Um Privatsphäre an der Klinikrezeption bitten | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Um Privatsphäre an der Klinikrezeption bitten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

I am not comfortable discussing sensitive details at the reception desk.

Ai äm not KAMF-ta-bl di-SKAS-ing SENS-i-tiw DII-teils ät se ri-SEPSCH'n desk. Ich fühle mich nicht wohl dabei, an der Rezeption über sensible Details zu sprechen.

We can move to a private area for anything personal.

Wi kən muuw tu ə PRAI-wət E-ri-a fər EN-i-sing PÖR-sənəl. Wir können für persönliche Angelegenheiten in einen privaten Bereich gehen.

That would help, because the waiting room is very close.

Sät wud help, bi-KOS se UEI-ting rum iz WERI klous. Das würde mir helfen, weil der Warteraum sehr nah ist.

Your privacy matters, and those details should not be discussed in public.

Jor PRAI-wa-si MÄ-terz, änd sous DII-teils schud not bi di-SKASST in PAB-lik. Ihre Privatsphäre ist uns wichtig, und solche Details sollten nicht in der Öffentlichkeit besprochen werden.

Could I put most of the background on the written forms instead?

Kud ai put moust əv se BÄK-graund on se RIT-n formz in-STED? Könnte ich den größten Teil der Hintergrundinformationen stattdessen auf den schriftlichen Formularen angeben?

You can, although the clinician may still ask questions in private.

Ju kən, ol-SOU se kli-NI-schen mei stil äsk KWESCH-nz in PRAI-wət. Das können Sie, obwohl die medizinische Fachkraft Ihnen möglicherweise trotzdem unter vier Augen Fragen stellen wird.

That would make the conversation much easier for me.

Sät wud meik se kon-ver-SEI-schen mats II-si-er for mi. Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

I will note your preference before you are called.

Ai wil nout jor PREF-rens bi-FOR ju ar KOLD. Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

Wort für Wort

I „I“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das Pronomen steht als Subjekt, zum Beispiel in „I am not comfortable“. In dieser Situation verwendet man es, um das eigene Empfinden oder einen eigenen Wunsch auszudrücken.

am „am“ bedeutet hier „bin“ und gehört zu „I am not comfortable“. Es ist die Form von „be“, die mit „I“ verwendet wird. Ein häufiges Muster ist „I am …“, wenn man den eigenen Zustand beschreibt.

not „not“ verneint hier das Wohlfühlen in „I am not comfortable“. Es steht vor „comfortable“ und macht die Aussage negativ. In dieser Situation hilft „not“, klar auszudrücken, dass man etwas nicht in der aktuellen Umgebung tun möchte.

comfortable „comfortable“ bedeutet hier „sich wohlfühlen“ oder „sich sicher fühlen“, besonders in Bezug auf das Besprechen sensibler Details. In „I am not comfortable“ beschreibt es den persönlichen Zustand. Das Wort passt, wenn man höflich erklären möchte, dass eine Situation unangenehm ist.

discussing „discussing“ bedeutet hier „besprechen“ und bezeichnet die Handlung in „discussing sensitive details“. Die Form steht nach „comfortable“ in der Konstruktion „comfortable discussing …“. Man verwendet sie, wenn man angibt, welche Tätigkeit angenehm oder unangenehm ist.

sensitive „sensitive“ bedeutet hier „sensibel“ und beschreibt Informationen, mit denen vorsichtig umgegangen werden soll. Es steht direkt vor „details“ in „sensitive details“. In dieser Situation verwendet man es für persönliche oder vertrauliche Gesprächsinhalte.

details „details“ bedeutet hier „Details“ oder „Einzelheiten“ und bezieht sich auf einzelne persönliche Informationen. In „sensitive details“ steht das Wort für die Inhalte, die nicht am Empfang besprochen werden sollen. Ein häufiges Muster ist „discuss details“, wenn man Einzelheiten eines Themas bespricht.

