Umbuchung wegen eines möglicherweise verpassten Anschlusses | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I might miss my connection because of this delay.

   Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.

   I might

   ich könnte

   miss

   verpassen

   my

   mein/e

   connection

   Anschluss; Verbindung

   because of

   wegen; aufgrund von

   this

   diese/r/s

   delay

   Verspätung; Verzögerung

   Ausführliche Erklärung

   I might verbindet das Subjekt I mit might. Might zeigt hier eine Möglichkeit oder Unsicherheit über ein zukünftiges Ereignis: Es ist möglich, dass ich den Anschluss verpasse. Das ist keine sichere Aussage. Vergleich: I might be late. – „Ich könnte zu spät kommen.“ Für eine stärkere Erwartung steht je nach Kontext etwa I will ...; might selbst markiert keine Gewissheit. miss bedeutet hier „verpassen“, also eine geplante Verbindung nicht erreichen. Die Grundform ist miss; nach might steht das Vollverb in der Grundform: I might miss ..., nicht I might missed .... Ohne Modalverb kann die Form wechseln: I miss the train – „Ich verpasse den Zug“; I missed the train – „Ich habe den Zug verpasst.“ my ist ein Possessivbegleiter der ersten Person Singular. Er zeigt Zugehörigkeit zum Sprecher an: my connection bedeutet „mein Anschluss“. Im Englischen bleibt my vor einem Singularnomen unabhängig von dessen grammatischem Geschlecht gleich; vor einem Plural steht my connections ebenfalls unverändert. Die deutsche Form richtet sich dagegen nach dem Nomen und dem Kasus, hier meinen Anschluss. connection bezeichnet in diesem Reisezusammenhang den Anschluss, also die geplante Weiterverbindung. Als Nomen steht es hier im Singular. Ein nützliches Beispiel ist I have a connection in Frankfurt. – „Ich habe einen Anschluss in Frankfurt.“ In anderen Zusammenhängen kann connection auch eine Verbindung allgemeiner Art bedeuten; die feste Übersetzung legt hier jedoch die Reisebedeutung „Anschluss“ nahe. because of leitet den Grund für etwas ein und bedeutet „wegen“ oder „aufgrund von“. Danach folgt ein Nomen oder eine Nominalgruppe: because of the delay – „wegen der Verspätung“. Es ist etwas anderes als because, das normalerweise einen ganzen Grundsatz einleitet: I stayed because it was raining. – „Ich blieb, weil es regnete.“ this ist ein englischer Demonstrativbegleiter für ein einzelnes Nomen: this delay bedeutet „diese Verspätung“. Die Form this zeigt hier nicht das Geschlecht des Nomens an. Für mehrere bezeichnete Dinge steht these, etwa these delays – „diese Verspätungen“. Der konkrete Bezug der Verspätung wird durch die feste Aussage und den Kontext als die betreffende Verzögerung verstanden; this selbst ist die Singularform. delay ist das Nomen für eine Verspätung oder Verzögerung. Hier bezeichnet es die Verzögerung, die als Grund für das mögliche Verpassen genannt wird. Der Singular steht nach this; ein Beispiel im Plural ist Delays can affect connections. – „Verspätungen können Anschlüsse beeinträchtigen.“ Das verwandte Verb delay bedeutet dagegen „verzögern“, ist aber nicht die grammatische Funktion von delay in diesem Satz. Zusammenbau: I might miss my connection bedeutet „Ich könnte meinen Anschluss verpassen“. Die Präpositionalgruppe because of this delay nennt den Grund dafür: „wegen dieser Verspätung“. Zusammen ergibt sich daher: „Wegen dieser Verspätung könnte ich meinen Anschluss verpassen.“

