Eine unbekannte Abbuchung auf dem Kontoauszug prüfen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I noticed a charge on my statement that I don't recognize.

   Mir ist eine Abbuchung auf meinem Kontoauszug aufgefallen, die ich nicht zuordnen kann.

   noticed

   bemerkte

   charge

   Abbuchung

   statement

   Kontoauszug

   don't recognize

   nicht zuordnen können

   Ausführliche Erklärung

   noticed ist hier die Vergangenheitsform von notice und bedeutet, dass der Sprecher etwas bemerkt hat. Die Grundformen sind notice – noticed; die Form noticed wird im Simple Past für alle Personen gleich geschrieben. Beispiel: I noticed a mistake. – „Ich habe einen Fehler bemerkt.“ charge bezeichnet in diesem Satz eine finanzielle Belastung beziehungsweise Abbuchung. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine Gebühr oder eine Belastung auf einer Rechnung meinen; hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „Abbuchung“ nahe. Beispiel: There is a charge for delivery. – „Für die Lieferung gibt es eine Gebühr.“ statement bedeutet hier ein Kontoauszug: ein Dokument oder eine Übersicht, in der Kontobewegungen aufgeführt sind. In anderen Zusammenhängen kann das Wort auch eine allgemeine Aussage bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: I checked my bank statement. – „Ich habe meinen Kontoauszug geprüft.“ don't recognize besteht aus do not und dem Verb recognize. Recognize bedeutet hier, eine Abbuchung als bekannt oder zuordenbar zu identifizieren; die Verneinung sagt, dass das nicht gelingt. Im Simple Present lautet die Verneinung bei I I don't recognize; bei he, she oder it steht doesn't recognize. Beispiel: I don't recognize this name. – „Ich kann diesen Namen nicht zuordnen.“ Die Struktur I noticed ... that ... verbindet eine Beobachtung mit einer genaueren Beschreibung: Der Sprecher hat eine Abbuchung bemerkt, und der Relativsatz that I don't recognize beschreibt diese Abbuchung näher. on my statement gibt an, wo sie sichtbar war. Zusammen bedeutet der Satz: „Mir ist eine Abbuchung auf meinem Kontoauszug aufgefallen, die ich nicht zuordnen kann.“

2. We can open a dispute after we check the merchant description.

   Wir können einen Widerspruch einleiten, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.

   We can

   Wir können

   open

   einleiten

   a dispute

   einen Widerspruch

   after

   nachdem

   we check

   wir prüfen

   merchant

   Händler-

   description

   Beschreibung

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb can. Hier drückt die Verbindung aus, dass die betreffenden Personen etwas tun können beziehungsweise dazu in der Lage sind. Nach can steht das Verb ohne to: We can check it. – „Wir können es prüfen.“ open bedeutet hier nicht „öffnen“ im wörtlichen Sinn, sondern „einleiten“ oder „eröffnen“, nämlich ein formelles Verfahren. Die Grundform bleibt nach can unverändert: can open, nicht can opens. Ohne can lautet die entsprechende Gegenwartsform bei we ebenfalls we open. a dispute bezeichnet hier einen formellen Widerspruch beziehungsweise Streitfall. Der unbestimmte Artikel a führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Streitfall ein; er ist nicht für sich genommen eine zusätzliche Mengenangabe. Zusammen mit open entsteht das wiederverwendbare Muster open a dispute = „einen Widerspruch einleiten“. after leitet hier einen Nebensatz ein und ordnet zwei Vorgänge zeitlich: Der im Nebensatz genannte Vorgang geschieht zuerst, der andere danach. Es geht hier nicht notwendig um eine Bedingung. after kann auch vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel after the check – „nach der Prüfung“. we check enthält das Subjekt we und die Gegenwartsform des Verbs check. Bei we lautet die Form check, nicht checks; die Endung -s steht in dieser Zeitform normalerweise bei he, she oder it: We check the details. – „Wir prüfen die Einzelheiten.“ Hier bezeichnet die Form nach after den Prüfvorgang als den früheren Schritt, ohne dass daraus allein eine bestimmte Dauer folgt. merchant bedeutet hier „Händler“ und steht vor description, um dieses Nomen näher zu bestimmen. Die Verbindung merchant description bezeichnet somit eine Beschreibung mit Bezug zum Händler; die genaue Art dieses Bezugs wird durch diese beiden Wörter allein nicht näher festgelegt. Als Nomen kann merchant selbst ebenfalls verwendet werden: The merchant replied. – „Der Händler antwortete.“ description bedeutet „Beschreibung“. Das Wort bezeichnet eine Darstellung oder Benennung von Informationen; hier geht es um die Beschreibung mit Bezug zum Händler. Der Plural lautet descriptions: The descriptions are short. – „Die Beschreibungen sind kurz.“ Zusammengesetzt ergibt open a dispute die Handlung „einen Widerspruch einleiten“. after we check the merchant description ordnet den Ablauf: Zuerst prüfen die betreffenden Personen die Händlerbeschreibung, danach können sie den Widerspruch einleiten. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können einen Widerspruch einleiten, nachdem wir die Händlerbeschreibung geprüft haben.“