at „at“ bezeichnet hier den Ort in „at the reception desk“, also am Empfangsschalter. Es steht vor einer konkreten Stelle oder Einrichtung. In dieser Situation grenzt es den Empfang als Gesprächsort von einem privaten Bereich ab.

the „the“ bezeichnet hier einen bestimmten Empfangsschalter in „the reception desk“. Der Artikel zeigt, dass der Ort im Kontext bekannt oder eindeutig ist. Man verwendet „the“ vor einem bestimmten Ort, über den die Gesprächspartner bereits sprechen können.

reception „reception“ bedeutet hier „Empfang“ und bezeichnet den Bereich, an dem Besucherinnen und Besucher in der Klinik ankommen. Zusammen mit „desk“ bildet es „the reception desk“. In dieser Situation nennt das Wort den öffentlichen Anlaufpunkt der Klinik.

desk „desk“ bedeutet hier „Schalter“ und ergänzt „reception“ zu „reception desk“, dem Empfangsschalter. Das Wort bezeichnet hier nicht allgemein einen Schreibtisch, sondern den Ort des Empfangs. Ein nützliches Muster ist „at the … desk“, wenn man den Ort eines Services nennt.

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet das Personal oder die Klinikseite, die eine Lösung anbietet. Es steht als Subjekt in „We can move“. In dieser Situation verwendet man es, um eine gemeinsame Handlung oder ein Angebot der anwesenden Seite auszudrücken.

can „can“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, den Ort zu wechseln. Es steht vor der Grundform „move“ in „We can move“. Ein häufiges Muster ist „can + Grundform“, wenn man eine mögliche Handlung anbietet.

move „move“ bedeutet hier „sich bewegen“ beziehungsweise „den Ort wechseln“ in „move to a private area“. Nach „can“ steht die unveränderte Grundform. In dieser Situation verwendet man das Wort, um einen Wechsel in einen anderen Bereich vorzuschlagen.

to „to“ zeigt hier das Ziel der Bewegung in „move to a private area“, also den privaten Bereich. Es steht vor dem Zielort. Ein häufiges Muster ist „move to + Ort“, wenn man einen Ortswechsel beschreibt.

a „a“ bedeutet hier „ein“ und führt in „a private area“ einen nicht näher bestimmten privaten Bereich ein. Der Artikel steht vor „private area“. Man verwendet „a“, wenn ein einzelner Bereich gemeint ist, ohne ihn genauer zu bestimmen.

private „private“ bedeutet hier „privat“ und beschreibt einen Bereich, in dem persönliche Angelegenheiten besprochen werden können. Es steht vor „area“ in „a private area“. In dieser Situation kennzeichnet es den gewünschten geschützten Gesprächsort.

area „area“ bedeutet hier „Bereich“ und bezeichnet den Ort, in den die Personen wechseln können. In „a private area“ wird der Bereich durch „private“ näher beschrieben. Ein häufiges Muster ist „a … area“, wenn man einen bestimmten Funktions- oder Ortsbereich benennt.

for „for“ bedeutet hier „für“ und verbindet „a private area“ mit dem Zweck „anything personal“. Es zeigt, dass der Bereich für persönliche Angelegenheiten gedacht ist. Ein häufiges Muster ist „for + Sache“, wenn man den Zweck eines Ortes oder einer Handlung nennt.

anything „anything“ bedeutet hier „alles Persönliche“ oder „jede persönliche Angelegenheit“ in „anything personal“. Das Wort lässt offen, um welche einzelne Angelegenheit es geht. In dieser Situation verwendet man es, um persönliche Themen allgemein einzuschließen.

personal „personal“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt Angelegenheiten, die die betroffene Person selbst betreffen. In „anything personal“ steht es nach „anything“ und grenzt den Bereich auf persönliche Inhalte ein. Das Muster „anything + Adjektiv“ kann allgemein passende Dinge oder Angelegenheiten zusammenfassen.

