Ein falsch zugestelltes Paket höflich abholen | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. A package for my apartment was left outside your door.

   Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

   package

   Paket

   apartment

   Wohnung

   left

   abgestellt

   outside

   draußen; außerhalb

   door

   Tür

   Ausführliche Erklärung

   package bezeichnet hier ein Paket. Das Wort kann mit verschiedenen Bestimmungen verbunden werden: a package for ... bedeutet „ein Paket für ...“, wobei for hier die Bestimmung angibt. Beispiel: I received a package for my neighbor. – „Ich habe ein Paket für meinen Nachbarn erhalten.“ apartment bedeutet „Wohnung“, besonders eine einzelne Wohneinheit in einem Gebäude. Die Form bleibt im Singular unverändert; der Plural ist apartments. In my apartment zeigt my den Bezug zur sprechenden Person an. for my apartment bezeichnet hier das Paket als für diese Wohnung bestimmt, nicht als Paket, das sich bereits in der Wohnung befindet. left ist hier die Vergangenheitsform und das Partizip von leave („zurücklassen“, „liegen lassen“). In was left steht es im Passiv: Jemand stellte das Paket ab oder ließ es dort zurück, aber die handelnde Person wird nicht genannt. Die Formkette lautet leave – left – left. Beispiel: Someone left a note outside. – „Jemand hat draußen eine Notiz zurückgelassen.“ outside bedeutet in diesem Satz „außerhalb“ beziehungsweise „draußen“ und bezeichnet den Ort der Ablage. In outside your door steht es als Ortsangabe vor der Nominalgruppe your door. Der Satz sagt damit, dass das Paket vor der Tür der angesprochenen Person abgestellt wurde; your markiert diese Person als Bezug der Tür. door bedeutet „Tür“. Der Plural ist doors. In your door bezeichnet das Possessivwort die Tür, die der angesprochenen Person zugeordnet ist; es macht keine Aussage darüber, wem das Gebäude insgesamt gehört. Beispiel: Please close the door. – „Bitte schließ die Tür.“ Zusammen ergeben die Teile: A package führt ein nicht näher bestimmtes Paket ein; for my apartment gibt an, für welche Wohnung es bestimmt ist; was left stellt die Ablage im Passiv als vergangenes Ereignis dar; und outside your door nennt den Ort. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.“ Die Formulierung ist eine neutrale Mitteilung über einen vergangenen Vorgang.

2. I noticed it and kept it by the door for you.

   Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür aufbewahrt.

   I

   ich

   noticed

   bemerkte

   it

   es

   kept

   bewahrte auf

   door

   Tür

   for you

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   I ist das englische Personalpronomen der ersten Person Singular für die sprechende Person. Es wird unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person immer großgeschrieben. noticed ist die Vergangenheitsform von notice („bemerken, wahrnehmen“): notice – noticed – noticed. Die Form bezeichnet hier eine abgeschlossene Wahrnehmung in der Vergangenheit. Beispiel: I noticed the mistake. – „Ich bemerkte den Fehler.“ it ist ein Singularpronomen für eine Sache oder ein nicht näher als Person bezeichnetes Wesen. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf das zuvor erwähnte Paket; die deutsche Übersetzung gibt dieselbe Referenz mit es wieder. Beispiel: I found it. – „Ich habe es gefunden.“ kept ist die Vergangenheitsform und das Partizip von keep: keep – kept – kept. Hier bedeutet keep im Zusammenhang mit einem Gegenstand „aufbewahren“ oder „an einem Ort lassen“, nicht bloß „behalten“. Beispiel: She kept the letter in a drawer. – „Sie bewahrte den Brief in einer Schublade auf.“ door bedeutet „Tür“. In by the door bezeichnet by den Ort in der Nähe der Tür; the zeigt an, dass eine bestimmte, im Kontext erkennbare Tür gemeint ist. Zusammen bedeutet dieser Teil also „neben der Tür“. for you bedeutet hier, dass das Aufbewahren für die angesprochene Person bestimmt war. you kann im Englischen sowohl eine einzelne angesprochene Person als auch mehrere Personen bezeichnen; die Form verändert sich nicht. for zeigt hier den vorgesehenen Empfänger oder Zweck an, nicht den Ort. Zusammen lautet die Aussage: Die sprechende Person bemerkte das Paket und bewahrte es neben der Tür für die angesprochene Person auf. Die beiden Vergangenheitsformen noticed und kept stellen die Handlungen als vergangene Ereignisse dar; and verbindet sie.

