Kontobewegungen übersichtlich organisieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I'm trying to separate routine account activity from occasional payments.

   Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   I'm trying

   ich versuche

   separate

   trennen

   routine

   regelmäßig

   account

   Konto

   activity

   Aktivität

   occasional

   gelegentlich

   payments

   Zahlungen

   Ausführliche Erklärung

   I'm trying: Hier bedeutet die Verbindung „ich bemühe mich gerade“. I'm ist die Kurzform von I am; trying ist die -ing-Form von try. Nach try steht hier to plus Grundform: try to separate = versuchen, etwas zu trennen. Das beschreibt einen laufenden Versuch, nicht unbedingt ein bereits erreichtes Ergebnis. Beispiel: I'm trying to understand this. – „Ich versuche, das zu verstehen.“ separate: Das Verb bedeutet hier „trennen“ oder „auseinanderhalten“. In der vorliegenden Struktur steht es nach to in der Grundform. Das wiederverwendbare Muster lautet separate A from B: A von B trennen. Beispiel: Separate the clean clothes from the dirty clothes. – „Trenne die saubere Kleidung von der schmutzigen Kleidung.“ routine: Dieses Adjektiv bezeichnet hier etwas Regelmäßiges beziehungsweise wiederkehrendes. Es steht vor account activity und beschreibt diese Aktivität näher. routine ist keine Vergleichsform; eine mögliche Vergleichsform wäre more routine, wenn zwei Dinge miteinander verglichen werden. Beispiel: Routine checks take little time. – „Regelmäßige Kontrollen brauchen wenig Zeit.“ account: Das Substantiv bedeutet hier „Konto“ und bildet mit activity die Wortgruppe account activity: Aktivitäten oder Vorgänge auf einem Konto. Der Plural lautet accounts. Je nach Zusammenhang kann account auch andere Bedeutungen haben, aber hier geht es um ein Finanzkonto. activity: Das Substantiv bedeutet hier „Aktivität“ oder „Vorgang“. In account activity bezeichnet es die Bewegungen beziehungsweise Vorgänge, die auf einem Konto stattfinden. Der Plural lautet activities; dabei ändert sich die Schreibweise des Wortstamms. Beispiel: The account shows no activity. – „Das Konto weist keine Aktivität auf.“ occasional: Dieses Adjektiv bedeutet „gelegentlich“ und beschreibt payments. Es bezeichnet etwas, das nur von Zeit zu Zeit vorkommt, nicht regelmäßig. Ein nützlicher Gegensatz ist regular: occasional payments sind gelegentliche Zahlungen, während regular payments regelmäßig erfolgen. Beispiel: We make occasional payments by bank transfer. – „Wir leisten gelegentlich Zahlungen per Banküberweisung.“ payments: Das Substantiv bedeutet hier „Zahlungen“. Die Form ist der Plural von payment; payment bezeichnet eine einzelne Zahlung, payments mehrere. Das Wort hängt mit dem Verb pay („bezahlen“) zusammen, aber payments selbst ist hier ein Substantiv. Beispiel: The payments arrived on time. – „Die Zahlungen kamen pünktlich an.“ Zusammengesetzt beschreibt I'm trying to separate routine account activity from occasional payments den laufenden Versuch, regelmäßige Kontovorgänge von gelegentlichen Zahlungen zu unterscheiden. from leitet dabei die zweite Gruppe ein, von der die erste getrennt werden soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.“

2. That can help you see which services renew automatically.

   So können Sie leichter erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern.