That „That“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich auf den unmittelbar zuvor vorgeschlagenen Wechsel in einen privaten Bereich. In „That would help“ steht es als Subjekt der Antwort. In dieser Situation verwendet man es, um auf einen gerade genannten Vorschlag oder eine Handlung zurückzuverweisen.

would „would“ bedeutet hier „würde“ und beschreibt die erwartete Folge des vorgeschlagenen Ortswechsels. In „That would help“ macht es die Aussage vorsichtig und auf die gedachte Folge bezogen. Ein häufiges Muster ist „That would + Verb“, wenn man höflich sagt, welchen Nutzen ein Vorschlag hätte.

help „help“ bedeutet hier „helfen“ und meint, dass der Wechsel die Situation für die sprechende Person verbessern würde. Nach „would“ steht die Grundform in „would help“. In dieser Situation verwendet man es, um den Nutzen einer angebotenen Lösung auszudrücken.

because „because“ leitet hier die Begründung dafür ein, warum der private Bereich helfen würde. Es verbindet „That would help“ mit „the waiting room is very close“. In dieser Situation verwendet man „because“, um den Grund für ein Empfinden oder einen Wunsch zu nennen.

waiting „waiting“ ist hier Teil der festen Bezeichnung „waiting room“ für den Warteraum. Zusammen mit „room“ benennt es einen Raum, in dem Menschen warten. In dieser Situation erklärt „waiting room“, warum Gespräche am Empfang leicht von anderen gehört werden könnten.

room „room“ bedeutet hier „Raum“ und bildet mit „waiting“ die Bezeichnung „waiting room“. Es bezeichnet den Raum, der im Satz als sehr nah beschrieben wird. Ein häufiges Muster ist „waiting room“, wenn man den Wartebereich einer Einrichtung meint.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „the waiting room“ mit der Beschreibung „very close“. Es ist die Form von „be“, die hier mit „the waiting room“ verwendet wird. In dieser Situation beschreibt es die Lage des Warteraums.

very „very“ bedeutet hier „sehr“ und verstärkt „close“ in „very close“. Es erhöht den Grad der beschriebenen räumlichen Nähe. Ein häufiges Muster ist „very + Adjektiv“, wenn eine Eigenschaft deutlich verstärkt werden soll.

close „close“ bedeutet hier „nah“ und beschreibt die geringe Entfernung des Warteraums. In „the waiting room is very close“ bezieht es sich auf die räumliche Nähe zum Empfang. In dieser Situation erklärt es, warum Privatsphäre am Empfang wichtig ist.

Your „Your“ bedeutet hier „Ihre“ und zeigt, dass die angesprochene Person gemeint ist. In „Your privacy“ steht es vor dem Substantiv und bezeichnet dessen Bezug zur angesprochenen Person. In dieser Situation wird damit die persönliche Privatsphäre der Patientin oder des Patienten angesprochen.

privacy „privacy“ bedeutet hier „Privatsphäre“ und meint den geschützten Umgang mit persönlichen Informationen. In „Your privacy matters“ ist sie das Thema, dessen Bedeutung ausdrücklich bestätigt wird. In dieser Situation verwendet man das Wort, wenn vertrauliche Inhalte nicht öffentlich besprochen werden sollen.

matters „matters“ bedeutet hier „ist wichtig“ oder „zählt“ in „Your privacy matters“. Es sagt aus, dass die Privatsphäre berücksichtigt wird. Ein häufiges Muster ist „X matters“, wenn man die Bedeutung oder Wichtigkeit von X betont.

and „and“ bedeutet hier „und“ und verbindet zwei Aussagen über die Privatsphäre und den Umgang mit den Details. Es steht zwischen „Your privacy matters“ und „those details should not be discussed in public“. In dieser Situation verknüpft es die Zusicherung mit der daraus folgenden Gesprächsregel.

those „those“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor erwähnten sensiblen Details. In „those details“ steht es vor dem Substantiv und nimmt den früheren Gesprächsinhalt wieder auf. In dieser Situation verhindert der Verweis, dass die Details erneut einzeln genannt werden müssen.

