. Als attributives Adjektiv steht es direkt vor visit. visit bedeutet „Besuch“ oder, je nach Zusammenhang, „Terminbesuch“. Als Nomen bezeichnet es hier den früheren Besuch, auf den sich last bezieht. Das Verb to visit bedeutet dagegen „besuchen“; die gleiche Wortform kann also als Nomen oder Verb verwendet werden. Beispiel: The last visit was helpful. – „Der letzte Besuch war hilfreich.“ Zusammen ergibt That works if they can see my notes from the last visit die Bedeutung: „Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.“ That works bewertet die zuvor genannte Möglichkeit als passend. Der if-Satz nennt die Bedingung dafür: Die betreffende Person muss die Notizen einsehen können. my zeigt dabei den Bezug zur sprechenden Person an, während from the last visit die Notizen zeitlich dem letzten Besuch zuordnet.

6. They can access the record, though they may still ask a few questions.

   Die Person kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellen.

   They can

   Die Person kann

   access

   zugreifen; Zugang haben

   the record

   die Akte

   though

   aber; obwohl

   may

   möglicherweise

   still

   trotzdem; noch

   ask

   fragen

   a few

   ein paar

   questions

   Fragen

   Ausführliche Erklärung

   They can: Hier bezeichnet they gemäß der festen Übersetzung eine einzelne Person; Englisch kann they also für eine nicht näher bezeichnete Einzelperson verwenden. Das Verb can bleibt bei they unverändert. Im Deutschen steht hier entsprechend „Die Person kann“. can ist ein Modalverb und drückt hier die Möglichkeit oder Fähigkeit des Zugreifens aus. Nach can steht das Vollverb ohne to: They can access the file. – „Die Person kann auf die Datei zugreifen.“ access: access bedeutet hier „Zugriff haben auf“ beziehungsweise „auf etwas zugreifen“. Als Verb steht es nach can in der Grundform; die Form lautet also nicht accesses. Als Nomen kann access dagegen „Zugang“ oder „Zugriff“ bedeuten. the record: record ist hier ein zählbares Nomen für eine bestimmte Akte beziehungsweise Aufzeichnung. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass eine im Kontext identifizierbare Akte gemeint ist. Als wiederverwendbares Muster gilt: access the record – „auf die Akte zugreifen“. though: Hier leitet though einen Gegensatz ein: Der mögliche Zugriff besteht, trotzdem folgt eine weitere mögliche Handlung. In dieser Stellung kann man es mit „obwohl“ oder je nach Satzbau mit „aber“ wiedergeben. Beispiel: Though it is late, they continue. – „Obwohl es spät ist, machen sie weiter.“ may: may ist hier ein Modalverb der Möglichkeit: Die Person stellt möglicherweise Fragen. Nach may steht wie nach can die Grundform ohne to: They may ask. May bezeichnet hier keine Erlaubnis; diese Bedeutung ist in anderen Kontexten ebenfalls möglich. still: In diesem Satz bedeutet still „trotzdem“ oder „dennoch“: Auch unter dem zuvor genannten Gegensatz bleibt die Möglichkeit des Fragens bestehen. Das ist nicht die zeitliche Bedeutung „noch“, wie in They are still waiting. – „Sie warten noch immer.“ ask: ask bedeutet hier „fragen“ beziehungsweise „eine Frage stellen“. Nach dem Modalverb may steht die Grundform ask. Häufige Muster sind ask a question („eine Frage stellen“) und ask someone („jemanden fragen“); hier ist nur die erste Ergänzung ausdrücklich genannt. a few: a few bezeichnet eine kleine, aber nicht näher bestimmte Anzahl und wirkt gewöhnlich bejahend: Es gibt einige Fragen, wenn auch nicht viele. Es ist nicht dasselbe wie few, das oft „nur wenige“ mit einem stärker einschränkenden Sinn bedeutet. They ask a few questions. – „Sie stellen ein paar Fragen.“ questions: questions ist der Plural von question, „Frage“. Die Endung -s markiert hier mehrere Fragen; a few passt deshalb zum Plural. Im Singular heißt es a question. Zusammen ergeben die Teile: They can access the record sagt, dass die Person auf die bestimmte Akte zugreifen kann. though they may still ask a few questions fügt als Gegensatz hinzu, dass sie trotzdem möglicherweise ein paar Fragen stellt. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Person kann auf die Akte zugreifen, wird aber vielleicht trotzdem ein paar Fragen stellen.“

7. That is fine, as long as they have the background.

   Das ist in Ordnung, solange die Person den Hintergrund kennt.