   That

   das; so

   can help

   kann helfen

   you

   Sie; dich

   see

   erkennen; sehen

   which

   welche

   services

   Dienste

   renew

   sich verlängern; erneuern

   automatically

   automatisch

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier am Satzanfang für einen bereits gemeinten Sachverhalt oder eine zuvor genannte Handlung. In dieser Verwendung kann man es sinngemäß mit „das“ oder „dadurch“ wiedergeben; der konkrete Referent wird durch diesen einzelnen Satz nicht genauer benannt. can help verbindet das Modalverb can mit dem Grundform-Verb help. can drückt hier eine mögliche hilfreiche Wirkung aus, nicht zwingend eine bereits eingetretene Wirkung. Nach einem Modalverb steht im Englischen die Grundform: can help, nicht etwa eine Form mit to. help bedeutet „helfen“; ein nützliches Muster ist help someone do something („jemandem helfen, etwas zu tun“). you bezeichnet die angesprochene Person. Die feste deutsche Übersetzung wählt dafür die höfliche Anrede Sie; die englische Form selbst unterscheidet jedoch nicht zwischen höflicher und vertrauter Anrede und trägt auch keine sichtbare Numerusmarkierung. see bedeutet hier nicht notwendig „mit den Augen sehen“, sondern „erkennen“ oder „feststellen“. Nach help you folgt die Grundform see: help you see .... Beispiel: This list helps me see the difference. – „Diese Liste hilft mir, den Unterschied zu erkennen.“ which leitet die eingebettete Frage which services renew automatically ein. Es fragt innerhalb einer begrenzten Auswahl nach den betreffenden Elementen und steht hier vor dem Pluralnomen services. Das unterscheidet sich von what, das typischerweise nicht dieselbe Auswahlbegrenzung ausdrückt. services ist der Plural von service und bedeutet hier „Dienste“. Die Pluralform zeigt, dass mehr als ein Dienst als mögliche Auswahl angesprochen wird; sie bestimmt nicht, wie viele Dienste sich tatsächlich verlängern. Beispiel: Several services are available. – „Mehrere Dienste sind verfügbar.“ renew ist die Grundform von renew und steht nach which services, weil services das Subjekt des eingebetteten Teilsatzes ist. Im vorliegenden Zusammenhang bedeutet es, dass sich ein Dienst verlängert beziehungsweise weiterläuft. Das Verb kann auch transitiv verwendet werden, etwa They renew the subscription. – „Sie verlängern das Abonnement.“ Hier hat es dagegen kein ausdrückliches Objekt. automatically ist ein Adverb zu renew. Es beschreibt, dass die Verlängerung ohne einen jeweils ausdrücklich genannten manuellen Schritt erfolgt. Das Adverb kann auch andere Vorgänge näher bestimmen, zum Beispiel The payment is processed automatically. – „Die Zahlung wird automatisch verarbeitet.“ Zusammen ergibt sich: Ein zuvor gemeinter Sachverhalt kann der angesprochenen Person dabei helfen zu erkennen, welche Dienste sich automatisch verlängern. Die Struktur ist wiederverwendbar: That can help you see which ... = „Das kann Ihnen helfen zu erkennen, welche ...“.

3. The hard part is noticing changes before they get buried.

   Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.