should „should“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Erwartung oder angemessene Regel aus. In „should not be discussed in public“ bezieht es sich darauf, wie mit den Details umgegangen werden soll. In dieser Situation formuliert es eine höfliche, aber klare Vorgabe zum Schutz der Privatsphäre.

be „be“ ist hier Teil von „be discussed“ und trägt mit „discussed“ zur passiven Form bei. Nach „should“ steht es als unveränderte Grundform. In dieser Situation liegt der Fokus auf den Details und darauf, was mit ihnen geschehen soll.

discussed „discussed“ bedeutet hier „besprochen“ und steht in „should not be discussed in public“. Zusammen mit „be“ beschreibt es, dass die Details nicht öffentlich zum Gesprächsthema gemacht werden sollen. In dieser Situation wird damit der vertrauliche Umgang mit den Informationen ausgedrückt.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bildet mit „public“ die Wendung „in public“. Sie bezeichnet eine Situation, in der andere Menschen anwesend sein oder zuhören können. In dieser Situation grenzt sie öffentliche Gespräche von einem privaten Gespräch ab.

public „public“ bedeutet hier „öffentlich“ und beschreibt einen für andere zugänglichen oder hörbaren Rahmen. In „in public“ bezieht es sich auf das Besprechen sensibler Details. In dieser Situation wird gesagt, dass solche Inhalte nicht in einem öffentlichen Bereich besprochen werden sollen.

Could „Could“ leitet hier in „Could I put most of the background on the written forms instead?“ eine höfliche Bitte oder Frage nach Erlaubnis ein. Es steht vor dem Subjekt „I“ und der Grundform „put“. In dieser Situation verwendet man es, um eine alternative Vorgehensweise respektvoll vorzuschlagen.

put „put“ bedeutet hier „angeben“ oder „eintragen“ und bezieht sich auf das Eintragen der Hintergrundinformationen in die Formulare. Nach „Could I“ steht die Grundform in „Could I put most of the background on the written forms instead?“. Ein nützliches Muster ist „put information on forms“, wenn Informationen schriftlich eingetragen werden.

most „most“ bedeutet hier „der größte Teil“ und bezieht sich auf den überwiegenden Teil der Hintergrundinformationen. In „most of the background“ steht es vor „of“ und dem näher bestimmten Inhalt. In dieser Situation wird damit vorgeschlagen, nur möglicherweise verbleibende Fragen mündlich zu klären.

of „of“ verbindet in „most of the background“ den Ausdruck für den Anteil mit dem Inhalt, aus dem dieser Anteil besteht. Hier zeigt es also die Beziehung zwischen „most“ und „the background“. Ein häufiges Muster ist „most of + bestimmter Inhalt“, wenn der größte Teil einer konkreten Menge gemeint ist.

background „background“ bedeutet hier „Hintergrundinformationen“ und meint die grundlegenden Angaben zur persönlichen Situation. In „most of the background“ ist der überwiegende Teil dieser Angaben gemeint. In dieser Situation verwendet man das Wort für Informationen, die man auf Formularen festhalten kann.

on „on“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „on the written forms“ die Formulare als Träger der eingetragenen Informationen. Es verbindet „put“ mit dem Ort beziehungsweise Medium der Angaben. In dieser Situation zeigt „on“ an, dass die Informationen schriftlich auf Formularen stehen sollen.

written „written“ bedeutet hier „schriftlich“ oder „geschrieben“ und beschreibt die Formulare in „written forms“. Es macht deutlich, dass die Informationen über Formulare und nicht nur mündlich übermittelt werden. In dieser Situation kennzeichnet es die schriftliche Alternative zum Gespräch am Empfang.

forms „forms“ bedeutet hier „Formulare“ und bezeichnet die schriftlichen Unterlagen, auf denen Hintergrundinformationen eingetragen werden können. In „the written forms“ sind bestimmte Formulare im Klinikablauf gemeint. In dieser Situation verwendet man das Wort, wenn Angaben schriftlich gesammelt werden.

instead „instead“ bedeutet hier „stattdessen“ und stellt das Ausfüllen der Formulare als Alternative zum mündlichen Besprechen am Empfang dar. In „on the written forms instead“ steht es am Ende der Frage. In dieser Situation hilft das Wort, eine andere Vorgehensweise höflich vorzuschlagen.

