Höflich mit einem lauten Tisch umgehen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We reserved a quiet table, but this area is much louder than expected.

   Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

   We

   wir

   reserved

   reservierten

   quiet

   ruhig

   table

   Tisch

   this

   dieser/diese/dieses

   area

   Bereich

   much

   viel

   louder

   lauter

   than expected

   als erwartet

   Ausführliche Erklärung

   We ist hier das Subjekt und bedeutet „wir“: Die sprechende Person schließt sich selbst und mindestens eine weitere Person ein. Als Objektform steht us, zum Beispiel in „They called us.“ – „Sie riefen uns an.“ reserved ist die Vergangenheitsform von reserve („reservieren“). Das Simple Past beschreibt hier die abgeschlossene Reservierung. Bei regelmäßigen Verben wird diese Form meist mit -ed gebildet: reserve – reserved. Beispiel: „We reserved two seats.“ – „Wir haben zwei Plätze reserviert.“ quiet beschreibt den Tisch beziehungsweise den Sitzplatz als ruhig oder wenig laut. Das Wort steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Der Gegensatz ist loud: „a quiet room“ – „ein ruhiger Raum“ und „a loud room“ – „ein lauter Raum“. table ist das Nomen für einen Tisch. Im Singular steht hier der unbestimmte Artikel a, weil ein nicht näher bestimmter Tisch gemeint ist. Der Plural ist tables: „We reserved a table.“ – „Wir haben einen Tisch reserviert.“ this ist ein Demonstrativwort für etwas, das die sprechende Person als nah oder aktuell zugeordnet präsentiert. Als Begleiter vor einem Nomen hat es hier die Form this area; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Gesprächskontext. Im Plural steht these, zum Beispiel „these areas“ – „diese Bereiche“. area bedeutet hier „Bereich“ oder „Teil eines Ortes“. Zusammen mit this bildet es die Nominalgruppe this area, also „dieser Bereich“. Der Plural ist areas: „This area is quiet.“ – „Dieser Bereich ist ruhig.“ much verstärkt hier den folgenden Komparativ louder und bedeutet „viel“. much louder bezeichnet somit einen deutlichen Gradunterschied, nicht bloß die Eigenschaft „laut“. Beispiel: „This room is much quieter.“ – „Dieser Raum ist viel ruhiger.“ louder ist der Komparativ von loud: loud – louder – loudest („laut – lauter – am lautesten“). Er vergleicht den Geräuschpegel dieses Bereichs mit einem erwarteten Vergleichswert, der durch than expected ergänzt wird. louder bezieht sich auf this area, nicht auf table. than expected bedeutet hier „als erwartet“. than markiert den Vergleich; expected ist das Partizip von expect („erwarten“) in einer verkürzten Vergleichskonstruktion. Ausgeschrieben kann man beispielsweise sagen than was expected („als erwartet wurde“) oder than we expected („als wir erwartet hatten“), je nach gemeintem Vergleichssubjekt. Beispiel: „The journey was longer than expected.“ – „Die Reise war länger als erwartet.“ Die erste Teilaussage We reserved a quiet table verbindet das Subjekt We, die abgeschlossene Handlung reserved, die Beschreibung quiet und das Objekt a table: „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert.“ but stellt danach einen Gegensatz her. In this area is much louder than expected ist this area das Subjekt; is verbindet es mit der Beschreibung much louder, und than expected legt den Vergleichswert fest. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Wir haben einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.“