3. The description is vague, so I can't tell where it came from.

   Die Beschreibung ist ungenau, deshalb kann ich nicht erkennen, woher die Abbuchung stammt.

   description

   Beschreibung

   vague

   ungenau, unklar

   so

   deshalb

   I can't

   ich kann nicht

   tell

   erkennen, feststellen

   where it came from

   woher es stammt

   Ausführliche Erklärung

   description bedeutet hier „Beschreibung“ und ist ein zählbares Substantiv. Der Plural ist descriptions. Im Kontext ist damit die Händler- beziehungsweise Transaktionsbeschreibung gemeint. vague bedeutet „ungenau“ oder „unklar“. Das Adjektiv beschreibt, dass die Beschreibung keine ausreichenden eindeutigen Informationen liefert. Die Steigerung lautet vague – vaguer – the vaguest; in formellerem Stil ist auch more vague möglich. Beispiel: The instructions are vague. – „Die Anweisungen sind unklar.“ so verbindet hier Ursache und Folge: Die ungenaue Beschreibung führt dazu, dass die sprechende Person die Herkunft nicht feststellen kann. In dieser Verwendung steht so vor dem Folgesatz und bedeutet „deshalb“; es ist nicht das Adverb „so“ im Sinn von „auf diese Weise“. I can't ist die Kurzform von I cannot. I ist das Subjekt der ersten Person Singular, und can't ist die verneinte Form von can. can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: Die Person ist nicht in der Lage, die Herkunft festzustellen. Nach can steht das Verb ohne to, zum Beispiel: I can't open the file. – „Ich kann die Datei nicht öffnen.“ Bei tell bedeutet die Form hier „erkennen“ oder „feststellen“. In der Konstruktion tell where ... folgt eine indirekte Frage beziehungsweise ein eingebetteter Fragesatz. Das Verb bleibt nach can in der Grundform tell; Formen wie tells, told und telling gehören zu anderen grammatischen Umgebungen. Beispiel: Can you tell which payment is yours? – „Kannst du erkennen, welche Zahlung deine ist?“ where it came from bedeutet „woher es stammt“. where fragt nach dem Ort oder der Herkunft. came ist die Vergangenheitsform von come; die Grundform ist come, die Vergangenheitsform came, das Partizip Perfekt come. from markiert den Ausgangspunkt oder die Herkunft. Das Pronomen it bezieht sich entsprechend der festen deutschen Übersetzung auf die Abbuchung, nicht auf eine beliebig angenommene andere Sache. In einer eingebetteten Frage bleibt die Wortstellung englisch: where it came from, nicht die direkte-Frage-Stellung where did it come from. Zusammengesetzt heißt der Satz: The description is vague – „Die Beschreibung ist ungenau“; so leitet die Folge ein; I can't tell where it came from – „deshalb kann ich nicht erkennen, woher die Abbuchung stammt.“ Die gesamte Aussage ist also, dass die ungenaue Beschreibung dazu führt, dass die Herkunft der Abbuchung nicht festgestellt werden kann.

4. Some processors use a name that looks different from the shop customers see.

   Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen, der anders aussieht als der Name des Geschäfts, den Kunden sehen.

