Umbuchung wegen eines möglicherweise verpassten Anschlusses | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Umbuchung wegen eines möglicherweise verpassten Anschlusses übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

I might miss my connection because of this delay.

Ai mait miss mai kə-näk-schən bikəs əv dhis di-läi. Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

The service desk can check other routes once the delay is confirmed.

Dhə sör-wiss desk kən tschek adher ruuts wans dhə di-läi is kən-förmd. Der Serviceschalter kann andere Strecken prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

I would rather make a plan now than rush later.

Ai wəd rädher meik ə plän nau dhən rasch lejtər. Ich würde jetzt lieber einen Plan machen, als später in Eile zu sein.

Then let us compare the options, but keep in mind they may change.

Dhen let əs kəm-pär dhi op-schənz, bət kiip in maind dhei mei tschejndsch. Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

Can you check whether flexible rebooking is available here?

Kən ju tschek wedher fleksəbəl rii-buking is ə-wejləbəl hier? Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

I can ask, but the operator has to approve it.

Ai kən äsk, bət dhi opə-rejtər häz tə ə-pruuv it. Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss es genehmigen.

Please look for routes with enough time between transfers.

Pliis luk fər ruuts widh inaf taim bi-twiin träns-fərz. Bitte such nach Strecken mit genug Zeit zwischen den Umstiegen.

I will put those first.

Ai wil put dhohs först. Ich werde diese zuerst auswählen.

So we are not running for the next train.

Ssoh wi ar not raning fər dhə nekst trejn. Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

Wort für Wort

I „I“ bezeichnet in „I might miss my connection“ die sprechende Person, also „ich“. Die Form steht als Subjekt vor dem Modalverb. Eine häufige Verwendung ist I + Verb, wenn man über die eigene Handlung oder Situation spricht.

might „might“ in „I might miss my connection“ zeigt eine mögliche, aber nicht sichere Situation an: Die Person könnte ihren Anschluss verpassen. Danach folgt die Grundform miss. Diese Form eignet sich, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig ausdrücken möchte.

miss „miss“ bedeutet in „I might miss my connection“, dass die Person den Anschluss nicht rechtzeitig erreicht. Nach might bleibt die Form miss unverändert. Die Verbindung might miss + Objekt ist ein gebräuchliches Muster, wenn man befürchtet, etwas zu verpassen.

my „my“ zeigt in „my connection“, dass der Anschluss zur sprechenden Person gehört oder sie betrifft. Es steht direkt vor dem Substantiv connection. Das Muster my + Substantiv wird verwendet, um Zugehörigkeit oder Bezug zur eigenen Person auszudrücken.

connection „connection“ bezeichnet hier die Anschlussverbindung, die man erreichen muss. In „miss my connection“ ist es das Verkehrsmittel oder die Verbindung, die möglicherweise verpasst wird. Die Verbindung miss a connection ist besonders im Reiseverkehr nützlich.

because „because“ gibt in „because of this delay“ den Grund an: Die mögliche Folge entsteht wegen der Verspätung. Hier steht es als Teil der festen Verbindung because of vor einer Nominalgruppe. Mit because of + Grund kann man eine Ursache knapp angeben.

of „of“ verbindet in „because of this delay“ den Grund mit der beschriebenen Situation. Zusammen mit because bildet es die Konstruktion because of + Substantiv. Diese Verbindung verwendet man, wenn man einen Grund direkt vor einer Sache oder einem Ereignis nennt.

this „this“ verweist in „this delay“ auf die konkrete Verspätung, die gerade gemeint ist. Es steht unmittelbar vor delay. Das Muster this + Substantiv eignet sich, wenn man auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation zeigt oder Bezug nimmt.

delay „delay“ bedeutet hier „Verspätung“ und bezeichnet die Verzögerung der Reise. In „because of this delay“ ist die Verspätung der Grund für das mögliche Verpassen des Anschlusses. Die Verbindung a delay ist im Reiseverkehr eine häufige Bezeichnung für eine solche Verzögerung.

