Bei einer Zugverspätung Informationen bestätigen und auf den nächsten Hinweis warten | Le…

Satzerklärungen

1. The announcement says there is a delay, but it does not say why.

   Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber sie sagt nicht, warum.

   announcement

   Ankündigung

   says

   sagt

   there is

   es gibt

   delay

   Verspätung

   does not

   verneint im Präsens

   why

   warum

   Ausführliche Erklärung

   announcement bezeichnet hier eine Ansage oder Mitteilung. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: an announcement bedeutet „eine Ansage“, the announcement „die Ansage“. Beispiel: The announcement is clear. – „Die Ansage ist klar.“ says ist die Form von say für die dritte Person Singular im Präsens: say – says. Das -s gehört zum Verb, nicht zu announcement. Say wird für das Mitteilen von Wörtern oder Informationen verwendet; danach kann direkt eine Aussage folgen: She says that the train is late. – „Sie sagt, dass der Zug verspätet ist.“ there is ist die Singularform der Existenzkonstruktion „es gibt“ oder „da ist“. Die Form richtet sich hier nach dem folgenden Singularwort a delay; bei einem Plural steht normalerweise there are: There are two delays. – „Es gibt zwei Verspätungen.“ Die Konstruktion stellt das Vorhandensein von etwas fest und bedeutet nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. delay ist ein Substantiv für eine Verspätung oder Verzögerung. Das zählbare Wort kann mit Artikel stehen: a delay, „eine Verspätung“. Das verwandte Verb ist ebenfalls delay, „verzögern“, aber im festen Satz ist delay ein Substantiv. Beispiel: The delay is long. – „Die Verspätung dauert lange.“ does not besteht aus der Form does von do und der Negation not. Zusammen mit dem folgenden Grundformverb bildet es im Präsens eine Verneinung für die dritte Person Singular: it does not say, nicht it does not says. In gesprochener und informeller Sprache wird häufig doesn't verwendet. Hier verneint does not zusammen mit say die Aussage, dass etwas einen Grund nennt. why ist ein Fragewort für einen Grund: „warum“ oder „weshalb“. In say why leitet es eine indirekte Frage nach dem Grund ein; die Wortstellung bleibt dabei wie in einer Aussage: I know why she left. – „Ich weiß, warum sie gegangen ist.“ Das englische why steht hier nicht für eine direkte Frage wie Why is there a delay?, sondern ist Teil dessen, was die Ansage nicht sagt. Zusammen bedeutet der erste Teil The announcement says there is a delay: „Die Ansage sagt, dass es eine Verspätung gibt.“ Nach say folgt dabei die mit there is gebildete Aussage. but verbindet den Gegensatz. In it does not say why verweist it auf die Ansage; Englisch verwendet hier das sächliche Pronomen it, unabhängig vom natürlichen Geschlecht des deutschen Wortes „Ansage“. Der zweite Teil bedeutet: „aber sie sagt nicht, warum.“ Insgesamt wird also mitgeteilt, dass eine Verspätung besteht, ohne den Grund dafür zu nennen.

2. I think they are checking the train before letting people board.

   Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lassen.