2. The service desk can check other routes once the delay is confirmed.

   Der Serviceschalter kann andere Strecken prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

   service desk

   Serviceschalter

   can

   kann

   check

   prüfen

   other

   andere

   routes

   Strecken

   once

   sobald

   delay

   Verspätung

   is confirmed

   bestätigt ist

   Ausführliche Erklärung

   service desk bezeichnet hier eine Anlaufstelle, an der Kundinnen und Kunden Unterstützung erhalten. Die beiden Wörter bilden zusammen eine feste Nominalgruppe; desk allein bedeutet meist „Schreibtisch“ oder „Schalter“, aber in service desk ist die Funktion als Servicestelle gemeint. Beispiel: Ask at the service desk. – „Frag am Serviceschalter.“ can steht hier als Modalverb für eine mögliche oder verfügbare Handlung: Der Serviceschalter ist in der Lage, etwas zu tun. Modalverben stehen vor der Grundform des folgenden Verbs: can check, nicht can checks oder can to check. Beispiel: We can help. – „Wir können helfen.“ Can trägt dabei keine Endung für die dritte Person Singular. check bedeutet in diesem Satz „prüfen“ oder „nachsehen“. Nach can bleibt es in der Grundform. Als allgemeines Verb kann check auch bedeuten, Informationen oder einen Zustand zu kontrollieren: Please check the time. – „Bitte prüfe die Uhrzeit.“ other bezeichnet etwas Zusätzliches, das nicht mit dem bereits Gemeinten identisch ist; hier geht es um weitere Strecken. Vor einem zählbaren Plural steht es direkt vor dem Nomen: other routes. Zum Vergleich bezeichnet another gewöhnlich ein weiteres einzelnes Ding: another route – „eine weitere Strecke“. routes ist der Plural von route, also „Strecken“ oder „Routen“. Der Plural wird hier durch -s gebildet: one route, two routes. Im festen Satz bezeichnet das Wort mögliche Wege oder Verbindungen, nicht etwa die Handlung des Prüfens. Beispiel: This route is shorter. – „Diese Strecke ist kürzer.“ once leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein und bedeutet „sobald“. Der folgende Nebensatz nennt, ab wann die im Hauptsatz beschriebene Handlung möglich ist. In once the delay is confirmed steht das Ereignis der Bestätigung zeitlich vor oder spätestens am Beginn der Prüfung; once bedeutet hier nicht „einmal“ als Häufigkeitsangabe. Beispiel: Call me once you arrive. – „Ruf mich an, sobald du ankommst.“ delay ist ein zählbares Nomen und bedeutet „Verspätung“ oder „Verzögerung“. Mit the wird hier auf die konkrete Verspätung Bezug genommen, die im gegebenen Zusammenhang bereits bekannt ist. Der Plural lautet delays: There were several delays. – „Es gab mehrere Verspätungen.“ is confirmed besteht aus der Form von be (is) und dem Partizip Perfekt confirmed von confirm. Zusammen bildet es das Passiv: Nicht die Verspätung bestätigt etwas, sondern jemand bestätigt die Verspätung; die handelnde Person wird nicht genannt. is steht wegen des Singularnomens the delay; bei einem Plural hieße es beispielsweise the delays are confirmed. Beispiel: The booking is confirmed. – „Die Buchung ist bestätigt.“ Die ganze Struktur lautet: The service desk can check other routes + once the delay is confirmed. Der Hauptsatz sagt, dass der Serviceschalter andere Strecken prüfen kann. Der mit once eingeleitete Nebensatz legt den Zeitpunkt fest: Diese Prüfung ist möglich, sobald die konkrete Verspätung bestätigt ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Serviceschalter kann andere Strecken prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.“

3. I would rather make a plan now than rush later.

   Ich würde jetzt lieber einen Plan machen, als später in Eile zu sein.