2. I'm sorry; that section filled up earlier than we expected.

   Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

   I'm sorry

   Es tut mir leid

   that

   dieser/diese/dieses betreffende

   section

   Bereich; Abschnitt

   filled up

   voll werden; sich füllen

   earlier

   früher

   expected

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   I'm sorry ist eine feste höfliche Entschuldigung. Sie kann auch unabhängig von einem persönlichen Fehler verwendet werden, etwa wenn man eine ungünstige Nachricht mitteilt. Beispiel: I'm sorry, we're full. – „Es tut mir leid, wir sind voll.“ that steht hier vor dem Nomen und bezeichnet den gemeinten Bereich; zusammen mit section ergibt es that section, also „dieser betreffende Bereich“. Als Demonstrativbegleiter richtet sich that nicht nach grammatischem Geschlecht. Im Singular steht that, im Plural those: that section, aber those sections. section ist ein Nomen für einen abgegrenzten Teil eines größeren Bereichs, Dokuments oder Ortes. Die feste Übersetzung und der Kontext stützen hier die Bedeutung „Bereich“. Der Plural lautet sections. filled up ist das zweiteilige Verb fill up in der einfachen Vergangenheit: fill up – filled up. Es bedeutet hier, dass der Bereich vollständig belegt bzw. voll wurde. Das -ed an filled markiert hier die Vergangenheit; es zeigt in dieser Form nicht zusätzlich die Einzahl des Subjekts an. Beispiel: The room filled up quickly. – „Der Raum füllte sich schnell.“ earlier ist die Vergleichsform von early: early – earlier – earliest. Hier bedeutet es „früher“ und bezieht sich auf den Zeitpunkt, zu dem der Bereich voll wurde. Ein nützlicher Vergleich ist It happened earlier than planned. – „Es geschah früher als geplant.“ expected ist die Vergangenheitsform von expect, „erwarten“. In we expected ist we das Subjekt; expected beschreibt also, was wir erwarteten. Nach than ist das erwartete Ereignis bzw. der erwartete Zeitpunkt aus dem Zusammenhang erschließbar. Die englische einfache Vergangenheit muss dabei nicht dieselbe Zeitform wie die deutsche Übersetzung haben: We expected it. bedeutet „Wir erwarteten es“. Die Struktur earlier than we expected vergleicht den tatsächlichen Zeitpunkt mit dem von uns erwarteten Zeitpunkt: Etwas geschah früher, als wir es erwartet hatten. Zusammengesetzt bezeichnet that section den relevanten Bereich, filled up dessen Vollwerden, und earlier than we expected den unerwartet frühen Zeitpunkt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Es tut mir leid, dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.“

3. This table will make it hard for our group to hear each other.

   An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.