   processors

   Zahlungsabwickler

   use

   verwenden

   name

   Name

   looks

   sieht aus

   different from

   anders als

   shop

   Geschäft

   customers

   Kunden

   see

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   processors bezeichnet hier Zahlungsabwickler, also Stellen oder Systeme, die Zahlungen verarbeiten. Das Wort ist ein Plural; die Singularform ist processor. Der Zusatz Some im ganzen Satz bedeutet „manche/einige“, nicht alle. use ist die Grundform von use („verwenden“). Bei einem Pluralsubjekt wie Some processors steht im Präsens die Grundform: They use ...; bei he/she/it lautet die Form uses. Beispiel: Some banks use online forms. – „Manche Banken verwenden Online-Formulare.“ name bedeutet hier „Name“, konkret die Bezeichnung, unter der ein Zahlungsabwickler erscheint. Der Plural ist names. Nach a steht hier ein einzelner, nicht näher bestimmter Name; a behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl über die erwähnten Abwickler. looks ist die dritte Person Singular von look und bedeutet hier „aussieht“. Das Verb look kann mit einem Adjektiv das wahrgenommene Aussehen angeben: The label looks unusual. – „Das Etikett sieht ungewöhnlich aus.“ Die Endung -s gehört zu looks, weil das Subjekt that auf den einzelnen name zurückverweist. different from stellt einen Unterschied zwischen zwei Dingen dar: Etwas ist „anders als“ etwas anderes. Der Ausdruck ist eine Vergleichsstruktur; different ist hier nicht die Steigerungsform eines Verbs. Beispiel: This name is different from the one on the receipt. – „Dieser Name ist anders als der auf dem Beleg.“ shop bedeutet „Geschäft“ oder „Laden“. In shop customers steht es vor customers und grenzt die Kundengruppe ein: Gemeint sind Kunden des Geschäfts. Das ist eine englische Zusammensetzung; customers bleibt dabei das Kernwort. customers ist der Plural von customer, „Kunde/Kundin“. Im festen Satz bezeichnet es die Kunden, die den betreffenden Namen sehen. Beispiel: Customers check the receipt. – „Kunden prüfen den Beleg.“ see bedeutet „sehen“ oder „wahrnehmen“. Hier steht es nach dem Pluralsubjekt customers in der Grundform. Die von see gesehene Sache wird in der Relativkonstruktion nicht wiederholt: the name [that customers see] entspricht wörtlich „der Name, den Kunden sehen“. Bei einem Singularsubjekt wäre es im Präsens sees, zum Beispiel: A customer sees the name. – „Ein Kunde sieht den Namen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Manche Zahlungsabwickler verwenden einen Namen, dessen sichtbare Form sich von dem Namen unterscheidet, den Kunden des Geschäfts sehen. that looks different from ... beschreibt den verwendeten Namen; customers see bildet darin den Vergleichspunkt und bezieht sich auf den Namen, der für die Kunden sichtbar ist.

5. I'll check my recent receipts before filing a formal dispute.

   Ich prüfe meine aktuellen Belege, bevor ich einen formellen Widerspruch einreiche.

   I'll

   ich werde / ich …

   check

   prüfen

   recent

   aktuell, kürzlich

   receipts

   Belege

   before

   bevor

   filing

   Einreichen

   formal

   formell

   dispute

   Widerspruch

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will stellt hier eine bevorstehende bzw. beabsichtigte Handlung dar. Das Muster I'll + Grundform ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: I'll call tomorrow. – „Ich rufe morgen an.“ check steht nach will in der Grundform; die Form lautet also nicht checks oder checked. Hier bedeutet check „prüfen“ beziehungsweise „kontrollieren“. Beispiel: I’ll check the details. – „Ich prüfe die Einzelheiten.“ recent ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kürzlich“ beziehungsweise „aktuell“: Es bezieht sich auf Belege aus der jüngeren Vergangenheit. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; seine Vergleichsformen sind more recent („aktueller/kürzlicher“) und most recent („am aktuellsten/kürzlichsten“). receipts ist der Plural von receipt („Beleg“). Die Endung -s zeigt hier mehrere Belege an. Ein nützliches Gegensatzpaar ist receipt – „Beleg“ und refund – „Rückerstattung“; das sind keine Synonyme, sondern unterschiedliche Dinge. In diesem Satz ist my der Besitzanzeiger: Die Belege werden der sprechenden Person zugeordnet. before leitet hier einen Zeitpunktvergleich ein: Die erste Handlung geschieht früher als die Handlung im folgenden Teil. Das Muster before + -ing-Form kann eine verkürzte Zeitangabe bilden, wenn das handelnde Subjekt aus dem Zusammenhang klar ist. Beispiel: Check the address before sending the form. – „Prüfe die Adresse, bevor du das Formular abschickst.“ filing ist die -ing-Form des Verbs file. Nach before bezeichnet sie hier die Handlung „einreichen“; zusammen mit a formal dispute bedeutet filing a formal dispute also „einen formellen Widerspruch einreichen“. In dieser Konstruktion wird das Subjekt von filing nicht eigens genannt und wird als dieselbe Person wie bei I'll check verstanden. formal ist ein Adjektiv und beschreibt den Widerspruch als offiziell beziehungsweise formell. Es steht vor dem Nomen dispute. Die Steigerung lautet more formal und most formal; formal ist dabei die Grundform. dispute ist hier ein Nomen und bedeutet „Widerspruch“ beziehungsweise „Streitfall“ im Zusammenhang mit einer formellen Beanstandung. Der unbestimmte Artikel a steht vor dem Singular eines zählbaren Nomens und führt einen nicht näher bestimmten Widerspruch ein; der Satz hebt dabei keine konkrete Anzahl als eigene Information hervor. Als Verb kann dispute außerdem „bestreiten“ oder „anfechten“ bedeuten, aber in diesem Satz ist die Nominalverwendung gemeint. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Die sprechende Person wird ihre aktuellen Belege zuerst prüfen; erst danach wird sie einen formellen Widerspruch einreichen. Das Muster lässt sich als I'll + Grundform + Objekt + before + -ing-Handlung wiederverwenden.