   I would rather

   ich würde lieber

   make

   machen; erstellen

   plan

   Plan

   now

   jetzt

   than

   als

   rush

   sich beeilen; in Eile geraten

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   I would rather ist eine feste, gut wiederverwendbare Konstruktion für eine bevorzugte Handlung: „Ich würde lieber …“. Nach would rather folgt das Verb in der Grundform, hier make. Das Subjekt steht davor: I would rather wait. – „Ich würde lieber warten.“ Would rather drückt hier eine Präferenz aus, nicht einfach eine zukünftige Handlung. make bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „erstellen“. Die Grundform steht nach would rather; andere häufige Formen sind makes bei he/she/it und made als Vergangenheitsform. In dieser Verbindung bezeichnet make das Erstellen oder Vorbereiten von etwas. Beispiel: They make a list. – „Sie erstellen eine Liste.“ plan ist hier ein zählbares Substantiv und bedeutet „Plan“. Mit a wird ein einzelner, nicht näher bestimmter Plan eingeführt; der Artikel allein ist keine zusätzliche Mengenangabe über die Aussage hinaus. Das Wort kann auch als Verb vorkommen: We plan the trip. – „Wir planen die Reise.“ Hier ist plan jedoch das Objekt von make. now bedeutet „jetzt“ und legt den bevorzugten Zeitpunkt auf die Gegenwart beziehungsweise den aktuellen Moment. Es steht hier nach dem Objekt und bezieht sich auf make a plan: Der Plan soll jetzt erstellt werden. Beispiel: Let’s decide now. – „Lass uns jetzt entscheiden.“ than leitet nach einem Vergleich die zweite Möglichkeit ein. Das wiederverwendbare Muster lautet would rather + Grundform + … than + Grundform + …: I would rather walk than drive. – „Ich würde lieber zu Fuß gehen, als zu fahren.“ Than selbst bedeutet in diesem Muster nicht „dann“; das englische Wort für „dann“ ist then. rush ist hier ein Verb und bedeutet „sich beeilen“ oder etwas hastig tun. Nach than steht es in der Grundform und bildet die weniger bevorzugte Alternative zu make. Beispiel: We should not rush. – „Wir sollten uns nicht beeilen.“ Als Substantiv kann rush in anderen Zusammenhängen auch einen starken Andrang bezeichnen; diese Bedeutung ist hier nicht gemeint. later bedeutet „später“ und verschiebt die zweite Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Zusammen mit rush ergibt sich hier die Bedeutung „sich später beeilen“. Beispiel: I can call you later. – „Ich kann dich später anrufen.“ Zusammengebaut stellt der Satz zwei Handlungen mit unterschiedlichen Zeitpunkten gegenüber: make a plan now („jetzt einen Plan machen“) und rush later („sich später beeilen“). Mit I would rather … than … sagt die sprechende Person, dass sie die erste Möglichkeit bevorzugt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich würde jetzt lieber einen Plan machen, als mich später zu beeilen.“

4. Then let us compare the options, but keep in mind they may change.

   Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.