The „The“ in „The service desk“ bezeichnet einen bestimmten Schalter, der in dieser Situation bekannt oder zuständig ist. Die Großschreibung entsteht hier, weil das Wort am Satzanfang steht. The + Substantiv verwendet man, wenn eine bestimmte Person, Sache oder Stelle gemeint ist.

service „service“ ist in „service desk“ der Teil der Bezeichnung, der den Schalter als Service- oder Auskunftsstelle kennzeichnet. Zusammen bezeichnet service desk den zuständigen Serviceschalter. Solche Kombinationen aus service und einer Stelle oder Leistung kommen häufig im Kundenkontakt vor.

desk „desk“ bezeichnet in „service desk“ den Schalter oder die Anlaufstelle, an der Reisende Hilfe erhalten. Die Bedeutung entsteht hier aus der gesamten Verbindung service desk. Man kann desk mit einer Funktion verbinden, um eine bestimmte Anlaufstelle zu benennen.

can „can“ zeigt in „The service desk can check other routes“, dass der Serviceschalter dazu in der Lage ist oder diese Möglichkeit hat. Danach steht die Grundform check. Das Muster can + Verb eignet sich, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

check „check“ bedeutet in „can check other routes“, dass die verfügbaren Strecken geprüft oder nachgesehen werden. Nach can bleibt check in der Grundform. Die Verbindung check + Objekt wird verwendet, wenn man Informationen, Möglichkeiten oder Angaben überprüft.

other „other“ bedeutet in „other routes“, dass zusätzlich zu der bisher betrachteten Möglichkeit weitere Strecken gemeint sind. Es steht direkt vor routes. Das Muster other + Substantiv hilft, auf weitere oder alternative Möglichkeiten zu verweisen.

routes „routes“ bezeichnet in „other routes“ alternative Reisewege oder Strecken. Die Mehrzahl zeigt, dass mehrere Möglichkeiten geprüft werden können. Die Verbindung check other routes ist nützlich, wenn man bei einer Reise nach Alternativen sucht.

once „once“ bedeutet in „once the delay is confirmed“ „sobald“ und legt den Zeitpunkt für die Prüfung fest. Es leitet hier den Zeitpunkt ein, an dem die Verspätung bestätigt ist. Das Muster once + Satz beschreibt, was nach dem Eintreten einer Bedingung geschieht.

is „is“ verbindet in „the delay is confirmed“ die Verspätung mit dem Zustand „bestätigt“. Zusammen mit confirmed beschreibt es, dass die Bestätigung vorliegt. Die Verbindung is + Zustandsbeschreibung wird häufig verwendet, um den aktuellen Status einer Sache anzugeben.

confirmed „confirmed“ bedeutet in „the delay is confirmed“, dass die Verspätung offiziell oder verlässlich bestätigt ist. Es beschreibt hier den Status der delay. Die Verbindung once ... is confirmed eignet sich, wenn eine Handlung erst nach einer bestätigten Information erfolgen soll.

would „would“ zeigt in „I would rather make a plan now“ eine bevorzugte oder gedanklich formulierte Entscheidung an: Die Person würde lieber jetzt planen. Zusammen mit rather steht danach make. Das Muster I would rather + Verb wird verwendet, um eine Präferenz auszudrücken.

rather „rather“ bedeutet in „would rather make a plan now than rush later“ „lieber“ und markiert die bevorzugte Möglichkeit. Die Präferenz wird durch than rush later mit einer anderen Möglichkeit verglichen. Das Muster would rather + Verb than + Verb ist eine gebräuchliche Form für solche Vergleiche.

make „make“ bedeutet in „make a plan“ einen Plan erstellen oder festlegen. Nach would bleibt make in der Grundform. Die Verbindung make a plan ist ein häufiges Muster, wenn man eine Vorgehensweise vorbereitet.