   I think

   ich glaube

   they

   sie

   checking

   überprüfen

   the train

   den Zug

   before

   bevor

   letting people board

   Fahrgäste einsteigen lassen

   Ausführliche Erklärung

   I think stellt die persönliche Einschätzung der sprechenden Person dar. think ist die Grundform; nach I steht hier think, nicht die dritte Person thinks. Das Muster I think + Satz leitet eine Meinung oder Vermutung ein: I think the train is late. – „Ich glaube, der Zug hat Verspätung.“ they ist ein Personalpronomen in Subjektfunktion. Es kann mehrere Personen bezeichnen; im Englischen kann singular they außerdem eine einzelne Person bezeichnen, deren Geschlecht nicht angegeben wird. Die festen Daten legen die Anzahl hier nicht eindeutig fest. Die Form unterscheidet dabei nicht zwischen männlichem und weiblichem Referenten. Beispiel: They are waiting. – „Sie warten.“ checking ist hier die -ing-Form von check und bildet zusammen mit are die Verlaufsform are checking. Sie bezeichnet eine gerade ablaufende Handlung. check bedeutet hier „überprüfen“, nicht bloß „nachsehen“. Das Muster be + Verb-ing beschreibt einen Vorgang, der zu diesem Zeitpunkt im Gange ist: They are checking the doors. – „Sie überprüfen gerade die Türen.“ the train ist die bestimmte Nominalgruppe und bezeichnet hier den Zug als Objekt der Überprüfung. train ist ein Nomen; the zeigt an, dass ein bestimmter, identifizierbarer Zug gemeint ist. Als allgemeine Aussage steht dagegen oft a train: A train is arriving. – „Ein Zug kommt an.“ before leitet eine Zeitbeziehung ein: Die Überprüfung geschieht vor der Handlung im folgenden Teil. Vor einem vollständigen Satz steht zum Beispiel before they leave; vor einer -ing-Konstruktion ist auch before + Verb-ing möglich: Wash your hands before eating. – „Wasche dir vor dem Essen die Hände.“ letting people board enthält das Muster let + Objekt + Grundform: let people board bedeutet „Fahrgäste einsteigen lassen“. letting ist hier die -ing-Form von let und bildet nach before die verkürzte Zeitkonstruktion. people ist ein Pluralnomen für Personen; board bleibt nach let in der Grundform und bedeutet hier „einsteigen“, bezogen auf den Zug. Beispiel: They let us board. – „Sie lassen uns einsteigen.“ Zusammen ergibt I think + they are checking the train + before letting people board: Die sprechende Person vermutet, dass die mit they bezeichnete Person oder Personen gerade den Zug überprüfen, bevor sie die Fahrgäste einsteigen lässt beziehungsweise lassen. Die verkürzte before-Konstruktion hat dabei dasselbe naheliegende Handlungssubjekt wie der vorausgehende Satzteil: they.

3. Should we stay here, or should we look for another platform?

   Sollen wir hierbleiben, oder sollen wir nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   Should we

   Sollen wir …?

   stay

   bleiben

   here

   hier

   or

   oder

   look for

   nach etwas suchen

   another

   ein anderer / eine andere / ein anderes

   platform

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Should we eröffnet hier eine Entscheidungsfrage mit dem Subjekt we („wir“). Should steht vor dem Subjekt; danach folgt das Verb in der Grundform. In diesem Satz fragt die sprechende Person nach einem sinnvollen gemeinsamen Vorgehen, nicht nach einer bereits feststehenden Handlung. Wiederverwendbares Muster: Should we + Grundform ...? Beispiel: Should we wait? – „Sollen wir warten?“ stay bedeutet hier „an diesem Ort bleiben“. Nach should bleibt das Verb unverändert: should stay, nicht etwa eine gebeugte Form. Ohne Modalverb kann die Zeitform anders aussehen, zum Beispiel We stayed here. – „Wir blieben hier.“ here bezeichnet den Ort, an dem sich die Beteiligten im Gespräch befinden. Es ist ein Ortsadverb und braucht keinen Artikel. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warte hier.“ or verbindet die beiden zur Auswahl gestellten Möglichkeiten. Das erste Teilstück ist Should we stay here, das zweite beginnt mit should we look for ...; die Wiederholung von should we macht beide Alternativen parallel und als eigene Frage verständlich. look for ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „nach etwas suchen“. look allein bedeutet meist „schauen“ oder „ansehen“; look for richtet die Suche auf etwas noch nicht Gefundenes. Die Präposition for gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung. Beispiel: They are looking for the entrance. – „Sie suchen den Eingang.“ another steht vor dem Singularnomen platform und bezeichnet hier einen weiteren beziehungsweise anderen Bahnsteig als den bisher in Betracht gezogenen. Es enthält die Form an + other, wird aber als ein zusammengehöriger Determinierer verwendet. Vor einem Plural steht dagegen normalerweise other, zum Beispiel: We need other platforms. – „Wir brauchen andere Bahnsteige.“ platform ist hier das Nomen für den Bahnsteig. Es ist ein zählbares Nomen: a platform, another platform, two platforms. Die Pluralform platforms erhält die regelmäßige Endung -s. Beispiel: The platform is crowded. – „Der Bahnsteig ist voll.“ Zusammengesetzt lautet die Frage: Should we stay here stellt das Bleiben am aktuellen Ort zur Wahl; or should we look for another platform stellt als Alternative die Suche nach einem anderen Bahnsteig dar. Insgesamt bedeutet der Satz: „Sollen wir hierbleiben, oder sollen wir nach einem anderen Bahnsteig suchen?“