3. I was hoping it had not gone missing.

   Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.

   was hoping

   hoffte

   gone missing

   verschwunden sein

   Ausführliche Erklärung

   was hoping steht hier für die Vergangenheitsform des Verlaufsaspekts von hope: hope – was hoping – „hoffen“ beziehungsweise „hoffte gerade/zu diesem Zeitpunkt“. Das Subjekt ist I; die Form was passt zur ersten Person Singular. Der Verlaufsaspekt stellt die Hoffnung als damals laufenden Gedanken oder Zustand dar, nicht als einmaligen abgeschlossenen Vorgang. Beispiel: I was hoping for good news. – „Ich hoffte auf gute Nachrichten.“ gone missing ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „verschwunden sein“ oder „als vermisst gelten“. gone ist das Partizip Perfekt von go (go – went – gone); missing beschreibt dabei den Zustand des Nichtauffindbarseins. Die Verbindung kann sich auf eine Person oder einen Gegenstand beziehen. Beispiel: My keys have gone missing. – „Meine Schlüssel sind verschwunden.“ Zusammen mit had not bildet it had not gone missing einen verneinten Past Perfect: had + not + Partizip Perfekt. Das zeigt, dass das Verschwinden vor dem damaligen Hoffen nicht eingetreten sein sollte. It bezieht sich in diesem Gespräch auf den zuvor erwähnten Gegenstand, der neben der Tür aufbewahrt wurde. Die Struktur I was hoping [that ...] verbindet die damalige Hoffnung mit ihrem Inhalt: Die sprechende Person hoffte, dass der Gegenstand nicht verschwunden war. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich hatte gehofft, dass es nicht verschwunden war.“

4. It was probably just a label mix-up.

   Wahrscheinlich war es einfach eine Verwechslung der Etiketten.

   It was

   es war

   probably

   wahrscheinlich

   just

   einfach; bloß

   label

   Etikett; Beschriftung

   mix-up

   Verwechslung

   Ausführliche Erklärung

   It was: was ist die Vergangenheitsform von be bei I, he, she und it; die entsprechende Gegenwartsform ist is. It ist hier ein Subjektpronomen für den gemeinten Sachverhalt oder Vorgang. Beispiel: “It was an accident.” – „Es war ein Unfall.“ probably: Dieses Adverb bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage weniger sicher. Es steht häufig vor dem Vollverb, aber nach einer Form von be: “She is probably right.” – „Sie hat wahrscheinlich recht.“ just: Hier bedeutet just „einfach“ oder „bloß“ und stellt die Verwechslung als etwas Begrenztes oder Einfaches dar. In einem anderen Zusammenhang kann just auch „gerade“ bedeuten; diese zeitliche Bedeutung passt hier nicht. label: Das Nomen bedeutet „Etikett“ oder „Beschriftung“. Im Ausdruck label mix-up steht es vor dem Hauptnomen und bezeichnet die Art der Verwechslung. Obwohl label dort in der Singularform steht, legt diese attributive Form nicht fest, dass nur ein Etikett gemeint ist; die feste Übersetzung bezieht sich auf Etiketten im Plural. Beispiel: “The label is missing.” – „Das Etikett fehlt.“ mix-up: Dieses Nomen bezeichnet eine „Verwechslung“ oder ein „Durcheinander“. Das verwandte Verb ist mix up („verwechseln“ oder „durcheinanderbringen“); mix-up bezeichnet hier dagegen das Ereignis als Nomen. Beispiel: “It was a mix-up.” – „Es war eine Verwechslung.“ Zusammen ergibt It was probably just a label mix-up die Aussage: „Wahrscheinlich war es einfach eine Verwechslung der Etiketten.“ It was setzt den gemeinten Sachverhalt in die Vergangenheit, probably markiert ihn als wahrscheinlich, und just a label mix-up beschreibt ihn als bloße Verwechslung im Zusammenhang mit Etiketten. Der unbestimmte Artikel a gehört zum singularischen Hauptnomen mix-up; label bestimmt als vorangestelltes Nomen dessen Art.

5. I can come by in a few minutes to pick it up.

   Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen, um es abzuholen.