   That

   das

   fine

   in Ordnung

   as long as

   solange

   they

   sie (die Person)

   have

   haben

   background

   Hintergrund

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Es verweist auf einen bereits bestimmten Sachverhalt oder eine Situation; aus diesem Satz allein lässt sich nicht genauer bestimmen, welcher Sachverhalt gemeint ist. Als Gegenüberstellung: this bezeichnet typischerweise etwas Näheres, that etwas davon Entferntes oder bereits Erwähntes. fine bedeutet hier „in Ordnung“ oder „akzeptabel“. Das Wort ist ein Adjektiv. In That is fine steht es nach is und beschreibt den Zustand oder die Bewertung des zuvor mit That bezeichneten Sachverhalts. Beispiel: The time is fine. – „Die Zeit ist in Ordnung.“ as long as leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „solange“ beziehungsweise „unter der Bedingung, dass“. Das ist eine feste unterordnende Konstruktion: as long as + Satz. Beispiel: You can stay as long as you are quiet. – „Du kannst bleiben, solange du leise bist.“ they bezeichnet hier die Person, die in der festen Übersetzung mit „die Person“ wiedergegeben wird. Es handelt sich um das englische Singular-they: Die Form kann sich auf eine einzelne Person beziehen, ohne deren Geschlecht festzulegen. Das Pronomen selbst zeigt also nicht, ob die Person männlich oder weiblich ist. Als Plural kann they dagegen auch mehrere Personen bezeichnen; der Kontext entscheidet über die Zahl. have ist die Grundform des Verbs have („haben“) und bedeutet hier, dass die Person über den genannten Hintergrund verfügt oder ihn kennt. Nach they steht auch bei Singular-they have, nicht has: they have, he has, she has. Beispiel: They have enough information. – „Die Person hat genug Informationen.“ background ist ein Nomen und bedeutet hier „Hintergrund“, also den für die Angelegenheit nötigen Hintergrund oder Kontext. Die Form ist im Singular; der Plural lautet backgrounds. In der Verbindung have the background wird der Hintergrund als etwas behandelt, das für das Verständnis oder die Bearbeitung der Sache vorhanden ist. Beispiel: She knows the background. – „Sie kennt den Hintergrund.“ Zusammen ergibt That is fine die Bewertung „Das ist in Ordnung“. as long as they have the background schränkt diese Bewertung ein: Sie gilt unter der Bedingung, dass die betreffende Person über den nötigen Hintergrund verfügt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das ist in Ordnung, solange die Person den Hintergrund kennt.“

8. I can add a note asking them to review your record before the appointment.

   Ich kann eine Notiz hinzufügen und darum bitten, dass die Person Ihre Akte vor dem Termin prüft.

   I can

   ich kann

   add

   hinzufügen

   note

   Notiz

   asking them

   sie bitten

   review

   prüfen

   record

   Akte

   before the appointment

   vor dem Termin

   Ausführliche Erklärung

   I can bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas tun kann oder dazu in der Lage ist. can ist ein Modalverb; danach steht das Verb in der Grundform: I can add, nicht I can adds. Für andere Personen bleibt can unverändert: She can add a note. – „Sie kann eine Notiz hinzufügen.“ add bedeutet hier „hinzufügen“. Die Grundform steht nach can; ohne Modalverb erhält das Verb im Präsens bei he/she/it gewöhnlich die Form adds: She adds a note. – „Sie fügt eine Notiz hinzu.“ add kann außerdem mit verschiedenen Ergänzungen verwendet werden, zum Beispiel add a name – „einen Namen hinzufügen“. note ist hier eine kurze schriftliche Notiz. Das zählbare Substantiv steht mit dem unbestimmten Artikel: a note. Der Plural ist notes: I wrote two notes. – „Ich habe zwei Notizen geschrieben.“ asking them verbindet asking mit dem Objektpronomen them: „sie bitten“. asking ist die -ing-Form von ask; in diesem Satz beschreibt die Wortgruppe den Inhalt beziehungsweise Zweck der Notiz. them bezeichnet hier entsprechend der festen Übersetzung und dem Kontext die betreffende Person; they/them kann im Englischen auch für eine einzelne Person verwendet werden. Beispiel: I am asking them to call. – „Ich bitte die Person, anzurufen.“ review bedeutet hier „prüfen“ oder „durchsehen“. Nach to steht die Grundform: ask someone to review something – „jemanden bitten, etwas zu prüfen“. Das Muster kann wiederverwendet werden: She asked me to review the form. – „Sie bat mich, das Formular zu prüfen.“ review kann je nach Zusammenhang auch das erneute Durchsehen eines Textes oder Dokuments bezeichnen. record bedeutet hier „Akte“ beziehungsweise „Unterlagen zu einer Person“. Das Substantiv steht in your record mit dem Possessivbegleiter your, also „Ihre/deine Akte“. your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an; es ist nicht selbst die Bezeichnung des Dokuments. Beispiel: Please check your record. – „Bitte prüfen Sie Ihre Akte.“ before the appointment bedeutet „vor dem Termin“. before bezeichnet hier eine zeitliche Reihenfolge, und the appointment meint einen bestimmten Termin, der den Beteiligten bekannt oder durch die Situation festgelegt ist. Das Muster ist übertragbar: before the meeting – „vor der Besprechung“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Die sprechende Person kann eine Notiz hinzufügen; diese Notiz bittet die betreffende Person darum, die Akte der angesprochenen Person vor dem Termin zu prüfen. asking them to review your record ist dabei die nähere Bestimmung des Inhalts der Notiz. Die Formulierung ist sachlich und passt zu einer organisatorischen oder beruflichen Situation.