4. Stay close for now. If it changes, staff will say where to go.

   Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.

   Stay

   bleiben; bleib

   close

   in der Nähe

   for now

   vorerst

   changes

   sich ändern

   staff

   Personal

   say

   sagen

   where to go

   wohin gehen

   Ausführliche Erklärung

   Stay: Hier steht stay als Imperativ, also als direkte Aufforderung an die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen. Der Imperativ verwendet die Grundform des Verbs: Stay here. = „Bleib/Bleibt hier.“ In diesem Satz gehört stay mit close zusammen; allein bezeichnet es das Verbleiben an einem Ort oder in einem Zustand. close: close bedeutet hier „nah“ und beschreibt die gewünschte räumliche Nähe. Es ist hier ein Adjektiv, nicht das Verb „schließen“. Beispiel: Stay close to me. = „Bleib/Bleibt in meiner Nähe.“ Die Präposition to kann in solchen Angaben die Person oder den Bezugspunkt der Nähe nennen. for now: Diese Wortgruppe schränkt die Aufforderung zeitlich ein: Die Nähe soll zunächst bzw. vorerst beibehalten werden. Sie sagt nicht, wie lange genau. Beispiel: Wait here for now. = „Warte/Wartet vorerst hier.“ If it changes: if leitet eine Bedingung ein. changes ist die Form des Verbs change im Präsens für die dritte Person Singular: it changes. Die Endung -s gehört zu changes, nicht zu it. Im gegebenen Satz bezeichnet it entsprechend der festen Übersetzung etwas, das sich ändern kann; der konkrete Gegenstand wird nicht näher benannt. change kann je nach Zusammenhang „sich ändern“ oder „etwas ändern“ bedeuten; hier ist die selbst eintretende Änderung gemeint. Beispiel: If the plan changes, call me. = „Wenn sich der Plan ändert, ruf mich an.“ staff: staff bezeichnet hier das Personal. Das Wort kann als Sammelbezeichnung für die Beschäftigten einer Einrichtung verwendet werden. In dieser Verwendung steht es als Subjekt von will say; die Aussage nennt also das Personal als die handelnde Instanz. Beispiel: The staff can help. = „Das Personal kann helfen.“ will say: say bedeutet „sagen“ oder „mitteilen“; mit will bildet es hier eine Aussage über das, was später oder unter der genannten Bedingung mitgeteilt wird. say hat die Grundform nach dem Modalverb will: They will say ..., nicht They will says .... Beispiel: She will say when to leave. = „Sie wird sagen, wann man gehen soll.“ where to go: Diese Wortgruppe bezeichnet den Ort oder das Ziel, zu dem man gehen soll: „wohin gehen“. Nach say ist sie der Inhalt der Mitteilung. Englisch kann in where to go das Subjekt des Gehens unausgedrückt lassen; die feste deutsche Übersetzung macht mit wir und sollen deutlich, dass hier gemeint ist, wohin die beteiligten Personen gehen sollen. Das ist nicht dasselbe wie eine vollständige Frage Where do we go? = „Wohin gehen wir?“ Beispiel: Tell me where to go. = „Sag mir, wohin ich gehen soll.“ Zusammengesetzt ist die erste Einheit Stay close for now: „Bleib/Bleibt vorerst in der Nähe.“ Danach nennt If it changes die Bedingung „Wenn sich etwas ändert“. staff will say where to go bedeutet, dass das Personal dann mitteilen wird, wohin wir gehen sollen. Die gesamte Äußerung lautet daher entsprechend der festen Übersetzung: „Bleib vorerst in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.“