   I can

   ich kann

   come by

   vorbeikommen

   few

   wenige

   minutes

   Minuten

   pick it up

   es abholen

   Ausführliche Erklärung

   I can: can steht hier für die Möglichkeit beziehungsweise Verfügbarkeit der sprechenden Person. Nach can folgt das Verb in der Grundform ohne to: I can come, nicht I can to come. Für andere Personen bleibt can gleich: she can, they can. come by: Das bedeutet hier „vorbeikommen“, also zu dem relevanten Ort kommen. Das zweiteilige Verb come by ist in dieser Bedeutung nicht dasselbe wie nur come; by trägt zur Bedeutung „vorbei-“ bei. Beispiel: I can come by tomorrow. – „Ich kann morgen vorbeikommen.“ few: In der Verbindung a few bedeutet es „ein paar“, also eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. few ohne a betont dagegen eher, dass die Anzahl kleiner als erwartet ist: Few people came. – „Nur wenige Menschen kamen.“ Hier steht ausdrücklich a few, daher ist die Bedeutung neutral „ein paar“. minutes: minutes ist der Plural von minute, einer Zeiteinheit. Die Zeitangabe in a few minutes bedeutet „in ein paar Minuten“, also nach diesem kurzen Zeitraum. pick it up: pick up bedeutet hier „abholen“ beziehungsweise an einem Ort aufnehmen und mitnehmen. In dieser Verwendung kann das Objektpronomen zwischen Verb und Partikel stehen: pick it up; bei einem Nomen sind beide Stellungen möglich, zum Beispiel pick up the package oder pick the package up. it: it ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für den bereits gemeinten Gegenstand. Die konkrete Identität dieses Gegenstands wird in den festen Texten nicht genannt; it selbst bedeutet nicht „unbestimmt“. Die Form it gehört zur englischen Pronomenklasse für sächliche beziehungsweise nicht-personale Referenzen und wird nicht wegen einer deutschen Genuszuordnung gewählt. Zusammen ergeben die Teile: I can come by – „Ich kann vorbeikommen“; in a few minutes – „in ein paar Minuten“; to pick it up – „um es abzuholen“. to pick it up ist eine Zweckangabe: Die Person kann in ein paar Minuten vorbeikommen, mit dem Zweck, den bereits gemeinten Gegenstand abzuholen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen, um es abzuholen.“

6. I can bring it over if that is easier for you.

   Ich kann es herüberbringen, wenn das für dich einfacher ist.

   I can

   ich kann

   bring it over

   es herüberbringen

   if

   wenn

   that

   das

   easier

   einfacher

   for you

   für dich

   Ausführliche Erklärung

   I can eröffnet das Angebot mit dem Modalverb can: Es bezeichnet hier die Fähigkeit bzw. Möglichkeit der sprechenden Person, nicht eine vergangene Handlung. Nach can steht das Verb in der Grundform: can bring, nicht eine gebeugte Form. Zum Vergleich: I can help bedeutet „Ich kann helfen“. bring it over enthält das Vollverb bring in der Grundform nach can und das Pronomen it. bring bedeutet hier, etwas zu einem Bezugspunkt hinzubringen; over ergänzt die Richtung zu der anderen Person oder zu deren Ort. Die feste Übersetzung legt für it den Gegenstand aus dem Gespräch fest, ohne ihn näher zu benennen. Beispiel: Can you bring it over? – „Kannst du es herüberbringen?“ if leitet eine Bedingung ein. Der folgende Fall wird als Voraussetzung für das Angebot dargestellt. Beispiel: I will call if I have time. – „Ich rufe an, wenn ich Zeit habe.“ that ist hier ein hinweisendes Pronomen und bezieht sich inhaltlich auf die zuvor genannte Möglichkeit, den Gegenstand herüberzubringen. Es wird nicht wegen eines bestimmten grammatischen Geschlechts gewählt; englisches that hat hier eine hinweisende Funktion. that kann auch auf einen einzelnen Sachverhalt in einem anderen Satz verweisen, etwa: That is helpful. – „Das ist hilfreich.“ easier ist die Vergleichsform von easy: easy – easier – easiest. Die Form vergleicht diese Möglichkeit mit der im Gespräch naheliegenden anderen Möglichkeit, dass die andere Person vorbeikommt, um den Gegenstand abzuholen. Das Suffix -er gehört zu easy; for you ist nicht seine Grundform. Beispiel: This route is easier. – „Diese Strecke ist einfacher.“ for you bezeichnet die Person, für die etwas einfacher ist, also den Maßstab oder Nutzen der Einschätzung. Das Pronomen you kann im Englischen sowohl eine einzelne als auch mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die deutsche Übersetzung legt hier die Anrede mit dich fest. Zusammengesetzt bedeutet I can bring it over „Ich kann es herüberbringen“. if that is easier for you macht daraus die Bedingung „wenn das für dich einfacher ist“. Die ganze Äußerung ist somit das Angebot, den bereits besprochenen Gegenstand selbst herüberzubringen, falls diese Möglichkeit für die angesprochene Person bequemer ist. Die Formulierung ist im alltäglichen Gespräch höflich und unkompliziert.

7. I appreciate that, but I am nearby already.

   Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin ohnehin schon in der Nähe.