   This

   dieser/diese/dieses hier

   table

   Tisch

   will

   wird

   make

   machen; verursachen

   hard

   schwierig

   our

   unser

   group

   Gruppe

   hear

   hören

   each other

   einander

   Ausführliche Erklärung

   This steht direkt vor table und bezeichnet einen bestimmten Tisch in der Nähe oder im aktuellen Gespräch. Englisch unterscheidet dabei this für etwas Nahes von that für etwas Weiteres. Beispiel: This chair is free. – „Dieser Stuhl ist frei.“ table bedeutet hier „Tisch“, also das Möbelstück, an dem die Gruppe sitzt. Der Plural ist tables. will ist hier das Hilfsverb für eine zukünftige Folge oder Einschätzung: Etwas wird später eine bestimmte Wirkung haben. Die Form bleibt bei allen Personen gleich: I will, she will, they will. Nach will steht die Grundform des Verbs, hier make, nicht etwa eine Vergangenheitsform. make bedeutet in dieser Konstruktion „verursachen“ oder „dazu führen, dass“. Das wichtige Muster ist make it + Adjektiv + for ... to ...: Etwas verursacht, dass eine Handlung für jemanden auf eine bestimmte Weise ist. Beispiel: The noise makes it difficult for me to sleep. – „Der Lärm macht es mir schwer zu schlafen.“ hard ist hier das Adjektiv „schwierig“, nicht „hart“ im körperlichen Sinn. In make it hard beschreibt es, wie schwierig die folgende Handlung wird. Die Vergleichsformen sind hard, harder, the hardest; difficult ist ein nahe verwandtes Wort für „schwierig“. our ist ein Possessivbegleiter und bedeutet „unser/unsere“. Er steht vor dem Nomen und zeigt Zugehörigkeit an: our group. Im Englischen verändert sich our nicht nach grammatischem Geschlecht oder nach Singular und Plural des folgenden Nomens; der Plural ist ebenfalls our, etwa our groups. group bedeutet „Gruppe“. Hier bezeichnet our group die Gruppe, zu der die Sprecherseite gehört. Das Nomen hat den Plural groups. Obwohl group formal ein singuläres Nomen ist, besteht die Gruppe inhaltlich aus mehreren Personen; das wird durch each other ausdrücklich sichtbar. hear bedeutet „hören“, also akustisch wahrnehmen. Nach to und auch nach will steht die Grundform hear: to hear, will hear. Die Vergangenheitsform ist heard, nicht eine Form mit der Endung -ed. Beispiel: I can hear you. – „Ich kann dich/Sie hören.“ each other ist ein reziprokes Pronomen und bedeutet „einander“ oder „sich gegenseitig“. Es wird verwendet, wenn mehrere Beteiligte eine Handlung gegenseitig ausführen: They help each other. – „Sie helfen einander.“ Hier ist die gemeinte Handlung, dass die Mitglieder der Gruppe einander hören können beziehungsweise sollen; die Form bezeichnet diese gegenseitige Beziehung, nicht eine einzelne hörende Person. Zusammengesetzt ist This table das Subjekt. will make it hard sagt voraus, dass dieser Tisch eine Schwierigkeit verursachen wird. for our group to hear each other benennt die Handlung, die für die Gruppe schwierig wird. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.“

4. I can move you to a corner table that has more space around it.

   Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

   I can

   ich kann

   move

   umsetzen

   you

   Sie

   corner

   Ecke

   table

   Tisch

   more

   mehr

   space

   Platz

   around it

   darum herum

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Pronomen I mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet can die Möglichkeit beziehungsweise das Angebot der sprechenden Person: „Ich kann …“. Danach folgt direkt die Handlung, die möglich ist. Bei einer anderen Person lautet das Muster zum Beispiel: She can help. – „Sie kann helfen.“ move bedeutet hier nicht einfach allgemein „bewegen“, sondern in der Verbindung move someone to a place: jemanden an einen anderen Platz umsetzen. Das Verb steht nach can in seiner Grundform; nach Modalverben steht im Englischen kein to und keine gebeugte Verbform. Beispiel: Can you move us? – „Können Sie uns umsetzen?“ you ist hier das Objekt von move, also die Person, die umgesetzt wird. Das englische you unterscheidet nicht zwischen höflicher und vertrauter Anrede und zeigt an dieser Stelle auch keine Einzahl- oder Mehrzahlform; die feste Übersetzung macht hier die höfliche Anrede mit „Sie“ deutlich. Beispiel: I can help you. – „Ich kann Ihnen helfen.“ corner steht in corner table unmittelbar vor dem Nomen und bezeichnet die Art des Tisches: einen Tisch in einer Ecke beziehungsweise einen Ecktisch. Das ist eine attributive Verwendung des Nomens corner; es ist hier nicht die eigenständige Ortsangabe „in einer Ecke“. Ähnlich funktioniert zum Beispiel window seat: „Fensterplatz“. table bezeichnet den Tisch, an den die angesprochene Person beziehungsweise die angesprochenen Personen umgesetzt werden können. Zusammen mit corner bildet es die Nomengruppe a corner table. Das unbestimmte a führt dabei einen nicht näher bestimmten Tisch ein; es ist keine zusätzliche Aussage über eine bestimmte Anzahl von Tischen. more ist die Vergleichsform zu much beziehungsweise many, je nach dem, was verglichen wird. In more space wird eine größere Menge Platz als zuvor oder als bei einer Vergleichsmöglichkeit ausgedrückt. Der Vergleich bezieht sich hier auf space, nicht auf table. Nützliche Formen sind much space – „viel Platz“ und more space – „mehr Platz“. space bedeutet hier verfügbarer Platz beziehungsweise Bewegungsraum. In space around it geht es um den Raum um den Tisch herum, nicht notwendig um die Fläche auf oder innerhalb des Tisches. Beispiel: There is enough space here. – „Hier ist genug Platz.“ around it bedeutet „um ihn herum“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „um den herum“. it ist ein unbetontes Personalpronomen für eine Sache; in diesem Satz verweist es auf den genannten Tisch. around beschreibt die räumliche Beziehung, und it liefert das Bezugsobjekt. Das Muster ist wiederverwendbar: There is more room around it. – „Darum herum ist mehr Platz.“ Der Relativsatz that has more space around it beschreibt den Tisch näher. that leitet hier einen Relativsatz ein, dessen Bezugswort der Tisch ist; has steht in der dritten Person Singular, weil that in diesem Satz für den einzelnen Tisch steht. Die Teile ergeben zusammen: Die sprechende Person kann die angesprochene Person an einen Ecktisch umsetzen, der mehr Platz um sich herum bietet. Damit wird das Problem des zu engen beziehungsweise akustisch ungünstigen bisherigen Tisches praktisch aufgegriffen, ohne eine weitere Handlung oder ein Ergebnis zu behaupten.