5. I have luggage, so I do not want to keep moving around.

   Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her gehen.

   luggage

   Gepäck

   so

   deshalb; also

   do not want

   nicht wollen

   keep moving around

   ständig hin und her gehen

   Ausführliche Erklärung

   luggage bedeutet hier „Gepäck“. Das Wort ist im Englischen normalerweise ein nicht zählbares Substantiv: Man sagt some luggage oder a piece of luggage, nicht gewöhnlich a luggage. Der Ausdruck have luggage bedeutet „Gepäck bei sich haben“; have steht hier im Präsens und bezeichnet den aktuellen Zustand. Beispiel: I have some luggage. – „Ich habe etwas Gepäck.“ so verbindet hier einen Grund mit seiner Folge: Der erste Teil erklärt, warum der zweite Teil gilt. In diesem Satz entspricht es „deshalb“ oder „also“. Es leitet nicht selbst die Verneinung ein; die Verneinung gehört zu do not want. do not want bedeutet hier „nicht wollen“. Bei want wird eine Verneinung im Präsens mit do not gebildet: I want – „ich will“, aber I do not want – „ich will nicht“. In der gesprochenen Sprache ist auch die Kurzform I don't want üblich. want kann mit einem Verb im Muster want to + Verb stehen: I want to rest. – „Ich möchte mich ausruhen.“ keep moving around beschreibt das weitere Umherbewegen: keep + -ing bedeutet, dass eine Handlung fortgesetzt wird. moving around heißt hier „hin und her gehen“ beziehungsweise „sich ständig bewegen“. Das Partikel around macht die Bewegung allgemein und nicht auf ein bestimmtes Ziel gerichtet. Die feste Form keep moving kann auch ohne around stehen: Please keep moving. – „Bitte gehen Sie weiter.“ Zusammen ergibt I have luggage, so I do not want to keep moving around.: „Ich habe Gepäck, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her gehen.“ I have luggage nennt den Grund; so verbindet ihn mit der Folge; I do not want to keep moving around sagt, dass die sprechende Person diese fortgesetzte Bewegung nicht möchte. Die Zeitform ist im gesamten Satz Präsens: Der Besitz und der geäußerte Wunsch gelten im gegenwärtigen Zusammenhang.

6. I will ask whether they can help if we need to switch platforms.

   Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.