a „a“ in „a plan“ führt einen einzelnen, noch nicht näher bestimmten Plan ein. Es steht direkt vor dem Substantiv plan. Das Muster a + einzelnes zählbares Substantiv verwendet man, wenn etwas erstmals oder allgemein genannt wird.

plan „plan“ bezeichnet in „make a plan“ die geplante Vorgehensweise für die weitere Reise. Zusammen mit make steht es für das Erstellen einer solchen Vorgehensweise. Make a plan kann man verwenden, wenn man vor einer unsicheren oder schwierigen Situation Entscheidungen vorbereitet.

now „now“ bedeutet in „make a plan now“, dass der Plan zum aktuellen Zeitpunkt erstellt werden soll. Es grenzt diesen Zeitpunkt von later ab. Als Zeitangabe wird now verwendet, wenn eine Handlung sofort oder in der gegenwärtigen Situation stattfinden soll.

than „than“ verbindet in „rather make a plan now than rush later“ die bevorzugte Möglichkeit mit der weniger gewünschten Möglichkeit. Es entspricht hier „als“ in einem Vergleich. Die Konstruktion rather ... than ... stellt zwei Handlungsoptionen einander gegenüber.

rush „rush“ bedeutet in „rush later“, sich später stark zu beeilen oder in Eile zu handeln. Nach than steht hier die Grundform rush. Man verwendet rush, wenn wenig Zeit bleibt und eine Handlung deshalb hektisch ausgeführt werden muss.

later „later“ bedeutet in „rush later“ „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt als now. Es steht am Ende der verglichenen Handlung. Als Zeitangabe wird later verwendet, wenn etwas nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt geschieht.

Then „Then“ leitet in „Then let us compare the options“ den nächsten Schritt aus der vorherigen Aussage ab: Dann sollen die Möglichkeiten verglichen werden. Es steht am Satzanfang und bezieht sich auf die aktuelle Gesprächssituation. Then kann verwendet werden, um eine Folgerung oder den nächsten Handlungsschritt einzuleiten.

let „let“ trägt in „let us compare the options“ zur Aufforderung oder zum Vorschlag bei, etwas gemeinsam zu tun. Zusammen mit us bildet es die Konstruktion let us + Verb. Diese Form verwendet man, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.

us „us“ bezeichnet in „let us compare the options“ die Gruppe, zu der die sprechende Person und die angesprochene Person gehören. Zusammen mit let macht es den Vorschlag zu einer gemeinsamen Handlung. In let us + Verb steht us für die beteiligten Personen.

compare „compare“ bedeutet in „compare the options“, die Möglichkeiten nebeneinander zu prüfen und ihre Unterschiede oder Vorteile zu betrachten. Nach let us steht compare in der Grundform. Das Muster compare + Objekt eignet sich, wenn mehrere Alternativen bewertet werden sollen.

the options „the options“ bezeichnet in „compare the options“ die konkreten Möglichkeiten für die weitere Reise. The macht die Optionen als bekannte oder bereits besprochene Auswahl bestimmt, während options die verfügbaren Alternativen nennt. Die gesamte Verbindung compare the options ist nützlich, wenn man mehrere bekannte Möglichkeiten gegeneinander abwägt.

but „but“ leitet in „but keep in mind they may change“ einen wichtigen Vorbehalt ein. Der Vergleich der Möglichkeiten soll stattfinden, obwohl ihre aktuelle Form nicht endgültig ist. But verbindet häufig eine Aussage mit einer Einschränkung oder einem Gegensatz.

keep in mind „keep in mind“ bedeutet hier, dass man berücksichtigt, dass sich die Optionen ändern können. Keep trägt die Idee des Behaltens bei, in mind verweist auf das gedankliche Behalten; zusammen bildet die ganze Verbindung die Bedeutung „im Hinterkopf behalten“. Die Konstruktion keep in mind + Aussage oder keep ... in mind wird verwendet, wenn jemand eine wichtige Information beachten soll.

