Nachfragen zu Zutaten und Ernährungseinschränkungen im Restaurant | Lerne Englisch auf De…

Satzerklärungen

1. One guest has a dietary restriction, so we need clear information before ordering.

   Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.

   guest

   Gast

   has

   hat / besitzt

   dietary

   die Ernährung betreffend

   restriction

   Einschränkung

   need

   brauchen

   clear

   klar

   information

   Informationen

   before ordering

   vor dem Bestellen

   Ausführliche Erklärung

   guest bezeichnet hier eine einzelne eingeladene oder anwesende Person. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: one guest bedeutet „ein Gast“, der Plural ist guests. Beispiel: The guest is waiting. – „Der Gast wartet.“ has ist die Form von have für die dritte Person Singular im Präsens: I/you/we/they have, aber he/she/it has. Hier bezieht sich die Form auf one guest, daher steht has. Beispiel: She has an allergy. – „Sie hat eine Allergie.“ dietary ist ein Adjektiv zu Ernährung oder Ernährungsweise. In dietary restriction beschreibt es die Art der Einschränkung, nicht den Gast selbst. Vergleichbare Verbindungen sind zum Beispiel dietary needs – „Ernährungsbedürfnisse“. restriction ist ein Substantiv für eine Einschränkung oder Begrenzung. Zusammen mit dietary bezeichnet es hier eine Einschränkung bei der Ernährung. Der Plural lautet restrictions. Beispiel: The restriction is important. – „Die Einschränkung ist wichtig.“ need bedeutet „brauchen“ oder „nötig haben“. Hier steht we need, weil das Subjekt we ist; im Präsens bleibt das Verb bei we in dieser Form. Bei der dritten Person Singular lautet es needs: She needs information. – „Sie braucht Informationen.“ clear bedeutet hier „klar“, also leicht verständlich oder eindeutig. Das Adjektiv beschreibt information. Beispiel: We need clear instructions. – „Wir brauchen klare Anweisungen.“ information bezeichnet Informationen oder Auskunft. Das Wort ist im Englischen normalerweise nicht zählbar; für einzelne Einheiten sagt man etwa a piece of information. Beispiel: This information is useful. – „Diese Information ist nützlich.“ before ordering gibt an, dass etwas zeitlich vor dem Bestellen geschehen soll. before leitet hier eine Aktivität in der Form ordering ein; ordering ist die -ing-Form von order, die hier als Bezeichnung der Handlung „Bestellen“ verwendet wird. Beispiel: Check the menu before ordering. – „Sieh dir die Speisekarte vor dem Bestellen an.“ Zusammengesetzt beschreibt One guest has a dietary restriction zunächst, dass ein einzelner Gast eine Einschränkung bei der Ernährung hat. so verbindet daraus die Folge: we need clear information – wir brauchen klare Informationen. before ordering grenzt den Zeitpunkt ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ein Gast hat eine Ernährungseinschränkung, deshalb brauchen wir vor der Bestellung klare Informationen.“

2. We can list the ingredients.

   Wir können die Zutaten auflisten.

   We can

   wir können

   list

   auflisten

   ingredients

   Zutaten

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Subjekt we („wir“) mit dem Modalverb can („können“). Can steht für eine gegenwärtige Möglichkeit oder Fähigkeit; es verändert sich im Englischen nicht nach der Person: I can, she can, we can. Nach can folgt das Verb ohne to, also can list, nicht can to list. list ist hier das Verb im Grundformmuster nach can und bedeutet „auflisten“. Das Verb kann auch ohne Modalverb im Präsens stehen: We list the ingredients. – „Wir listen die Zutaten auf.“ Als Nomen bedeutet list dagegen „Liste“; in diesem Satz ist es eindeutig ein Verb. ingredients bedeutet hier „Zutaten“. Die Singularform ist ingredient, die Pluralform ingredients; die Endung -s zeigt mehrere Zutaten an. Ein mögliches Beispiel ist: The ingredients are on the label. – „Die Zutaten stehen auf dem Etikett.“ Zusammen ergibt We can list the ingredients.: we bezeichnet die handelnde Gruppe, can drückt ihre Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und list the ingredients bezeichnet die Handlung und ihr direktes Objekt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir können die Zutaten auflisten.“

3. But I should mention that the prep areas are shared.

   Aber ich sollte erwähnen, dass die Arbeitsbereiche gemeinsam genutzt werden.