6. That can prevent delays if you recognize the charge.

   Das kann Verzögerungen verhindern, falls Sie die Abbuchung wiedererkennen.

   That

   Das

   can

   kann

   prevent

   verhindern

   delays

   Verzögerungen

   if

   falls

   recognize

   wiedererkennen

   charge

   Abbuchung

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und ist das Subjekt. Es bedeutet in dieser Übersetzung „das“; welcher konkrete zuvor genannte Umstand damit gemeint ist, wird nicht genauer festgelegt. Als Pronomen steht es selbstständig, statt ein Nomen zu begleiten. can ist ein Modalverb. Zusammen mit der Grundform prevent drückt es hier eine mögliche oder erwartbare Wirkung aus: Etwas kann Verzögerungen verhindern. Nach can steht das Verb ohne to und ohne Personenendung: can prevent, nicht can prevents. prevent bedeutet „verhindern“. Die Grundform steht hier nach dem Modalverb. Das Verb nimmt typischerweise ein Ereignis oder eine Folge als Ergänzung: This can prevent errors. – „Das kann Fehler verhindern.“ delays ist der Plural von delay („Verzögerung“). Die Endung -s markiert hier mehrere Verzögerungen; sie gehört zum Nomen, nicht zum Verb prevent. Im Singular heißt es a delay, im Plural delays. if leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls“ oder „wenn“. Das Muster if + Satz nennt die Bedingung, unter der die Aussage im Hauptsatz gilt. Beispiel: Call me if you need help. – „Rufen Sie mich an, falls Sie Hilfe brauchen.“ recognize bedeutet hier „wiedererkennen“ beziehungsweise erkennen, dass etwas bereits Bekanntes die betreffende Abbuchung ist. Es ist die Grundform nach you; bei you bleibt das Verb im Präsens ebenfalls recognize, während bei he/she/it meist recognizes steht. Nicht zu verwechseln mit realize, das eher „erkennen“ im Sinn von „sich bewusst werden“ bedeutet. charge ist hier ein Nomen und bezeichnet eine Abbuchung beziehungsweise Belastung. Die Form ist im Singular; mit unbestimmtem Artikel wäre etwa a charge möglich. In anderen Zusammenhängen kann charge auch eine Gebühr oder eine Anschuldigung bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Abbuchung“ fest. Zusammen ergeben die Teile: That bezeichnet den nicht näher bestimmten Umstand, can prevent delays sagt, dass er Verzögerungen verhindern kann, und if you recognize the charge nennt die Bedingung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das kann Verzögerungen verhindern, falls Sie die Abbuchung wiedererkennen.“

7. If it still isn't clear, I want the transaction investigated.

   Wenn es danach immer noch unklar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.