You „You“ bedeutet hier „Sie“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „You can“ ist die Person das Subjekt der Antwort. In dieser Situation verwendet die Klinikmitarbeiterin oder der Klinikmitarbeiter das Pronomen, um der Person die vorgeschlagene Handlung zu erlauben.

although „although“ bedeutet hier „obwohl“ und leitet eine Einschränkung zur vorherigen Erlaubnis ein. Es verbindet „You can“ mit der zusätzlichen Information, dass die medizinische Fachkraft möglicherweise noch Fragen stellt. In dieser Situation zeigt es, dass die Formulare möglich sind, aber nicht jedes private Gespräch ersetzen.

clinician „clinician“ bedeutet hier „medizinische Fachkraft“ und bezeichnet die Person, die später möglicherweise Fragen stellt. In „the clinician may still ask questions“ ist diese Person das Subjekt. In dieser Situation verwendet man das Wort für die behandelnde oder medizinisch zuständige Person, ohne eine bestimmte Berufsbezeichnung festzulegen.

may „may“ bedeutet hier „möglicherweise“ und zeigt an, dass weitere Fragen möglich, aber nicht sicher angekündigt sind. Es steht vor „ask“ in „may still ask questions“. In dieser Situation verwendet man es, um eine vorsichtige Möglichkeit zu beschreiben.

still „still“ bedeutet hier „trotzdem“ und zeigt, dass die medizinische Fachkraft trotz der Formulare noch Fragen stellen kann. In „may still ask questions“ steht es zwischen dem Modalverb und dem Verb. In dieser Situation macht es die verbleibende mündliche Gesprächsmöglichkeit deutlich.

ask „ask“ bedeutet hier „fragen“ und bezeichnet das Stellen weiterer Fragen durch die medizinische Fachkraft. Nach „may“ steht die Grundform in „may still ask questions“. Ein häufiges Muster ist „ask questions“, wenn man Informationen durch Fragen einholt.

questions „questions“ bedeutet hier „Fragen“ und bezeichnet die Punkte, die die medizinische Fachkraft möglicherweise noch mündlich klären muss. In „ask questions“ steht es als das, wonach gefragt wird. In dieser Situation bezieht es sich auf ergänzende Fragen in einem privaten Gespräch.

make „make“ bedeutet hier „machen“ und steht in der Konstruktion „make the conversation much easier“. Es beschreibt, dass etwas eine Veränderung oder Wirkung auf die Unterhaltung hat. In dieser Situation bezieht sich die Wirkung auf den vorgeschlagenen privaten Gesprächsrahmen.

conversation „conversation“ bedeutet hier „Gespräch“ und bezeichnet den Austausch über die persönlichen Informationen. In „make the conversation much easier“ ist das Gespräch das, was durch die Lösung erleichtert wird. In dieser Situation verwendet man das Wort für die mündliche Unterhaltung mit der medizinischen Fachkraft.

much „much“ bedeutet hier „viel“ oder „deutlich“ und verstärkt „easier“ in „much easier“. Es zeigt, dass die erwartete Erleichterung groß wäre. Ein häufiges Muster ist „much + Komparativ“, wenn ein Vergleich deutlich verstärkt werden soll.

easier „easier“ bedeutet hier „einfacher“ und beschreibt das Gespräch im Vergleich zur bisherigen Situation am Empfang. In „make the conversation much easier“ bezeichnet es die erwartete Verbesserung. In dieser Situation verwendet man es, um zu sagen, dass Privatsphäre die Kommunikation erleichtert.