   But

   aber

   I should

   ich sollte

   mention

   erwähnen

   prep

   Vorbereitungs-

   areas

   Bereiche

   shared

   gemeinsam genutzt

   Ausführliche Erklärung

   But stellt einen Gegensatz oder eine Ergänzung zu einer vorherigen Aussage her. Hier leitet es die zusätzliche Information ein, dass der Sprecher noch etwas Wichtiges sagen möchte. I should besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Modalverb should. Nach should steht das Verb in der Grundform: I should mention, nicht etwa eine gebeugte Form. In diesem Satz drückt should aus, dass der Sprecher etwas erwähnen sollte beziehungsweise es für angebracht hält. Zum Vergleich: I should check the list. – „Ich sollte die Liste überprüfen.“ mention bedeutet hier „erwähnen“ oder „ansprechen“. Die Grundform steht nach dem Modalverb should. Das Verb wird häufig mit einem direkten Objekt oder mit einem that-Satz verwendet: She mentioned the problem. – „Sie erwähnte das Problem.“ prep ist hier ein informelles, verkürztes Bestimmungswort zu preparation: Es bezeichnet etwas, das mit Vorbereitung zu tun hat. In prep areas beschreibt es die Art der areas; es ist also kein eigenständiger Ortsname. Beispiel: The prep table is clean. – „Der Vorbereitungstisch ist sauber.“ areas ist der Plural von area und bedeutet hier „Bereiche“. Die Endung -s zeigt an, dass von mehreren Bereichen die Rede ist. Der Singular lautet area: This area is clean. – „Dieser Bereich ist sauber.“ shared bedeutet hier „gemeinsam genutzt“. Es ist die Form des Verbs share, die als Partizip auch in einer passivischen Konstruktion verwendet wird. In the prep areas are shared zeigt are shared, dass die Bereiche von mehreren Beteiligten gemeinsam genutzt werden; are richtet sich nach dem Plural areas. Das ist etwas anderes als The areas share equipment, wo share ein aktives Verb ist und die Bereiche selbst als Handelnde dargestellt werden. Zusammen ergibt der Satz: But leitet die zusätzliche Aussage ein, I should mention bedeutet „ich sollte erwähnen“, und that the prep areas are shared ist der erwähnte Inhalt: „Aber ich sollte erwähnen, dass die Vorbereitungsbereiche gemeinsam genutzt werden.“ Die Formulierung ist sachlich und eignet sich, um eine relevante Rahmenbedingung klarzustellen.

4. That helps; the guest can decide what level of risk is acceptable.

   Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn noch akzeptabel ist.