   If

   wenn

   it

   es

   still

   immer noch

   isn't

   ist nicht

   clear

   klar

   want

   möchten

   transaction

   Transaktion

   investigated

   untersucht

   Ausführliche Erklärung

   If leitet hier eine Bedingung ein: „falls/wenn …“. Das Muster If + vollständiger Satz, Hauptsatz ist wiederverwendbar. Beispiel: If it rains, we will wait. – „Wenn es regnet, werden wir warten.“ it ist hier das englische Pronomen in der Subjektposition. In diesem Satz bezeichnet es die zu beurteilende Situation, ohne dass der Text den Referenten genauer festlegt. Das Pronomen bleibt in dieser Funktion unverändert; seine Form zeigt hier weder ein Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl an. still bedeutet „immer noch“ und zeigt, dass der Zustand trotz der bis dahin vergangenen Zeit oder trotz erwarteter Änderung fortbesteht. Es steht hier vor isn't. Beispiel: The problem is still unclear. – „Das Problem ist immer noch unklar.“ isn't ist die verkürzte Form von is not. is ist die Form von be für die dritte Person Singular im Präsens; not verneint die Aussage. Zusammen bedeutet die Form hier „ist nicht“. Die Vollform is not ist ebenfalls möglich und wirkt oft betonter oder formeller. clear ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „verständlich/eindeutig“. Seine Grundform ist clear; für einen Vergleich verwendet man clearer („klarer“) und the clearest („am klarsten“). Beispiel: The instructions are clear. – „Die Anweisungen sind klar.“ want bedeutet hier „wollen/möchten“ und steht nach dem Subjekt I in der Grundform. Das englische Verb want erhält im Präsens nur bei he, she und it die Endung -s: I want, aber she wants. Ein häufiges Muster ist want + to + Verb, zum Beispiel I want to check it. – „Ich möchte es überprüfen.“ transaction ist ein zählbares Substantiv und bedeutet „Transaktion“. Der bestimmte Artikel the davor zeigt, dass eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Transaktion gemeint ist; er sagt nicht allein, wie viele Transaktionen es gibt. Der Plural lautet transactions. investigated ist das Partizip Perfekt des Verbs investigate („untersuchen“). In want the transaction investigated steht es nach dem Objekt und beschreibt den gewünschten Zustand beziehungsweise die gewünschte Handlung an der Transaktion: Die Transaktion soll untersucht werden. Das Partizip trägt hier die passive Bedeutung; ein Handelnder wird nicht genannt. Vergleich: They investigated the transaction. – „Sie untersuchten die Transaktion.“ Zusammen ergibt If it still isn't clear die Bedingung „Wenn es danach beziehungsweise weiterhin nicht klar ist“. Danach folgt I want the transaction investigated: Die sprechende Person möchte, dass die Transaktion untersucht wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wenn es danach immer noch unklar ist, möchte ich, dass die Transaktion untersucht wird.“

8. We'll document your concern and start the review.

   Wir dokumentieren Ihr Anliegen und beginnen mit der Prüfung.

   We'll

   wir werden

   document

   dokumentieren; festhalten

   concern

   Anliegen

   start

   beginnen

   review

   Prüfung

   Ausführliche Erklärung

   We'll ist die Zusammenziehung von we will: we bezeichnet den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren eingeschlossenen Person, und will stellt die Handlung als künftig dar. In diesem Satz kündigt die Form an, was diese Gruppe tun wird. In einer Aussage wie We'll help tomorrow. bedeutet sie „Wir werden morgen helfen.“ document ist hier ein regelmäßiges Verb und bedeutet „dokumentieren“ oder „schriftlich festhalten“. Nach will steht die Grundform: will document, nicht eine Vergangenheits- oder Personenform. Das Muster will + Grundform ist für zukünftige Aussagen wiederverwendbar, zum Beispiel: They will document the decision. – „Sie werden die Entscheidung dokumentieren.“ concern bezeichnet hier ein Anliegen beziehungsweise ein Problem, das die angesprochene Person betrifft. Das vorangestellte your zeigt den Bezug zur angesprochenen Person; es ist nicht Teil des ausgewählten Wortes concern. Als zählbares Substantiv kann concern auch im Plural stehen: concerns – „Anliegen“ oder „Bedenken“. Beispiel: I understand your concern. – „Ich verstehe Ihr Anliegen.“ start ist ein regelmäßiges Verb mit der Grundform start; die Vergangenheitsform lautet ebenfalls regelmäßig started. In will start bleibt es nach will in der Grundform. Das Verb bezeichnet hier den Beginn einer Handlung. Beispiel: We start the review tomorrow. – „Wir beginnen morgen mit der Prüfung.“ review ist hier ein Substantiv und meint eine Prüfung oder Überprüfung. Das vorangestellte the macht die Prüfung als bestimmte, im Gespräch identifizierte Prüfung kenntlich; es bezeichnet nicht automatisch eine Anzahl. Das Wort kann auch als Verb verwendet werden: to review a document bedeutet „ein Dokument prüfen“. Diese Verbverwendung ist von dem Substantiv in der festen Äußerung zu unterscheiden. Zusammengesetzt ergibt We'll document your concern „Wir werden Ihr Anliegen dokumentieren“: Die Gruppe kündigt an, das Anliegen schriftlich festzuhalten. and start the review fügt eine zweite, ebenfalls von will abhängige Handlung hinzu. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Wir dokumentieren Ihr Anliegen und beginnen mit der Prüfung.“