   Then

   dann

   let us

   lass uns

   compare

   vergleichen

   options

   Möglichkeiten zur Auswahl

   keep in mind

   im Hinterkopf behalten

   they

   sie

   may

   können; möglicherweise

   change

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Anfang und knüpft an den nächsten Schritt an: „dann“. Es bezeichnet in diesem Satz eine Abfolge oder Folgerung, nicht unbedingt eine genaue Zeitangabe. Beispiel: “Then we can start.” – „Dann können wir anfangen.“ let us bildet mit dem folgenden Verb eine Aufforderung zu einer gemeinsamen Handlung: let us + Grundform bedeutet hier „lass uns …“. Die sprechende Person schließt sich selbst und mindestens eine weitere Person ein. Die häufige Kurzform ist let's: “Let's compare them.” – „Lass sie uns vergleichen.“ Nach let us bleibt compare in der Grundform. compare bedeutet hier, mehrere Dinge einander gegenüberzustellen, um Unterschiede oder Gemeinsamkeiten zu erkennen. Nach let us steht die Grundform. Weitere wichtige Formen sind compares bei einem Subjekt in der dritten Person Singular und compared für die Vergangenheit. Beispiel: “We compared the two plans.” – „Wir haben die beiden Pläne verglichen.“ options ist der Plural von option und bezeichnet hier mehrere Möglichkeiten zur Auswahl. option steht für eine einzelne Möglichkeit, options für mehrere. Beispiel: “We have three options.” – „Wir haben drei Möglichkeiten.“ keep in mind ist eine feste Wendung für „im Gedächtnis behalten“ oder „berücksichtigen“. Hier folgt darauf die Aussage they may change; diese Aussage soll man beim Vergleichen berücksichtigen. Ein wiederverwendbares Muster ist keep in mind + Aussage: “Keep in mind that prices can change.” – „Behalte im Hinterkopf, dass sich Preise ändern können.“ they ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural. In diesem Satz bezieht es sich auf die zuvor genannten options, wie auch die feste Übersetzung erkennen lässt. Das Pronomen zeigt Plural an und ersetzt nicht automatisch jedes beliebige nahe stehende Nomen. Beispiel: “The options look useful. They may change.” – „Die Möglichkeiten sehen nützlich aus. Sie können sich ändern.“ may drückt hier eine Möglichkeit aus: Es ist möglich, dass etwas geschieht, aber es wird nicht als sicher dargestellt. Als Modalverb steht may vor der Grundform des folgenden Verbs und verändert sich nicht nach der Person: I may, they may. Beispiel: “The plan may change.” – „Der Plan könnte sich ändern.“ change bedeutet hier „sich ändern“, also einen anderen Zustand annehmen. In dieser Verwendung ist es ein intransitives Verb; they bezeichnet das, was sich verändert. Nach may steht die Grundform. Davon zu unterscheiden ist die transitive Verwendung: “They changed the plan.” – „Sie haben den Plan geändert.“ Dort verändert jemand etwas anderes. Zusammen ergibt der Satz: Then let us compare the options schlägt als nächsten gemeinsamen Schritt vor, die Möglichkeiten zu vergleichen. but keep in mind fügt die Aufforderung hinzu, eine folgende Information zu berücksichtigen, und they may change sagt, dass die Möglichkeiten sich möglicherweise verändern. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann vergleichen wir die Möglichkeiten, aber denk daran, dass sie sich ändern können.“

5. Can you check whether flexible rebooking is available here?

   Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

   Can you

   Kannst du

   check

   prüfen

   whether

   ob

   flexible

   flexibel

   rebooking

   Umbuchung

   is available

   möglich sein

   here

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Can you eröffnet hier eine höfliche Frage nach der Fähigkeit oder Bereitschaft der angesprochenen Person. can steht vor dem Subjekt you; danach folgt das Verb in der Grundform: Can you check ...? = „Kannst du ... prüfen?“ Bei einer anderen Person heißt es zum Beispiel: Can she check the details? = „Kann sie die Einzelheiten prüfen?“ check bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“. Nach can bleibt das Verb unverändert in der Grundform; es heißt also can check, nicht can checks. Beispiel: Can you check the price? = „Kannst du den Preis prüfen?“ whether leitet die indirekte Entscheidungsfrage ein: Es wird geprüft, ob etwas der Fall ist. Das Muster ist check whether + Aussage: I’ll check whether it is possible. = „Ich prüfe, ob es möglich ist.“ Im Unterschied zu einer direkten Frage steht die Aussage danach in der normalen Satzstellung. flexible beschreibt hier rebooking, also eine Umbuchung, die nicht starr an die ursprüngliche Buchung gebunden ist. Das Adjektiv steht vor dem Nomen. Seine Grundform ist flexible; die Form bleibt hier unabhängig von Singular oder Plural gleich. Beispiel: We need a flexible ticket. = „Wir brauchen ein flexibles Ticket.“ rebooking ist hier das Nomen für eine Umbuchung. Es bezeichnet die Änderung einer bereits bestehenden Buchung, nicht allgemein jede Buchung. Das Wort ist von rebook („umbuchen“) abgeleitet; als Verb kann man sagen: They can rebook the flight. = „Sie können den Flug umbuchen.“ is available besteht aus der Form von be und dem Adjektiv available. Zusammen bedeutet es hier, dass die flexible Umbuchung angeboten wird beziehungsweise möglich ist. is steht bei einem singulären Subjekt wie flexible rebooking; bei einem Pluralsubjekt steht are: Flexible options are available. = „Flexible Möglichkeiten sind verfügbar.“ Das Adjektiv available ist nicht dasselbe wie possible: available betont eher, dass etwas zur Nutzung angeboten oder zugänglich ist, während possible die Möglichkeit als solche betont. here bezeichnet den für die Frage relevanten Ort oder die betreffende Stelle beziehungsweise das betreffende Angebot. Es steht am Ende und grenzt die Frage auf diesen Kontext ein. Beispiel: Is this service available here? = „Ist dieser Service hier verfügbar?“ Zusammengesetzt fragt Can you check whether ...? höflich, ob die angesprochene Person etwas prüfen kann. Der Inhalt dieser Prüfung ist, ob flexible rebooking here is available: „Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?“