   That helps

   Das hilft

   guest

   Gast

   can

   kann

   decide

   entscheiden

   what

   welches

   level

   Grad; Niveau

   risk

   Risiko

   acceptable

   akzeptabel

   Ausführliche Erklärung

   That helps bedeutet hier „Das hilft“. That ist ein Demonstrativpronomen und verweist auf etwas, das im Gespräch bereits bekannt ist. helps ist die dritte Person Singular im Präsens von help: help – „helfen“, helps – „hilft“. Beispiel: This helps. – „Das hilft.“ guest bedeutet hier „Gast“. Zusammen mit dem davorstehenden the bildet es the guest – „der Gast“; the markiert hier einen bestimmten Gast. Das Nomen steht im Singular. Beispiel: The guest is waiting. – „Der Gast wartet.“ can bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Gastes aus. Nach dem Modalverb steht das folgende Verb in der Grundform, ohne to und ohne die Endung der dritten Person: can decide, nicht can to decide und nicht can decides. decide bedeutet „entscheiden“. Nach can bleibt die Grundform unverändert. Das Verb kann eine eingebettete Frage anschließen, etwa decide what ... – „entscheiden, welches/was ...“. what leitet hier keine direkte Frage ein, sondern eine eingebettete Frage und bestimmt level: „welcher/welches“. In what level of risk is acceptable bleibt die Wortstellung eines Aussagesatzes erhalten: is steht nach dem Subjekt what level of risk, nicht davor. Zum Vergleich: What is acceptable? ist eine direkte Frage; decide what is acceptable enthält eine eingebettete Frage. level bedeutet hier „Grad“ oder „Niveau“. In level of risk bezeichnet es den Grad des Risikos. Das Muster level of + Nomen benennt eine Ausprägung oder ein Maß. Beispiel: a high level of noise – „ein hoher Lärmpegel“. risk bedeutet „Risiko“. In level of risk gibt es an, wovon der Grad bestimmt wird. Ein nützliches verwandtes Wort ist safety – „Sicherheit“; es ist jedoch nicht in jedem Satz ein direktes Gegenwort zu risk. acceptable bedeutet hier „akzeptabel“ oder „vertretbar“. Es ist ein Adjektiv. In is acceptable beschreibt es den als Subjekt fungierenden Ausdruck what level of risk, also den betreffenden Risikograd. Beispiel: The risk is acceptable. – „Das Risiko ist akzeptabel.“ Zusammen bedeutet the guest can decide what level of risk is acceptable: „Der Gast kann entscheiden, welcher Grad an Risiko akzeptabel ist.“ Mit dem einleitenden That helps lautet der vollständige Satz: „Das hilft; der Gast kann entscheiden, welches Risiko für ihn noch akzeptabel ist.“

5. I'll ask the kitchen to check each component instead of guessing.

   Ich werde die Küche bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, statt zu raten.

   I'll

   ich werde

   ask

   bitten

   kitchen

   Küche

   check

   überprüfen

   each

   jede einzelne

   component

   Komponente

   instead of

   statt … zu

   guessing

   raten

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Zusammenziehung von I will: I ist das Subjekt, und will steht hier vor dem Verb für eine künftig beabsichtigte Handlung. In I'll ask ... wird also angekündigt, dass die sprechende Person die Küche bitten wird. Die Form I'll ist nicht die Kurzform von I am. ask bedeutet hier „jemanden bitten, etwas zu tun“. Das wiederverwendbare Muster ist ask + Person/Gruppe + to + Verb: I asked the manager to call. – „Ich bat den Manager, anzurufen.“ Das Verb nach to steht in der Grundform, hier also check. kitchen bedeutet in diesem Satz „die Küche“ und bezeichnet die zuständige Stelle. Je nach Kontext kann das Wort wörtlich einen Raum oder metonymisch das dort arbeitende Team meinen. The kitchen is busy. – „In der Küche ist viel los.“ check bedeutet hier „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Die Grundform steht nach to in ask ... to check; sie wird dort nicht an die Einzahl von kitchen angepasst. Ein nützliches Gegenstück ist ignore: Please check the label. – „Bitte überprüfen Sie das Etikett.“ each verteilt die Aussage auf die einzelnen Mitglieder einer Menge: Hier wird jede Komponente einzeln betrachtet. Mit einem zählbaren Singularwort folgt das Muster each + Singularnomen, also each component, nicht each components. Each guest receives a card. – „Jeder Gast erhält eine Karte.“ component bedeutet hier „Komponente“, also ein einzelner Bestandteil des betreffenden Gerichts oder Produkts. Die Pluralform ist components; nach each bleibt das Nomen jedoch im Singular. Every component matters. – „Jede Komponente ist wichtig.“ Each und every können oft ähnlich sein, aber each hebt die einzelnen Elemente besonders hervor. instead of leitet eine Alternative ein und bedeutet „statt“ oder „anstatt“. In diesem Satz folgt darauf guessing, also das Gerundium: instead of + Verb-ing. We checked the details instead of guessing. – „Wir überprüften die Einzelheiten, statt zu raten.“ guessing ist die -ing-Form von guess und bedeutet hier „raten“. Nach der Präposition of fungiert diese Form als Bezeichnung der Handlung. Die Aussage stellt tatsächliches Überprüfen dem Raten als vermiedener Alternative gegenüber: nicht guess nach of, sondern guessing. Zusammen ergibt sich: Die sprechende Person kündigt an, die Küche zu bitten, jede einzelne Komponente zu überprüfen, anstatt eine Vermutung anzustellen. Das zentrale wiederverwendbare Muster lautet I’ll ask + Person/Gruppe + to + Verb + ... instead of + Verb-ing.