   hard

   schwierig

   part

   Teil

   noticing

   Bemerken

   changes

   Änderungen

   get buried

   untergehen

   Ausführliche Erklärung

   hard bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt part. Als Adjektiv steht es vor dem Substantiv: a hard task = „eine schwierige Aufgabe“. Das Gegenwort ist easy. part bedeutet hier „Teil“ beziehungsweise „Aspekt“ einer Aufgabe oder Situation. In the hard part bezeichnet es den schwierigen Aspekt; the zeigt, dass dieser Aspekt im gegebenen Zusammenhang bestimmt ist. Beispiel: The best part is starting early. – „Der beste Teil ist, früh anzufangen.“ noticing kommt vom Verb notice und bedeutet hier „bemerken“. Die Form auf -ing steht nach is als verbale Nominalform und bezeichnet die Tätigkeit selbst: Noticing small errors takes practice. – „Kleine Fehler zu bemerken erfordert Übung.“ Das ist nicht einfach die Verlaufsform „ist gerade am Bemerken“; hier wird die Tätigkeit als Inhalt des schwierigen Teils genannt. changes ist hier das Substantiv change im Plural und bedeutet „Änderungen“. Der Plural zeigt, dass von mehr als einer Änderung oder von Änderungen allgemein die Rede ist. Das verwandte Verb change bedeutet „ändern“ oder „sich ändern“; in diesem Satz ist changes jedoch das, was bemerkt wird. get buried besteht aus get plus dem Partizip buried von bury. Hier beschreibt die Verbindung, dass etwas untergeht oder nicht mehr wahrgenommen wird. get hebt die Entwicklung in diesen Zustand hervor: Important details get buried in long reports. – „Wichtige Details gehen in langen Berichten unter.“ Das Pronomen they im folgenden Nebensatz bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf die changes; die Änderungen gehen also unter, nicht die handelnde Person. Die Struktur The hard part is ... bedeutet „Der schwierige Teil besteht darin, ...“. Danach folgt mit noticing changes die Tätigkeit, um die es geht. before they get buried leitet mit before einen Zeitpunkt beziehungsweise eine Bedingung ein: Das Bemerken soll stattfinden, bevor die Änderungen untergehen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Die Schwierigkeit besteht darin, Änderungen zu bemerken, bevor sie untergehen.“

4. Grouping similar payments may help more than relying on reminders.

   Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   Grouping

   Gruppieren

   similar

   ähnlich

   payments

   Zahlungen

   may help

   kann helfen

   more than

   mehr als

   relying on

   sich verlassen auf

   reminders

   Erinnerungen

   Ausführliche Erklärung

   Grouping ist hier die -ing-Form von group und steht als Tätigkeit am Satzanfang: Die Tätigkeit des Gruppierens fungiert als Subjekt. group bedeutet „in Gruppen ordnen“; die Form grouping kann je nach Satz auch einfach eine laufende Handlung ausdrücken. Beispiel: Grouping the files saves time. – „Das Gruppieren der Dateien spart Zeit.“ similar beschreibt Ähnlichkeit, nicht Identität: Ähnliche Dinge weisen wichtige gemeinsame Merkmale auf, müssen aber nicht gleich sein. Das Adjektiv steht vor payments und bestimmt, welche Zahlungen gemeint sind. Beispiel: We chose similar plans. – „Wir wählten ähnliche Tarife.“ payments ist der Plural von payment, also „Zahlung“. Der Plural bezeichnet mehrere Zahlungen; payment kann eine einzelne Zahlung oder den Vorgang beziehungsweise Betrag einer Zahlung bezeichnen. Beispiel: The payments arrived on different days. – „Die Zahlungen gingen an verschiedenen Tagen ein.“ may help verbindet das Modalverb may mit dem Grundformverb help. may macht die Aussage vorsichtig beziehungsweise möglich: Das Gruppieren kann hilfreich sein, wird aber nicht als sicherer Erfolg dargestellt. Nach may steht help, nicht eine flektierte Form wie helps. Beispiel: A list may help. – „Eine Liste kann helfen.“ more than leitet hier einen Vergleich ein. more ist die Vergleichsform von much beziehungsweise many in passenden Mengen- oder Gradangaben; in help more bezieht sich der höhere Grad auf das Helfen. Die Struktur A may help more than B bedeutet „A kann mehr helfen als B“, wobei B hier als relying on reminders folgt. Beispiel: Planning may help more than guessing. – „Planen kann mehr helfen als Raten.“ relying on besteht aus rely on und der -ing-Form relying. rely on bedeutet „sich auf etwas verlassen“; nach than benennt diese -ing-Konstruktion die verglichene Tätigkeit. Das Verb verlangt die Präposition on, daher nicht etwa relying reminders. Beispiel: She is relying on a map. – „Sie verlässt sich auf eine Karte.“ reminders ist der Plural von reminder, einer Erinnerung oder einem Hinweis, der jemanden an etwas erinnern soll. Hier bezeichnet das Wort solche Erinnerungen allgemein, ohne eine bestimmte Art festzulegen. Beispiel: The reminders arrive each morning. – „Die Erinnerungen kommen jeden Morgen an.“ Zusammen bildet Grouping similar payments das Subjekt: „Ähnliche Zahlungen zu gruppieren“. may help more than relying on reminders stellt diese Tätigkeit der Tätigkeit gegenüber, sich auf Erinnerungen zu verlassen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ähnliche Zahlungen zu gruppieren, kann hilfreicher sein, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.“