me „me“ bedeutet hier „mir“ in „easier for me“ und bezeichnet die Person, für die das Gespräch leichter wird. Nach „for“ steht diese Objektform. In dieser Situation macht „for me“ deutlich, dass die Erleichterung die sprechende Person persönlich betrifft.

will „will“ bedeutet hier „werde“ und zeigt in „I will note“ eine angekündigte zukünftige Handlung an. Es steht vor der Grundform „note“. In dieser Situation verwendet man es, um verbindlich anzukündigen, dass der Wunsch festgehalten wird.

note „note“ bedeutet hier „notieren“ oder „vermerken“ und bezeichnet das schriftliche Festhalten der Präferenz. Nach „will“ steht die Grundform in „I will note your preference“. In dieser Situation verwendet man es, wenn ein Wunsch für den weiteren Ablauf dokumentiert werden soll.

preference „preference“ bedeutet hier „Präferenz“ oder „bevorzugte Vorgehensweise“ und bezieht sich auf den Wunsch nach einer privaten Besprechung. In „your preference“ wird dieser Wunsch der angesprochenen Person zugeordnet. In dieser Situation bezeichnet das Wort eine gewünschte Art, wie der Termin oder das Gespräch ablaufen soll.

before „before“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, zu dem die Person aufgerufen wird. Es verbindet „I will note your preference“ mit „you are called“. In dieser Situation zeigt es, dass die Präferenz vorher vermerkt werden soll.

are „are“ gehört hier zu „you are called“ und bedeutet zusammen mit „called“ „Sie werden aufgerufen“. Es ist die Form von „be“, die mit „you“ verwendet wird. In dieser Situation beschreibt die Verbindung den Zeitpunkt, an dem die Person von der Klinik aufgerufen wird.

called „called“ bedeutet hier „aufgerufen“ und steht in „you are called“. Zusammen mit „are“ beschreibt es, dass die Klinik die Person zum Gespräch oder Termin ruft. In dieser Situation markiert die Wendung den Zeitpunkt, bis zu dem die Präferenz notiert wird.

Grammatikpunkte

although + clause

Although privacy matters in public, move to a private area instead.

Ol-SOU PRAI-wa-si MÄ-terz in PAB-lik, muuw tu ə PRAI-wət E-ri-a in-STED.

Obwohl Privatsphäre in der Öffentlichkeit wichtig ist, gehen Sie stattdessen in einen privaten Bereich.

„Although“ leitet einen Gegensatz ein. Im Englischen folgt danach ein vollständiger Satz mit Subjekt und Verb.

Englisch Vokabeln

background Substantiv

BÄK-graund Hintergrundinformationen

most of the background

comfortable Adjektiv

KAMF-ta-bl wohl; sich wohlfühlen

I am not comfortable discussing sensitive details.

discussing Verb

di-SKAS-ing Besprechen

I am not comfortable discussing sensitive details.

in public Phrase

in PAB-lik in der Öffentlichkeit

should not be discussed in public

matter Verb

MÄ-ter wichtig sein; eine Rolle spielen

Your privacy matters.

move to Phrase

muuw tu sich zu etwas begeben; zu etwas wechseln

We can move to a private area.

personal Adjektiv

PÖR-sənəl persönlich

for anything personal

privacy Substantiv

PRAI-wa-si Privatsphäre

Your privacy matters.

private area Phrase

PRAI-wət E-ri-a privater Bereich

We can move to a private area for anything personal.

reception desk Phrase

ri-SEPSCH'n desk Rezeptionstresen

at the reception desk

sensitive details Phrase

SENS-i-tiw DII-teils sensible Details

I am not comfortable discussing sensitive details at the reception desk.

waiting room Phrase

UEI-ting rum Warteraum

the waiting room is very close

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

persönlich

Antwort zeigen

personal

Besprechen

Antwort zeigen

discussing

Privatsphäre

Antwort zeigen

privacy

wohl; sich wohlfühlen

Antwort zeigen

comfortable