6. I can ask, but the operator has to approve it.

   Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss es genehmigen.

   I can

   ich kann

   ask

   nachfragen

   but

   aber

   operator

   Betreiber

   has to

   muss

   approve

   genehmigen

   it

   es

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person, etwas zu tun; es bedeutet nicht automatisch eine Erlaubnis. Nach can steht das Verb ohne to: I can ask. ask bedeutet hier „nachfragen“ beziehungsweise „eine Auskunft einholen“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „jemanden fragen“ oder „um etwas bitten“ bedeuten. Die vorliegende Übersetzung legt hier die Nachfrage bei einer zuständigen Stelle nahe. Beispiel: I can ask about the price. – „Ich kann nach dem Preis fragen.“ but leitet den Gegensatz ein: Die sprechende Person kann zwar nachfragen, aber daraus folgt noch nicht, dass die gewünschte Entscheidung getroffen wird. Als Konjunktion verbindet but hier zwei Hauptsätze. operator ist ein zählbares Substantiv für den Betreiber beziehungsweise die zuständige betreibende Stelle. Im Englischen kann ein Substantiv nach einem Artikel stehen, auch ohne dass dadurch allein eine bestimmte Anzahl ausdrücklich betont wird. Beispiel: The operator manages the route. – „Der Betreiber verwaltet die Strecke.“ has to drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Die Grundform der festen Verbindung ist have to; bei he, she, it und anderen Subjekten der dritten Person Singular wird im Präsens has to verwendet. Das has gehört zu have, nicht zum folgenden Verb: The operator has to approve .... Beispiel: She has to check the details. – „Sie muss die Einzelheiten prüfen.“ approve bedeutet „genehmigen“ oder „freigeben“. Es ist hier ein transitives Verb und hat it als Objekt. Nach has to bleibt es in der Grundform approve, nicht approves oder approved. Beispiel: The manager approved the change. – „Die Leitung genehmigte die Änderung.“ it ist ein unbetontes Objektpronomen der dritten Person Singular. In dieser Übersetzung entspricht es es; es bezeichnet das, was genehmigt werden soll. Die konkrete Bezugsgröße wird in diesem einzelnen Satz nicht ausdrücklich benannt. Als Objekt steht es nach approve: approve it – „es genehmigen“. Zusammengesetzt ergibt der erste Teil I can ask die Aussage „Ich kann nachfragen“. but stellt anschließend den Gegensatz her. Im zweiten Teil ist the operator der Handelnde, has to bezeichnet seine Verpflichtung, und approve it nennt die notwendige Handlung: „aber der Betreiber muss es genehmigen.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss es genehmigen.“

7. Please look for routes with enough time between transfers.

   Bitte such nach Strecken mit genug Zeit zwischen den Umstiegen.