5. I could use one dedicated card for regular services.

   Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

   I could

   ich könnte

   use

   verwenden

   one

   eine; ein einzelnes

   dedicated

   eigens vorgesehen

   card

   Karte

   regular

   regelmäßig

   services

   Dienste

   Ausführliche Erklärung

   I could: could ist hier die Vergangenheitsform von can, wird aber nicht als vergangene Fähigkeit verwendet. Mit could formuliert die sprechende Person eine mögliche oder erwogene Option höflicher und weniger direkt: „Ich könnte …“. Das Subjekt I steht für die sprechende Person. Beispiel: We could start tomorrow. – „Wir könnten morgen anfangen.“ use: Das Verb hat hier die Grundform use, weil es nach dem Modalverb could steht. Nach Modalverben folgt im Englischen das Verb ohne to: could use, nicht could to use. In diesem Satz bedeutet use „verwenden“; in anderen Zusammenhängen kann es auch „benutzen“ heißen. Beispiel: You can use this form. – „Du kannst dieses Formular verwenden.“ one: Hier bezeichnet one genau ein Exemplar von card; die Äußerung schlägt also eine einzelne Karte vor. Als Zahlwort steht one vor dem Nomen. Das ist etwas anderes als der unbestimmte Artikel a, der nicht selbst eine bestimmte Anzahl behauptet. Beispiel: I need one key. – „Ich brauche einen Schlüssel.“ dedicated: Das Adjektiv beschreibt card: Die Karte ist eigens für einen bestimmten Zweck vorgesehen. Die Grundform ist dedicated; sie erhält hier keine zusätzliche Endung für die Zahl des Nomens. Beispiel: They have a dedicated room for meetings. – „Sie haben einen eigens für Besprechungen vorgesehenen Raum.“ card: Das Nomen bedeutet hier „Karte“. Die Singularform ist card, die Pluralform cards; nach one steht die Singularform. Beispiel: This card is new. – „Diese Karte ist neu.“ regular: Das Adjektiv beschreibt services. Hier bedeutet es „regelmäßig“ im Sinn von wiederkehrend oder routinemäßig. Es steht vor dem Nomen und bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob das Nomen im Singular oder Plural steht. Beispiel: We review regular payments. – „Wir überprüfen regelmäßige Zahlungen.“ services: services ist der Plural von service und bedeutet hier „Dienste“. Die Pluralendung -s zeigt mehrere Dienste an. Im festen Satz wird nicht festgelegt, welche konkreten Dienste gemeint sind. Beispiel: The service is reliable. – „Der Dienst ist zuverlässig.“ Zusammen ergeben die Teile: I could use stellt eine mögliche Verwendung vor; one dedicated card bezeichnet genau eine eigens dafür vorgesehene Karte; for regular services nennt den Zweck dieser Karte, nämlich regelmäßige Dienste. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.“