6. Please include sauces and toppings too, since those are easy to miss.

   Bitte beziehen Sie auch die Soßen und Toppings mit ein, da man diese leicht übersehen kann.

   include

   einbeziehen

   sauces

   Soßen

   toppings

   Toppings

   too

   auch

   since

   da

   those

   diese

   easy

   leicht

   miss

   übersehen

   Ausführliche Erklärung

   include steht hier in der Grundform als höflicher Imperativ nach Please: „X einbeziehen/mit aufnehmen“. Das Muster include A ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: “Please include the receipt.” – „Bitte fügen Sie den Beleg hinzu.“ sauces ist der Plural von sauce und bezeichnet hier Soßen. Der Plural zeigt, dass mehrere Soßen gemeint sind; die Form sauce bezeichnet eine einzelne Soße. Beispiel: “This dish comes with two sauces.” – „Dieses Gericht wird mit zwei Soßen serviert.“ toppings ist der Plural von topping und bezeichnet zusätzliche Zutaten oder Beläge auf einem Gericht. topping ist die Einzahl. Beispiel: “You can choose your toppings.” – „Sie können Ihre Beläge auswählen.“ too bedeutet am Satzende „auch“. Es fügt Soßen und Toppings zu den bereits erwähnten Komponenten hinzu; es bedeutet hier nicht „zu sehr“. Beispiel: “Please check the label too.” – „Bitte überprüfen Sie auch das Etikett.“ since leitet hier einen Begründungssatz ein und bedeutet „da/weil“, nicht „seit“. Es erklärt, warum die Soßen und Toppings einbezogen werden sollen. Beispiel: “Check the details, since they are important.” – „Überprüfen Sie die Einzelheiten, da sie wichtig sind.“ those ist ein Demonstrativpronomen im Plural. In diesem Satz verweist es gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext auf die Soßen und Toppings; es nimmt also die beiden zuvor genannten Gruppen wieder auf. Zum Vergleich: this/that steht typischerweise für eine einzelne Sache, these/those für mehrere. Beispiel: “Those are easy to forget.” – „Diese kann man leicht vergessen.“ easy ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Grundform easy; die Konstruktion easy to + Verb bedeutet, dass etwas leicht zu tun ist. In easy to miss wird den genannten Soßen und Toppings zugeschrieben, dass man sie leicht übersehen kann. Beispiel: “This step is easy to follow.” – „Dieser Schritt ist leicht zu befolgen.“ miss steht in der Grundform nach to und bedeutet hier „übersehen/nicht bemerken“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „verpassen“ bedeuten, aber hier geht es darum, etwas bei einer Kontrolle nicht wahrzunehmen. Beispiel: “It is easy to miss a small detail.” – „Ein kleines Detail kann man leicht übersehen.“ Zusammengesetzt fordert Please include sauces and toppings too höflich dazu auf, neben den bereits relevanten Bestandteilen auch Soßen und Toppings einzubeziehen. since those are easy to miss begründet dies damit, dass gerade diese beiden Gruppen leicht übersehen werden können. Die gesamte Aussage lautet daher: „Bitte beziehen Sie auch die Soßen und Toppings mit ein, da man diese leicht übersehen kann.“

7. I'll make sure they check those separately.

   Ich stelle sicher, dass die Küche diese beiden getrennt überprüft.