they „they“ bezieht sich in „they may change“ auf die zuvor genannten options. Es steht als Subjekt der Aussage über diese Möglichkeiten. Ein solches Pronomen verwendet man, um bereits erwähnte Dinge nicht erneut zu nennen.

may „may“ zeigt in „they may change“, dass eine Änderung möglich ist, aber nicht sicher feststeht. Danach folgt die Grundform change. Das Muster may + Verb eignet sich, um eine vorsichtige Möglichkeit auszudrücken.

change „change“ bedeutet in „they may change“, dass sich die Reiseoptionen verändern können. Nach may steht die Form change unverändert. Die Verbindung may change ist nützlich, wenn Informationen oder Pläne noch nicht endgültig feststehen.

you „you“ bezeichnet in „Can you check whether ...?“ die angesprochene Person. In diesem Dialog ist damit die andere Person gemeint, die eine Prüfung durchführen soll. You steht häufig als Subjekt in direkten Bitten oder Fragen.

whether „whether“ bedeutet in „check whether flexible rebooking is available here“ „ob“ und leitet die zu prüfende Frage ein. Es verbindet check mit der Information, die geklärt werden soll. Das Muster check whether + Satz ist nützlich, wenn man feststellen möchte, ob etwas möglich oder verfügbar ist.

flexible „flexible“ beschreibt in „flexible rebooking“ eine Umbuchung, bei der die Reiseoptionen nicht starr festgelegt sind. Es steht direkt vor rebooking und grenzt diese Umbuchung als anpassbar ein. Das Muster flexible + Substantiv wird verwendet, wenn eine Option Änderungen oder Anpassungen zulässt.

rebooking „rebooking“ bezeichnet in „flexible rebooking“ die Umbuchung der Reise. Zusammen mit flexible geht es um eine Umbuchungsmöglichkeit mit Spielraum. Der Ausdruck flexible rebooking ist im Reisegespräch nützlich, wenn man nach einer anpassbaren neuen Buchung fragt.

available „available“ bedeutet in „rebooking is available here“, dass die betreffende Umbuchungsmöglichkeit hier angeboten wird oder genutzt werden kann. Zusammen mit is beschreibt es den verfügbaren Status der rebooking. Das Muster be available wird verwendet, wenn eine Leistung, Möglichkeit oder Ressource zur Verfügung steht.

here „here“ bezieht sich in „available here“ auf den aktuellen Ort oder die aktuelle Anlaufstelle. Es grenzt die Frage auf die Möglichkeiten an diesem Ort ein. Here kann man verwenden, wenn man nach einer Leistung oder Option am gegenwärtigen Standort fragt.

ask „ask“ bedeutet in „I can ask“, dass die sprechende Person bei der zuständigen Stelle nach der Genehmigung fragt. Hier geht es um das Einholen einer Auskunft oder Entscheidung. Das Muster ask + Person kann verwendet werden, wenn man jemanden direkt um Information bittet.

operator „operator“ bezeichnet in „the operator has to approve it“ den Betreiber, der für die Genehmigung zuständig ist. The operator ist eine bestimmte verantwortliche Stelle oder Organisation im Reiseablauf. Man verwendet operator, wenn ein Unternehmen oder eine zuständige Stelle einen Verkehrsdienst betreibt.

has „has“ trägt in „has to approve it“ zusammen mit to die Bedeutung einer Verpflichtung: Der Betreiber muss die Umbuchung genehmigen. In dieser Verbindung folgt auf has to die Grundform approve. Das Muster has to + Verb wird verwendet, wenn eine bestimmte Person oder Stelle etwas tun muss.

to „to“ ist in „has to approve it“ Bestandteil der Konstruktion has to + Verb und verbindet die Verpflichtung mit der Handlung approve. Hier bedeutet es nicht allein „zu“, sondern gehört zur gesamten Verbverbindung. Nach has to folgt die Grundform des Handlungsverbs.