6. Then unusual activity would stand out more quickly.

   Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

   Then

   dann

   unusual

   ungewöhnlich

   activity

   Aktivität; Vorgänge

   would

   würde

   stand out

   auffallen

   more quickly

   schneller

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Anfang und knüpft die Aussage an die zuvor genannte mögliche Verwendung einer eigenen Karte an: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Als Zeitangabe kann then auch „damals“ oder „danach“ bedeuten; hier bezeichnet es die Folge unter dieser Bedingung. unusual bedeutet hier „ungewöhnlich“ oder „nicht typisch“. Es beschreibt activity, nicht die handelnde Person. Das Gegenwort ist usual („üblich“): usual activity = „übliche Aktivität“, unusual activity = „ungewöhnliche Aktivität“. activity bezeichnet hier allgemein Aktivität oder Vorgänge; in der festen Übersetzung ist damit relevanter Kontoverkehr beziehungsweise sind ungewöhnliche Kontobewegungen gemeint. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch zählbar sein: an activity bedeutet „eine Aktivität“. Die Form ohne Artikel in unusual activity stellt die Aktivität hier allgemein dar, nicht als ausdrücklich genannte einzelne Einheit. would macht die Aussage hypothetisch oder abhängig von einer vorausgesetzten Bedingung. Zusammen mit dem Grundformverb stand bildet es would stand: „würde ... auffallen“. Would steht nicht selbst für die Vergangenheitszeit der gesamten Aussage. Ein direktes Gegenüber ist will in einer eher sicheren Zukunftsaussage, zum Beispiel: It will stand out. – „Es wird auffallen.“ stand out ist ein englisches Verbgefüge mit der Bedeutung „auffallen“ oder „sich deutlich abheben“. In dieser festen Form steht stand nach would in der Grundform. Das Verb kann auch mit einem anderen Subjekt verwendet werden: The error stands out. – „Der Fehler fällt auf.“ Die Bedeutung ist hier nicht das wörtliche körperliche „Stehen“, sondern das deutliche Hervortreten. more quickly ist die Steigerungsform von quickly („schnell“): quickly – more quickly – most quickly. Sie sagt, dass das Auffallen schneller geschieht als unter einem Vergleichsmaßstab, der aus dem Zusammenhang erschlossen wird. More quickly gehört inhaltlich zu stand out: Die ungewöhnlichen Vorgänge würden schneller auffallen. Zusammen ergibt Then unusual activity would stand out more quickly die Bedeutung: „Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.“ Then stellt den Bezug zur vorausgesetzten Situation her; unusual activity bezeichnet die auffälligen Vorgänge; would stand out formuliert die hypothetische Folge; und more quickly beschreibt die höhere Geschwindigkeit des Auffallens.

7. It might also keep my main account less cluttered.

   Dadurch könnte auch mein Hauptkonto übersichtlicher bleiben.

   It might

   es könnte

   also

   auch

   keep

   halten; bewahren

   my

   mein

   main

   Haupt-

   account

   Konto

   less cluttered

   weniger unübersichtlich

   Ausführliche Erklärung

   It might drückt hier eine mögliche, nicht sichere Folge aus: „es könnte“. might ist die Vergangenheitsform von may, wird aber in dieser Verwendung vor allem als vorsichtige Möglichkeit für Gegenwart oder Zukunft gebraucht. Danach steht das Verb in der Grundform: might keep, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: It might help. – „Es könnte helfen.“ also bedeutet hier „auch“ und fügt diese mögliche Folge zu einer weiteren hinzu. Es steht in diesem Satz zwischen dem Modalverb und dem Vollverb. Beispiel: This could also work. – „Das könnte auch funktionieren.“ keep bedeutet hier „in einem bestimmten Zustand bleiben lassen“ beziehungsweise „dafür sorgen, dass etwas in diesem Zustand bleibt“. In der Konstruktion keep + Objekt + Adjektiv beschreibt das Adjektiv den Zustand des Objekts: keep the room quiet – „den Raum ruhig halten“. Nach might bleibt keep unverändert in der Grundform. my ist das Possessivwort zu I und bedeutet hier „mein“. Es zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an. my steht vor dem Nomen und verändert sich im Englischen nicht nach Genus oder Numerus: my account, my accounts. main bedeutet „Haupt-“ oder „wichtigster“. Als attributives Adjektiv steht es vor dem Nomen: the main reason – „der Hauptgrund“. Der Komparativ lautet more important, nicht mainer; main selbst wird hier nicht verglichen. account bedeutet hier „Konto“, also eine geordnete finanzielle Kontoeinheit. Das Nomen kann im Singular oder Plural stehen: account / accounts. Zusammen ergibt my main account „mein Hauptkonto“; my bestimmt die Zugehörigkeit, während main das Konto näher einordnet. less cluttered bezeichnet einen Zustand mit weniger Unübersichtlichkeit oder weniger angesammelten, störenden Inhalten. cluttered ist das Adjektiv „unübersichtlich“ beziehungsweise „vollgestellt“; less bildet hier den Vergleich „weniger“. Der Vergleich bezieht sich auf den Grad der Unübersichtlichkeit, ohne ausdrücklich zu sagen, womit verglichen wird. Beispiel: The desk is less cluttered now. – „Der Schreibtisch ist jetzt weniger unübersichtlich.“ In der vollständigen Struktur It might also keep my main account less cluttered ist it das Subjekt; seine konkrete Referenz wird durch den einzelnen Satz nicht näher benannt. might macht die Aussage zu einer Möglichkeit, also fügt sie als weitere mögliche Folge hinzu, und keep verbindet das Objekt my main account mit dessen Zielzustand less cluttered. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dadurch könnte auch mein Hauptkonto übersichtlicher bleiben.“