   I will

   ich werde

   ask

   fragen

   whether

   ob

   they

   sie

   can

   können

   help

   helfen

   if

   falls

   we

   wir

   need

   müssen; nötig haben

   switch

   wechseln

   platforms

   Bahnsteige; Plattformen

   Ausführliche Erklärung

   I will verbindet das Subjekt I mit dem Hilfsverb will und bezeichnet hier eine künftige Handlung: „ich werde“. Das Muster I will + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: I will call tomorrow. – „Ich werde morgen anrufen.“ Will wird dabei nicht an die Person angepasst. ask ist das Verb „fragen“. Die Form ist hier die Grundform, weil sie nach will steht; nach einem Modalverb folgt die Grundform ohne to. Ask whether ... bedeutet „fragen, ob ...“; ask if ... ist in vielen Situationen ebenfalls möglich. whether leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Danach steht die englische Aussagesatz-Wortstellung: I will ask whether they can help, nicht whether can they help. they ist hier das Pronomen für die in der Übersetzung als Helfende bezeichneten Personen. Es steht als Subjekt im Plural. They kann sich je nach Kontext auch auf eine einzelne Person beziehen, aber diese Lesart ist in diesem Satz nicht erforderlich. can bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit zu helfen. Als Modalverb bleibt es bei allen Subjekten unverändert: I can, she can, they can. Danach folgt die Grundform help, ohne to. Could kann in anderen Zusammenhängen eine vergangene oder vorsichtiger formulierte Möglichkeit ausdrücken; hier steht aber can. help bedeutet hier „helfen“. Es ist die Grundform nach can. Das Verb kann ohne ausdrücklich genanntes Objekt stehen: They can help. – „Sie können helfen.“ Es kann auch ein Objekt haben: They can help us. – „Sie können uns helfen.“ Die feste deutsche Übersetzung macht den Hilfeempfänger mit „uns“ ausdrücklich, während der englische Zieltext ihn nicht als separates Wort nennt. if leitet die Bedingung ein und bedeutet hier „falls“. Die Bedingung bezieht sich auf die Situation we need to switch platforms: Für den Fall, dass dieser Wechsel nötig ist, wird gefragt, ob die betreffenden Personen helfen können. Das ist nicht dasselbe wie eine Bedingung dafür, ob überhaupt gefragt wird. we ist das Subjektpronomen für „wir“, also die Gruppe, zu der der Sprecher gehört. Es steht hier vor need; die Form we zeigt keine zusätzliche Geschlechtsmarkierung. need bedeutet in need to switch „müssen“ beziehungsweise „nötig haben“. Hier steht die Gegenwartsform in der Bedingung. Das Muster need to + Grundform drückt eine Notwendigkeit aus: We need to wait. – „Wir müssen warten.“ Bei der dritten Person Singular erscheint needs, zum Beispiel She needs to wait. switch bedeutet hier „wechseln“. Nach to steht seine Grundform: need to switch. Das Verb kann einen Wechsel zwischen Optionen, Systemen oder Plattformen/Bahnsteigen bezeichnen. platforms ist der Plural von platform („Bahnsteig“ oder je nach Kontext „Plattform“). Die Endung -s markiert hier den Plural. Im Ausdruck switch platforms steht das Objekt ohne Artikel; der Ausdruck bezeichnet den Wechsel von der bisherigen zu einer anderen Plattform beziehungsweise einem anderen Bahnsteig. Die feste deutsche Übersetzung gibt diese Situation mit dem Singular den Bahnsteig wieder. Zusammengesetzt bedeutet I will ask „Ich werde fragen“. whether they can help gibt den Inhalt der indirekten Frage an: Es geht darum, ob die betreffenden Personen helfen können. if we need to switch platforms nennt die Situation, in der diese Hilfe möglicherweise gebraucht wird: falls wir den Bahnsteig wechseln müssen. Der ganze Satz bedeutet: „Ich werde fragen, ob sie uns helfen können, falls wir den Bahnsteig wechseln müssen.“

7. That would help if the change comes at the last minute.

   Das wäre hilfreich, wenn es in letzter Minute zu einer Änderung kommt.