   Please

   bitte

   look for

   suchen nach

   routes

   Strecken; Routen

   enough

   genug

   time

   Zeit

   between

   zwischen

   transfers

   Umstiege

   Ausführliche Erklärung

   Please macht eine Bitte höflicher. Es steht hier vor der Aufforderung; die eigentliche Handlung wird durch look for ausgedrückt. Beispiel: Please wait here. – „Bitte warten Sie hier.“ look for bedeutet hier „suchen nach“ und ist ein trennbares? Nein: Im Englischen bleibt diese Verbindung in dieser Form zusammen; for gehört zur Bedeutung des Verbs. Das Grundverb ist look, aber look for hat eine andere Bedeutung als bloßes „schauen“. Beispiel: I look for a cheaper route. – „Ich suche nach einer günstigeren Strecke.“ routes ist der Plural von route und bezeichnet hier mögliche Strecken oder Routen. Der Plural zeigt, dass nach mehreren Optionen gesucht werden soll. Der bestimmte Artikel steht nicht davor, weil keine bereits festgelegte Gruppe gemeint ist. Beispiel: These routes are fast. – „Diese Strecken sind schnell.“ enough bedeutet „genug“ und steht hier vor dem Substantiv time: enough time = „genug Zeit“. Bei zählbaren Substantiven steht häufig ein Plural, bei nicht zählbaren Mengenangaben wie time bleibt das Substantiv normalerweise ohne Plural. Beispiel: We have enough money. – „Wir haben genug Geld.“ time bedeutet hier verfügbare Zeit, genauer: ein ausreichendes Zeitintervall zwischen zwei Umstiegen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Zeitpunkt oder eine Wiederholung bezeichnen; hier geht es nicht um einen einzelnen Zeitpunkt. Beispiel: There is time between the meetings. – „Zwischen den Besprechungen ist Zeit.“ between bedeutet „zwischen“ und verbindet hier die Zeit mit zwei oder mehr voneinander getrennten Umstiegen beziehungsweise Transferpunkten. Die Präposition bezeichnet eine Lage oder einen Abstand zwischen Bezugspunkten. Beispiel: The station is between the airport and the hotel. – „Der Bahnhof liegt zwischen dem Flughafen und dem Hotel.“ transfers ist der Plural von transfer und bedeutet hier „Umstiege“. Der Plural passt zu mehreren Umstiegsstellen oder Umstiegsvorgängen innerhalb einer Strecke. Das Verb transfer kann in anderen Zusammenhängen auch „übertragen“ oder „wechseln“ bedeuten; in dieser Nominalform bezeichnet es hier einen Reiseumstieg. Zusammen ergeben die Teile: Please höflich die Bitte, look for die gesuchte Handlung, routes deren mögliche Strecken, und with enough time between transfers die Bedingung für diese Strecken. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Bitte such nach Strecken mit genug Zeit zwischen den Umstiegen.“

8. I will put those first.

   Ich werde diese zuerst auswählen.