   I'll

   ich werde

   make sure

   sicherstellen

   they

   sie

   check

   überprüfen

   those

   diese beiden

   separately

   getrennt

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will steht hier vor dem Verb, um eine zukünftige Zusicherung oder Absicht auszudrücken. In vollständiger Form: I will. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich rufe dich morgen an.“ make sure bedeutet hier „sicherstellen“ oder „dafür sorgen, dass etwas geschieht“. Die nützliche Konstruktion ist make sure (that) + Satz: I'll make sure that it is ready. – „Ich werde sicherstellen, dass es fertig ist.“ Das folgende they check ... sagt, worauf sich die Zusicherung bezieht. they ist hier das Subjekt des folgenden Teilsatzes, also die handelnde Person oder Gruppe, die laut der festen Übersetzung als die Küche verstanden wird. Als englisches Pronomen ist they eine Pluralform; es kann sich auch auf eine einzelne Person beziehen, wenn diese nicht näher als männlich oder weiblich bezeichnet wird. In diesem Satz trägt they jedoch die Handlung check. check ist die Grundform des Verbs „überprüfen“. Nach they steht diese Grundform: they check; bei he, she oder it lautet die entsprechende Form im Präsens checks. Beispiel: They check every order. – „Sie überprüfen jede Bestellung.“ those ist hier ein hinweisendes Pronomen im Plural und bedeutet entsprechend der festen Übersetzung „diese beiden“. Es verweist auf zwei bereits eingeführte Dinge; aus dem vorherigen Kontext sind das die Soßen und Toppings. Zum Vergleich: this bezeichnet typischerweise ein einzelnes nah bezeichnetes Ding, those mehrere weiter entfernt oder bereits erwähnte Dinge. Beispiel: Please check those. – „Bitte überprüfen Sie diese.“ separately ist ein Adverb und bedeutet „getrennt“ beziehungsweise „jeweils einzeln“. Es beschreibt, wie die Überprüfung erfolgt, nicht wer sie ausführt. Das verwandte Adjektiv ist separate („getrennt, separat“). Beispiel: Pack the items separately. – „Verpacke die Artikel getrennt.“ Zusammen ergibt I'll make sure die Zusicherung der sprechenden Person. they check those benennt die von der Küche auszuführende Überprüfung der beiden zuvor genannten Dinge, und separately legt fest, dass die beiden nicht zusammen, sondern einzeln überprüft werden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich stelle sicher, dass die Küche diese beiden getrennt überprüft.“

8. Then everyone can order without putting pressure on the guest.

   Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.

   Then

   dann

   everyone can

   jeder kann

   order

   bestellen

   without

   ohne

   putting pressure on

   Druck ausüben auf

   guest

   Gast

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt die beschriebene Möglichkeit als nächsten Schritt oder als Folge des vorherigen Ablaufs dar. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ everyone can verbindet everyone mit dem Modalverb can. everyone bedeutet „jede Person“ beziehungsweise „alle“ und steht grammatisch im Singular; deshalb heißt es everyone can, nicht etwa eine Form mit are. can ist für die Personen unverändert und drückt hier eine Möglichkeit oder Erlaubnis aus. Beispiel: Everyone can choose a seat. – „Jeder kann einen Sitzplatz auswählen.“ order ist hier das Verb „bestellen“, wahrscheinlich im Sinn einer Bestellung. Die Grundform steht nach can: can order, nicht can orders. Ohne Modalverb lautet die entsprechende dritte-Person-Singularform orders: She orders tea. – „Sie bestellt Tee.“ without leitet hier eine Bedingung beziehungsweise die Art und Weise ein, die vermieden wird: „ohne … zu“. Nach without kann für eine Handlung typischerweise die -ing-Form stehen. putting pressure on bedeutet „Druck auf jemanden ausüben“. putting ist die -ing-Form von put; das Verb hat hier also nicht die Bedeutung „setzen“ im wörtlichen Sinn, sondern gehört zur festen Verbindung put pressure on someone. pressure steht als nicht zählbare Bezeichnung für Druck, und on bezeichnet die betroffene Person. Beispiel: They solved the problem without putting pressure on her. – „Sie lösten das Problem, ohne Druck auf sie auszuüben.“ guest bezeichnet den „Gast“. In der festen Verbindung steht the guest, weil der gemeinte Gast in dieser Situation als bestimmter Teilnehmer behandelt wird. Nach on erscheint er als die Person, auf die der Druck ausgeübt würde. Zusammen ergibt Then everyone can order without putting pressure on the guest die Aussage: „Dann kann jeder bestellen, ohne den Gast unter Druck zu setzen.“ can order beschreibt die Möglichkeit für jede Person; without putting pressure on the guest grenzt ein, dass diese Möglichkeit ohne Druckausübung auf den Gast erfolgt.