   That

   das

   would

   würde

   help

   helfen; nützlich sein

   change

   Änderung

   comes

   kommt

   at the last minute

   in letzter Minute

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen und steht als Subjekt für „das“. Der genaue Bezug wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt; die Form allein legt keinen bestimmten Gegenstand fest. Als Satzanfang bildet es mit would help den Hauptsatz: That would help = „Das wäre hilfreich“. would steht hier vor der Grundform und bezeichnet eine hypothetische oder bedingte Folge. Die Form bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich: I would, she would, they would. Beispiel: This would help. – „Das wäre hilfreich.“ help ist hier die Grundform des Verbs help und bedeutet „helfen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „nützlich sein“. Nach would steht die Grundform: would help, nicht eine Präsensform mit Personenendung. Beispiel: A clear map would help. – „Eine klare Karte wäre hilfreich.“ change ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet „Änderung“. In the change macht der bestimmte Artikel die Änderung als bestimmte, im Kontext identifizierbare Änderung kenntlich; the drückt dabei nicht allein eine Anzahl aus. Das Verb comes gehört zum folgenden Bedingungssatz und ist nicht Teil des Substantivs. comes ist die Form von come für die dritte Person Singular im Präsens: the change comes. Nach if verwendet Englisch für eine mögliche zukünftige Bedingung häufig das Präsens, obwohl die Bedingung sich auf die Zukunft beziehen kann. Beispiel: If the bus comes, we can leave. – „Wenn der Bus kommt, können wir losgehen.“ at the last minute ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „in letzter Minute“, also sehr spät, unmittelbar vor dem nötigen Zeitpunkt. last ist hier nicht einfach als eine reguläre Steigerungsform von late zu analysieren; in dieser Wendung bezeichnet es den letzten möglichen oder verfügbaren Zeitpunkt. Beispiel: They changed the plan at the last minute. – „Sie änderten den Plan in letzter Minute.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: That would help + if the change comes at the last minute. Der Hauptsatz nennt eine hypothetisch hilfreiche Folge, und der if-Satz nennt die Bedingung dafür: Eine bestimmte Änderung kommt sehr spät. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das wäre hilfreich, wenn es in letzter Minute zu einer Änderung kommt.“

8. Once they update the board, we can move without guessing.

   Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.

   Once

   sobald

   they

   sie

   update

   aktualisieren

   board

   Anzeigetafel

   we can

   wir können

   move

   losgehen

   without guessing

   ohne zu raten

   Ausführliche Erklärung

   Once leitet hier einen Zeitpunkt ein und bedeutet „sobald“. Das folgende Ereignis wird als vorheriger Bezugspunkt für die Handlung im Hauptsatz dargestellt. Beispiel: Once you arrive, call me. – „Sobald du ankommst, ruf mich an.“ they ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bedeutet entsprechend der Übersetzung „sie“. They kann sich je nach Kontext auf eine oder mehrere Personen beziehen; aus dieser Form allein lässt sich weder eine bestimmte Personenzahl noch ein Geschlecht ableiten. update ist hier die Grundform des Verbs und zugleich die Präsensform nach they. In einem zukünftigen Zeitnebensatz mit once steht normalerweise Präsens, nicht will: Once they update the board bedeutet „Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren“. Bei he, she oder it lautet die entsprechende Präsensform updates. board bedeutet in diesem Satz „Anzeigetafel“. In dieser Bedeutung ist es ein zählbares Nomen: the board und two boards sind mögliche Formen. Der bestimmte Artikel the bezeichnet dabei ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Objekt; er bedeutet nicht selbst „Anzeigetafel“. we can verbindet das Subjekt we mit dem Modalverb can: „wir können“. Can drückt hier die Möglichkeit aus. Nach can steht die Grundform ohne to: we can move, nicht we can to move. Can verändert sich nicht nach der Person; auch they can und she can enthalten can. move bedeutet hier „sich fortbewegen“ beziehungsweise der Übersetzung entsprechend „losgehen“. Nach can bleibt das Verb in der Grundform. Je nach Kontext kann move auch „sich bewegen“ oder „etwas bewegen“ bedeuten; hier ist die Bewegung der handelnden Gruppe gemeint. without guessing beschreibt, dass die Handlung ohne Raten stattfindet: „ohne zu raten“. Nach without kann eine verbale Handlung mit der -ing-Form ausgedrückt werden: without guessing. Das Verb ist guess („raten“); guessing ist seine -ing-Form. Beispiel: She answered without guessing. – „Sie antwortete, ohne zu raten.“ Zusammen ergibt der Zeitnebensatz Once they update the board die Bedeutung „Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren“. Der Hauptsatz we can move without guessing bedeutet „können wir losgehen, ohne zu raten“. Die Aktualisierung wird als Zeitpunkt genannt, ab dem die Gruppe losgehen kann, ohne raten zu müssen. Die vollständige Bedeutung lautet: „Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir losgehen, ohne raten zu müssen.“