5. That would help, as long as our server can still keep up with us.

   Das würde helfen, solange unsere Bedienung weiterhin mit uns Schritt halten kann.

   That would

   Das würde

   help

   helfen

   as long as

   solange

   our

   unser/unsere

   server

   Bedienung

   still

   weiterhin

   can

   kann

   keep up

   Schritt halten

   with us

   mit uns

   Ausführliche Erklärung

   That would leitet hier eine mögliche Folge ein: „Das würde …“. would wird hier nicht als einfache Vergangenheit verwendet, sondern für eine hypothetische oder vorsichtig formulierte Aussage. That bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den zuvor genannten Vorschlag. help ist die Grundform des Verbs „helfen“. Nach would steht das Verb ohne to: would help. Beispiel: That would help. – „Das würde helfen.“ as long as bedeutet hier „solange“ und führt eine Bedingung ein. Der hilfreiche Effekt gilt unter dieser Bedingung. Beispiel: You can stay as long as you are quiet. – „Du kannst bleiben, solange du leise bist.“ our ist die Possessivform zu we/us und bedeutet vor einem Substantiv „unser/unsere“. Im Englischen verändert sich our nicht nach Geschlecht oder Zahl des folgenden Substantivs: our table – „unser Tisch“, our tables – „unsere Tische“. server bezeichnet hier im Restaurant eine Bedienung, also eine zuständige Person für die Gäste. In anderen Zusammenhängen kann server auch einen Computer oder ein System bezeichnen; der Restaurantkontext legt hier jedoch die Bedeutung „Bedienung“ fest. Das Wort ist für Personen verschiedener Geschlechter verwendbar. still bedeutet hier „weiterhin“ oder „immer noch“ und zeigt, dass eine Fähigkeit oder ein Zustand fortbesteht. Beispiel: She is still working. – „Sie arbeitet weiterhin.“ can ist ein Modalverb und drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Danach steht die Grundform ohne to: can keep, nicht can keeps oder can to keep. keep up bedeutet in dieser Verbindung „Schritt halten“ oder „mithalten“. Die Grundform ist keep up; die Vergangenheitsform von keep ist kept. Beispiel: They kept up with us. – „Sie hielten mit uns Schritt.“ with us bedeutet „mit uns“. us ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Plural; die entsprechende Subjektform ist we. In keep up with us bezeichnet diese Präpositionalgruppe, mit wem die Bedienung Schritt halten soll. Zusammen ergeben die Teile That would help – „Das würde helfen“ – und as long as our server can still keep up with us – „solange unsere Bedienung weiterhin mit uns Schritt halten kann“. Der vollständige Sinn lautet: „Das würde helfen, solange unsere Bedienung weiterhin mit uns Schritt halten kann.“