approve „approve“ bedeutet in „approve it“, eine Umbuchung offiziell zu genehmigen oder zu erlauben. Nach has to steht approve in der Grundform. Die Verbindung approve + Objekt wird verwendet, wenn eine zuständige Person oder Stelle eine Entscheidung formell bestätigt.

it „it“ bezieht sich in „approve it“ auf die zuvor genannte flexible rebooking. Es steht als Objekt dessen, was der Betreiber genehmigen muss. Das Muster approve it ist nützlich, wenn die bereits erwähnte Angelegenheit nicht wiederholt werden soll.

Please „Please“ macht „Please look for routes ...“ zu einer höflichen Aufforderung. Es steht am Anfang der Bitte und verändert nicht die Handlung selbst. Das Muster Please + Verb wird verwendet, wenn man jemanden höflich um eine Handlung bittet.

look for „look for“ bedeutet in „look for routes“, gezielt nach passenden Strecken zu suchen. Look beschreibt das Suchen, for richtet die Suche auf das gesuchte Ziel; die beiden Wörter müssen hier zusammen verstanden werden. Die Konstruktion look for + Objekt ist ein gebräuchliches Muster für die Suche nach etwas Bestimmtem.

with „with“ verbindet in „routes with enough time“ die Strecken mit dem Merkmal, dass zwischen den Umstiegen ausreichend Zeit liegt. Es führt hier eine Eigenschaft oder zusätzliche Information zu routes ein. Das Muster Substantiv + with + Merkmal wird verwendet, um etwas anhand einer Eigenschaft näher zu beschreiben.

enough „enough“ bedeutet in „enough time“, dass die verfügbare Zeit ausreicht. Es steht vor time und legt fest, dass die Zeitspanne für die Umstiege groß genug sein soll. Das Muster enough + Substantiv eignet sich, wenn man eine ausreichende Menge oder Größe angibt.

time „time“ bezeichnet in „enough time between transfers“ die verfügbare Zeitspanne zwischen den Umstiegen. Zusammen mit enough geht es darum, Hektik beim nächsten Abschnitt zu vermeiden. Die Verbindung enough time ist nützlich, wenn man prüft, ob ein Zeitpuffer ausreicht.

between „between“ bezeichnet in „between transfers“ den Abstand oder Zeitraum, der die Umstiege voneinander trennt. Es macht die Lage der Zeitspanne zwischen den einzelnen Umsteigevorgängen deutlich. Das Muster between + zwei Bezugspunkte wird verwendet, wenn eine Position oder ein Zeitraum zwischen ihnen beschrieben wird.

transfers „transfers“ bezeichnet in „between transfers“ die Umstiege während der Reise. Die Mehrzahl passt zu einer Route mit mehreren Wechseln oder zu den jeweiligen Wechselvorgängen. Die Verbindung time between transfers ist nützlich, wenn man den Zeitpuffer einer Reiseroute beurteilt.

will „will“ zeigt in „I will put those first“ die angekündigte Absicht der sprechenden Person an. Danach folgt die Grundform put. Das Muster will + Verb wird verwendet, wenn man eine künftige Handlung oder ein Versprechen ankündigt.

put „put“ bedeutet in „put those first“, die genannten Strecken bei der Auswahl an die erste Stelle zu setzen. Hier geht es um Priorisierung und nicht um einen physischen Ort. Das Muster put + Objekt + first kann man verwenden, wenn etwas bevorzugt behandelt werden soll.

those „those“ verweist in „put those first“ auf die zuvor genannten routes with enough time between transfers. Es ersetzt die Wiederholung dieser bereits bekannten Strecken. Those wird häufig verwendet, um bereits besprochene Dinge als Auswahl oder Gruppe wieder aufzunehmen.

first „first“ bedeutet in „put those first“, dass die genannten Strecken bei der Auswahl zuerst berücksichtigt werden. Zusammen mit put zeigt es eine Priorität an. Das Muster put + Objekt + first ist nützlich, wenn man eine Rangfolge oder bevorzugte Behandlung ausdrückt.