   I appreciate

   Ich schätze das

   that

   das

   but

   aber

   I am

   ich bin

   nearby

   in der Nähe

   already

   schon

   Ausführliche Erklärung

   I appreciate bedeutet hier „ich schätze …“ oder „dafür bin ich dankbar“. appreciate steht in dieser Verwendung im Präsens und hat hier I als Subjekt; danach folgt der geschätzte Inhalt. Beispiel: I appreciate your help. – „Ich schätze deine Hilfe.“ that ist hier ein Pronomen für „das“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf das zuvor angebotene Herüberbringen; allein kann that je nach Kontext auch auf einen anderen bereits bekannten Sachverhalt verweisen. Als Demonstrativpronomen steht es für etwas, das im Gespräch als gemeinsamer Bezugspunkt feststeht. but bedeutet „aber“ und verbindet zwei gegensätzliche Gesprächsteile. Der erste Teil drückt Wertschätzung aus, der zweite liefert die Information, dass diese Hilfe hier nicht nötig ist. I am ist die Präsensform von be mit dem Subjektpronomen I: I am, nicht I is oder I are. Nach am kann eine Ortsangabe stehen, wie hier nearby. Beispiel: I am ready. – „Ich bin bereit.“ nearby bedeutet hier „in der Nähe“. Es bezeichnet die Lage der sprechenden Person und steht ohne zusätzliches Ortsobjekt. Das Wort kann auch vor einem Nomen stehen: a nearby café – „ein Café in der Nähe“. In I am nearby beschreibt es dagegen direkt, wo sich die Person befindet. already bedeutet „schon“ beziehungsweise „bereits“. Es zeigt hier, dass die Person zu dem genannten Zeitpunkt schon in der Nähe ist. Zusammen mit nearby ergibt sich I am nearby already: Die Ortslage besteht bereits, statt erst durch das angebotene Herüberbringen hergestellt werden zu müssen. already kann auch in anderen Zeitangaben stehen, zum Beispiel She has already left. – „Sie ist schon gegangen.“ Insgesamt heißt der Satz: „Ich schätze das, aber ich bin ohnehin schon in der Nähe.“ I appreciate that nimmt das vorherige Angebot wertschätzend auf; but leitet den Gegensatz ein; I am nearby already erklärt, dass die sprechende Person sich bereits in der Nähe befindet. Die Wortstellung I am + Ortsangabe + already ist hier eine natürliche Möglichkeit, die bereits bestehende Ortslage hervorzuheben.

8. I'll leave it by my door until you get here.

   Ich lasse es vor meiner Tür liegen, bis du hier bist.

   I'll

   ich werde

   leave

   liegen lassen

   it

   es

   by

   bei; an

   door

   Tür

   until

   bis

   you

   du

   get here

   hier ankommen

   Ausführliche Erklärung

   I'll ist die Kurzform von I will: I bezeichnet die sprechende Person, und will macht hier eine zukünftige Absicht oder Zusage sichtbar. Die Kurzform steht sehr häufig vor dem Verb: I'll call you. = „Ich rufe dich an.“ leave bedeutet hier nicht „weggehen“, sondern „etwas an einem Ort zurücklassen“ beziehungsweise „liegen lassen“. Die Grundform steht nach will; daher heißt es I will leave, nicht eine Vergangenheitsform. Beispiel: Leave the key on the table. = „Lass den Schlüssel auf dem Tisch liegen.“ it ist ein Objektpronomen für eine einzelne bereits bekannte oder aus dem Zusammenhang erschließbare Sache. Die Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „es“, legt aber nicht genauer fest, welche Sache gemeint ist. Als Objekt steht it direkt nach leave: leave it = „es zurücklassen“. by bezeichnet hier die Nähe zu einem Ort: „bei“ oder „an“. Zusammen mit my door bildet es die Ortsangabe by my door = „bei meiner Tür / an meiner Tür“. my zeigt dabei den Bezug zur sprechenden Person; door ist das Nomen „Tür“. Beispiel: The bag is by the door. = „Die Tasche ist bei der Tür.“ until leitet eine Zeitangabe mit einem Endpunkt ein. until you get here bedeutet „bis du hier ankommst“ beziehungsweise „bis du hier bist“. Nach until kann für ein zukünftiges Ereignis das Präsens stehen: Wait until I arrive. = „Warte, bis ich ankomme.“ you bezeichnet hier die angesprochene Person; die feste Übersetzung gibt dafür das informelle Singularpronomen „du“ vor. Englisch you unterscheidet in dieser Form nicht zwischen Singular und Plural; die konkrete Zahl kommt hier aus der Übersetzung. get here bedeutet in dieser Verbindung „hier ankommen“ oder „hierher gelangen“. get hat viele kontextabhängige Bedeutungen, aber zusammen mit dem Ortsadverb here bezeichnet es hier das Erreichen des Ortes. Im Nebensatz steht get trotz des zukünftigen Sinns im Präsens; Englisch verwendet nach until typischerweise diese Form. Zusammengesetzt kündigt die sprechende Person an, dass sie die betreffende Sache bei beziehungsweise vor ihrer Tür zurücklassen wird. Das gilt bis zu dem Zeitpunkt, an dem die angesprochene Person hier ankommt: „Ich lasse es vor meiner Tür liegen, bis du hier bist.“