6. The same server covers that corner, so service should stay on track.

   Dieselbe Bedienung ist für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.

   same

   derselbe/dieselbe/dasselbe; gleich

   server

   Bedienung

   covers

   ist zuständig für

   that

   diese/r/s; jene/r/s

   corner

   Ecke

   service

   Service

   should

   sollte

   stay on track

   reibungslos weiterlaufen; auf Kurs bleiben

   Ausführliche Erklärung

   same: Hier bezeichnet es dieselbe Bedienung wie zuvor im Gespräch. Es steht vor dem Nomen: the same server. Anders als different markiert es Identität, nicht bloß Ähnlichkeit. Beispiel: We chose the same table. – „Wir haben denselben Tisch gewählt.“ server: In diesem Satz ist damit die Bedienung beziehungsweise das Servicepersonal gemeint; diese Lesart wird durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. Das Wort kann im Englischen je nach Kontext auch einen technischen Server bezeichnen, aber diese Bedeutung passt hier nicht zur gegebenen Übersetzung. Als Personenbezeichnung bleibt server in dieser Form im Singular unverändert; der Plural lautet servers: a server / two servers. covers: Das ist die dritte Person Singular Präsens von cover. Hier bedeutet cover nicht „bedecken“, sondern „für einen Bereich zuständig sein“ oder „einen Bereich betreuen“. Das -s steht, weil the same server das Subjekt im Singular ist. Beispiel: She covers the evening shift. – „Sie betreut die Abendschicht.“ that: In that corner ist es ein hinweisendes Begleitwort vor dem Nomen. In diesem Satz bezeichnet es die gemeinte Ecke; es wird hier mit „diese“ übersetzt. That steht bei einem einzelnen Nomen, während those die entsprechende Form für mehrere bezeichnet. corner: corner bedeutet hier „Ecke“, also einen bestimmten räumlichen Bereich. Zusammen mit that wird auf eine konkrete Ecke hingewiesen. Beispiel: The chair is in the corner. – „Der Stuhl steht in der Ecke.“ service: Hier ist service das Subjekt des zweiten Teils und bezeichnet den Service beziehungsweise den Ablauf der Bedienung. In dieser Bedeutung steht es als nicht näher gezählte Dienstleistung ohne Pluralendung. Das ist eine andere Rolle als server: server bezeichnet die Person, service die Dienstleistung oder den Ablauf. should: Dieses Modalverb drückt hier eine erwartete oder gewünschte Entwicklung aus: Der Service sollte weiterhin funktionieren. Nach should steht das Vollverb ohne to und ohne Personenendung: should stay, nicht should stays. Beispiel: The plan should work. – „Der Plan sollte funktionieren.“ stay on track: stay bedeutet hier „in einem bestimmten Zustand bleiben“; on track ergänzt die Vorstellung eines geordneten, planmäßigen Verlaufs. Zusammen bedeutet die Wendung hier, dass der Service weiterhin reibungslos läuft. Das Vollverb stay bleibt nach should in der Grundform. Beispiel: We need to stay on track. – „Wir müssen auf Kurs bleiben.“ Zusammen ergibt The same server covers that corner die Aussage, dass dieselbe Bedienung wie zuvor für diese Ecke zuständig ist. so verbindet dies mit der Folge: service should stay on track – der Service sollte deshalb weiterhin reibungslos laufen. Der ganze Satz lautet somit sinngemäß: „Dieselbe Bedienung ist für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service weiterhin reibungslos laufen.“