So „So“ leitet in „So we are not running for the next train“ die beabsichtigte Folge der Auswahl ein: Die Reisenden sollen dadurch nicht zum nächsten Zug rennen müssen. Es verbindet den vorherigen Handlungsschritt mit seinem praktischen Zweck. So kann am Satzanfang verwendet werden, um eine Folge oder einen Zweck einzuleiten.

we „we“ bezeichnet in „we are not running for the next train“ die Gruppe aus der sprechenden und der angesprochenen Person. Es steht als Subjekt der gemeinsamen Situation. We wird verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst und mindestens eine weitere Person einschließt.

are „are“ verbindet in „we are not running“ das Subjekt we mit der beschriebenen Handlung. Zusammen mit not und running sagt die Form, dass die Gruppe nicht rennen wird oder soll. Die Verbindung we are + Verbform wird verwendet, um eine gemeinsame Handlung oder Situation zu beschreiben.

not „not“ verneint in „we are not running“ die Handlung running. Dadurch wird ausgedrückt, dass die Reisenden nicht zum Zug rennen müssen oder werden. Not steht hier direkt vor running innerhalb der Verneinung mit are.

running „running“ bedeutet in „we are not running for the next train“, zum nächsten Zug zu rennen oder sehr schnell zu laufen. Zusammen mit are not beschreibt es die verneinte Handlung der Gruppe. Die Verbindung be running for + Ziel kann im Reiseverkehr verwendet werden, wenn jemand eilig ein Verkehrsmittel erreichen will.

next „next“ bezeichnet in „the next train“ den Zug, der als Nächstes fährt oder relevant ist. Es steht direkt vor train und grenzt ihn von späteren Zügen ab. Das Muster the next + Substantiv wird verwendet, wenn man das unmittelbar folgende Ereignis oder Verkehrsmittel meint.

train „train“ bezeichnet in „the next train“ das Verkehrsmittel, das die Reisenden erreichen müssten. Zusammen mit next geht es um den unmittelbar folgenden Zug. Die Verbindung run for the next train beschreibt die Situation, in der man sich beeilen muss, um diesen Zug zu erreichen.

Grammatikpunkte

keep + object + in mind

Keep those options in mind.

Kiip dhohs op-schənz in maind.

Behalte diese Möglichkeiten im Hinterkopf.

Bei dieser festen Wendung steht das Objekt zwischen „keep“ und „in mind“.

enough + adjective + noun

There are enough available options.

Dher ar inaf ə-wejləbəl op-schənz.

Es gibt genügend verfügbare Möglichkeiten.

„Enough“ steht vor der Adjektiv-Nomen-Gruppe und bedeutet „genug“ oder „ausreichend“.

Englisch Vokabeln

change Verb

tschejndsch sich ändern; ändern

compare Verb

kəm-pär vergleichen

confirmed Verb

kən-förmd bestätigt

connection Substantiv

kə-näk-schən Anschluss

delay Substantiv

di-läi Verspätung

keep in mind Phrase

kiip in maind im Hinterkopf behalten; bedenken

make a plan Phrase

meik ə plän einen Plan machen

options Substantiv

op-schənz Möglichkeiten; Optionen

rather Adverb

rädher lieber; eher

routes Substantiv

ruuts Strecken; Routen

rush Verb

rasch sich beeilen; in Eile sein

service desk Substantiv

sör-wiss desk Serviceschalter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich werde diese zuerst auswählen.

Antwort zeigen

I will put those first.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

vergleichen

Antwort zeigen

compare

Verspätung

Antwort zeigen

delay

Anschluss

Antwort zeigen

connection

sich beeilen; in Eile sein

Antwort zeigen

rush