9. Once I have the details, I'll come back and walk you through them.

   Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.

   Once

   sobald

   have

   haben

   details

   Einzelheiten

   I'll

   ich werde

   come back

   zurückkommen

   walk you through

   Sie durch etwas führen

   them

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Once leitet hier eine zeitliche Konjunktion ein und bedeutet „sobald“ beziehungsweise „wenn etwas der Fall ist“. Es markiert den Zeitpunkt, zu dem die folgende Bedingung erfüllt ist: Once I have the details = „Sobald ich die Einzelheiten habe“. Beispiel: Once we arrive, we will call you. – „Sobald wir ankommen, rufen wir Sie an.“ have ist hier die Präsensform des Verbs have und mit I zugleich seine Grundform. Mit he, she oder it lautet die Form has. Hier bedeutet have, dass die Einzelheiten vorliegen oder verfügbar sind. Beispiel: I have the information. – „Ich habe die Information.“ details ist der Plural von detail und bezeichnet einzelne Informationen oder Einzelheiten. Der Plural wird durch die Endung -s markiert. Beispiel: I need more details. – „Ich brauche mehr Einzelheiten.“ I'll ist die Zusammenziehung von I will. Will zeigt hier eine zukünftige Handlung an; danach steht das Verb in seiner Grundform: I will come, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: I'll call you tomorrow. – „Ich werde Sie morgen anrufen.“ come back besteht aus come („kommen“) und back („zurück“); zusammen bedeutet die Verbindung „zurückkommen“. Nach I'll steht sie als I'll come back und bezeichnet die angekündigte Rückkehr des Sprechers. Beispiel: She will come back later. – „Sie wird später zurückkommen.“ walk you through ist eine gebräuchliche Konstruktion dafür, eine angesprochene Person Schritt für Schritt durch etwas zu führen oder etwas gemeinsam mit ihr durchzugehen. You bezeichnet dabei die angesprochene Person; im Englischen bleibt diese Form bei Singular und Plural gleich. Das Objekt, durch das geführt wird, steht anschließend: Hier ist es them. Beispiel: I will walk you through the process. – „Ich werde Sie durch den Ablauf führen.“ them ist ein Objektpronomen im Plural. In dieser Äußerung bezieht es sich auf die zuvor genannten details, wie auch die deutsche Übersetzung „sie“ im Sinn von „die Einzelheiten“ zeigt. Als Subjektform steht they, als Objektform them. Beispiel: I have the documents and will explain them. – „Ich habe die Dokumente und werde sie erklären.“ Zusammengesetzt bezeichnet Once I have the details den Zeitpunkt, zu dem die Einzelheiten vorliegen. I'll come back sagt die anschließende Rückkehr des Sprechers aus, und walk you through them beschreibt, dass er der angesprochenen Person die Einzelheiten Schritt für Schritt erklärt oder mit ihr durchgeht. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sobald ich die Einzelheiten habe, komme ich zurück und gehe sie mit Ihnen durch.“