8. Cleaner records can make future decisions easier.

   Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   Cleaner

   übersichtlichere

   records

   Aufzeichnungen

   can

   können

   make

   machen

   future

   zukünftige

   decisions

   Entscheidungen

   easier

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Cleaner ist hier die Vergleichsform von clean und bedeutet bei Aufzeichnungen „übersichtlicher“ oder „weniger unordentlich“, nicht unbedingt „hygienisch sauber“. Die Vergleichsformen sind clean – cleaner – cleanest. Beispiel: A cleaner desk is easier to use. – „Ein übersichtlicherer Schreibtisch ist leichter zu benutzen.“ records bedeutet hier „Aufzeichnungen“ oder „Dokumentationen“. Das Wort steht im Plural; die Singularform ist record. Je nach Kontext kann record auch eine einzelne Aufzeichnung oder einen Datensatz bezeichnen. Beispiel: Keep accurate records. – „Führe genaue Aufzeichnungen.“ can steht vor dem Verb und drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit einer Sache aus: Übersichtlichere Aufzeichnungen können etwas bewirken. Nach can steht die Grundform des Verbs, also make, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Clear labels can save time. – „Klare Beschriftungen können Zeit sparen.“ make bedeutet hier „machen“ im Sinn von „bewirken, dass etwas einen bestimmten Zustand hat“. Das Muster lautet make + Objekt + Adjektiv: make future decisions easier bedeutet „zukünftige Entscheidungen leichter machen“. Beispiel: Good notes make revision easier. – „Gute Notizen machen das Wiederholen leichter.“ future beschreibt decisions als Entscheidungen, die erst später anstehen: „zukünftig“. Das Wort steht hier vor dem Substantiv als attributives Adjektiv. Beispiel: We should consider future needs. – „Wir sollten zukünftige Bedürfnisse berücksichtigen.“ decisions ist der Plural von decision, also „Entscheidungen“. Eine decision ist eine einzelne Entscheidung; decisions bezeichnet mehrere Entscheidungen. Beispiel: These decisions affect the project. – „Diese Entscheidungen beeinflussen das Projekt.“ easier ist die Vergleichsform von easy und bedeutet „leichter“ beziehungsweise „einfacher“. Die Reihe lautet easy – easier – easiest. In diesem Satz werden zukünftige Entscheidungen als leichter zu bewältigen beschrieben, wenn die Aufzeichnungen übersichtlicher sind. Beispiel: A checklist makes the task easier. – „Eine Checkliste macht die Aufgabe leichter.“ Zusammengesetzt ist Cleaner records das Mittel oder der Ausgangspunkt. Mit can make wird ausgedrückt, dass dieses Mittel eine mögliche Wirkung hat: Übersichtlichere Aufzeichnungen können future decisions easier machen, also zukünftige Entscheidungen erleichtern. Der ganze Satz bedeutet daher: „Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.“