7. Then let's move before everyone sits down.

   Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

   Then

   dann

   let's

   Vorschlag: lass uns …

   move

   den Tisch wechseln

   before

   bevor

   everyone

   alle

   sits down

   sich hinsetzen

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt den Vorschlag in eine zeitliche oder gesprächslogische Folge. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ let’s ist die Kurzform von let us. In dieser Verwendung leitet es einen Vorschlag an die angesprochene Person oder Gruppe ein; das Subjekt ist also „wir“. Es ist nicht einfach eine Aussage darüber, dass jemand etwas erlaubt. Beispiel: Let’s wait here. – „Warten wir hier.“ move bedeutet in diesem Satz entsprechend der festen Übersetzung „den Tisch wechseln“ beziehungsweise an einen anderen Tisch wechseln. Das Verb steht nach let’s in seiner Grundform: let’s + Verb. Beispiel: Let’s move to another table. – „Wechseln wir an einen anderen Tisch.“ before verbindet zwei Ereignisse und bedeutet „bevor“. Hier soll das Ereignis im Hauptsatz, also der Tischwechsel, zeitlich früher stattfinden als das Ereignis im before-Satz, das Hinsetzen aller. Beispiel: Leave before it gets dark. – „Geh, bevor es dunkel wird.“ everyone bedeutet „alle“ im Sinn von „jede Person“. Obwohl die Bedeutung mehrere Personen umfasst, behandelt das Englische everyone grammatisch als Singular. Deshalb steht danach sits, nicht sit. Das Pronomen selbst legt hier nicht fest, welche Personen genau gemeint sind. sits down ist die Verbindung aus sit („sitzen“) und down und bezeichnet das Hinsetzen. sits ist die Präsensform der dritten Person Singular von sit; down gehört hier zur Verbverbindung. Nach dem Plural-Subjekt they heißt es dagegen sit down. Beispiel: She sits down near the window. – „Sie setzt sich in die Nähe des Fensters.“ Zusammen ergibt let’s move den Vorschlag, dass wir den Tisch wechseln. before everyone sits down legt den Zeitpunkt fest: Der Wechsel soll geschehen, bevor sich alle hinsetzen. Then knüpft diesen Vorschlag an den vorherigen Gesprächsschritt an. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.“

8. I'll have the table reset now.

   Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

   I'll have

   ich lasse ... machen

   the table

   der Tisch

   reset

   neu eindecken

   now

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   I'll have: I'll ist die Kurzform von I will; have steht hier nicht für Besitz. Die Konstruktion have + Objekt + Partizip drückt aus, dass die sprechende Person eine Handlung veranlasst oder durchführen lässt: I’ll have the door repaired. – „Ich lasse die Tür reparieren.“ Das Subjekt der Handlung ist dabei nicht zwingend die sprechende Person selbst. the table: table bedeutet hier „Tisch“. the bezeichnet einen im Gespräch bestimmten Tisch; die Form verrät nicht, ob nur ein Tisch vorhanden ist. Als wiederverwendbares Muster kann man zum Beispiel the chair („der bestimmte Stuhl“) einsetzen. reset: reset bedeutet in diesem Zusammenhang „neu eindecken“ beziehungsweise den Tisch für die nächste Nutzung wieder vorbereiten. Als Verb hat es die Form reset – reset – reset; Grundform, einfache Vergangenheit und Partizip sehen hier gleich aus. In der vorliegenden Konstruktion ist es das Partizip nach have: have the table reset – „den Tisch neu eindecken lassen“. In anderen Zusammenhängen kann reset auch „zurücksetzen“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Bedeutung „neu eindecken“ fest. now: now bedeutet „jetzt“ und grenzt die veranlasste Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Beispiel: I’ll do it now. – „Ich mache es jetzt.“ Zusammengesetzt ergibt I'll have the table reset now die Bedeutung: „Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.“ Das Muster I’ll have + Objekt + Partizip + Zeitangabe ist wiederverwendbar, wenn man ausdrücken möchte, dass man eine Handlung an einem bestimmten Gegenstand nun veranlasst.