   I will

   ich werde

   put

   auswählen; an erste Stelle setzen

   those

   diese

   first

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   I will besteht aus dem Subjektpronomen I („ich“) und dem Hilfsverb will. Zusammen markieren sie hier eine künftig ausgeführte Handlung: „ich werde …“. Nach will steht das Vollverb in der Grundform ohne to, hier also put, nicht eine gebeugte Form. Beispiel: I will check the timetable. – „Ich werde den Fahrplan prüfen.“ put bedeutet in diesem Satz nicht einfach „legen“, sondern ist Teil der hier gemeinten Auswahl- beziehungsweise Priorisierungsbedeutung: etwas an die erste Stelle setzen oder zuerst auswählen. Die Grundform lautet ebenfalls put; die Formen von Gegenwart, Vergangenheit und Partizip sind in dieser häufigen Reihe gleich: put – put – put. Die konkrete Bedeutung ergibt sich hier aus those und first, nicht aus einer räumlichen Bewegung. Beispiel: Put this option first. – „Setze diese Option an die erste Stelle.“ those ist ein Demonstrativpronomen im Plural und steht selbstständig für mehrere bereits identifizierbare Dinge. Es bezeichnet hier die mit those gemeinten Auswahlmöglichkeiten; der genaue Referent wird durch die feste Übersetzung und den Satz nicht als eigener englischer Ausdruck genannt. Zum Vergleich: that bezeichnet eine einzelne Sache, those mehrere. Beispiel: I prefer those. – „Ich bevorzuge diese.“ first ist hier ein Adverb. Es gibt die Reihenfolge der Handlung oder Auswahl an: etwas geschieht zuerst beziehungsweise erhält Priorität. Das Adjektiv first kann auch vor einem Nomen stehen, etwa in the first option („die erste Option“); in diesem Satz steht es selbstständig am Ende und bestimmt die Bedeutung von put those näher. Zusammen ergibt I will put those first. die Aussage: „Ich werde diese zuerst auswählen“ beziehungsweise „Ich werde diese an die erste Stelle setzen.“ Das Muster I will + Grundform + Objekt + first ist wiederverwendbar, wenn man eine künftige Priorisierung ausdrücken möchte, zum Beispiel I will read these first. – „Ich werde diese zuerst lesen.“

9. So we are not running for the next train.

   Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

   So

   dann / also

   we are

   wir sind

   not

   nicht

   running

   rennen

   next

   nächste(r/s)

   train

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   So steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ beziehungsweise „also“. Es knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an. Als eigenständiges Wort kann so je nach Kontext auch „so“ oder „auf diese Weise“ bedeuten; hier ist die Folgerungsbedeutung gemeint. we are besteht aus dem Pronomen we („wir“) und der Präsensform are von be. we bezeichnet eine Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. are passt zu we; dieselbe Form steht im Präsens auch bei you und bei mehreren Personen oder Dingen. In we are running ist are außerdem das Hilfsverb der Verlaufsform. not verneint hier die Kombination are running. In der englischen Verlaufsform steht die Verneinung typischerweise zwischen be und der -ing-Form: We are not running. bedeutet zunächst „Wir rennen nicht“ beziehungsweise „Wir sind nicht gerade am Rennen“. Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Gesamtinhalt als „Wir müssen nicht rennen“ wieder; die englische Oberfläche enthält jedoch selbst kein ausdrückliches Modalverb wie must oder have to. running ist die -ing-Form von run. Zusammen mit are bildet sie are running, die Verlaufsform für eine gerade stattfindende oder als laufend dargestellte Handlung. run ist die Grundform: We run kann eine allgemeine oder regelmäßig wiederkehrende Handlung ausdrücken, während We are running eine gegenwärtige laufende Handlung bezeichnet. Hier wird diese Kombination durch not verneint. next beschreibt train und steht davor. Es bedeutet hier „nächste(r/s)“ im Sinn von „als Nächstes kommend“: the next train = „der nächste Zug“. Es ist nicht der Vergleich „näher“; der Vergleich von near lautet nearer, während next eine zeitliche oder ordinale Beziehung ausdrückt. train ist hier ein zählbares Substantiv für einen Zug. In the next train bezeichnet es zusammen mit the den als nächsten erwarteten Zug. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch ein Verb sein, etwa to train = „trainieren“ oder „ausbilden“; hier ist es ein Substantiv. Zusammen ergeben die Teile: So („dann/also“) + we are not running („wir rennen nicht“) + for the next train („für den nächsten Zug“, im festen Sinn: um ihn zu erreichen). Die feste Übersetzung formuliert den gemeinten Gesamtinhalt als „Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.“ Dabei verbindet for das Rennen mit dem Zweck beziehungsweise Anlass, den nächsten Zug zu erreichen; must oder have to wäre im Englischen eine ausdrückliche Möglichkeit, „müssen“ zu sagen.