Eine Mitgliedschaft vorübergehend pausieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I need to pause my membership while I recover.

   Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   I need

   ich muss

   pause

   pausieren

   membership

   Mitgliedschaft

   while

   während

   recover

   sich erholen

   Ausführliche Erklärung

   I need bezeichnet hier, dass die sprechende Person etwas tun muss bzw. es für nötig hält. need ist ein unregelmäßiges Verb? Nein: Im Präsens lautet die Form bei I/you/we/they need, bei he/she/it needs. Für eine notwendige Handlung folgt gewöhnlich need to + Grundform: I need to rest. = „Ich muss mich ausruhen.“ Das to gehört zur folgenden Handlung und nicht zur Form need selbst. pause steht nach to in der Grundform: to pause. Hier bedeutet es, eine laufende Mitgliedschaft vorübergehend anzuhalten, nicht sie endgültig zu beenden. Das Verb kann auch für andere vorübergehend angehaltene Dinge verwendet werden, zum Beispiel: Please pause the video. = „Bitte halte das Video an.“ membership ist ein Substantiv für eine Mitgliedschaft. Die Form ist hier Singular; my zeigt, wem sie zugeordnet ist: my membership = „meine Mitgliedschaft“. Nach einem Possessivbegleiter steht im Englischen normalerweise kein zusätzlicher Artikel. Der Plural ist memberships, wenn von mehreren Mitgliedschaften die Rede ist. while leitet einen Zeitraum oder eine gleichzeitig geltende Handlung ein. In while I recover steht danach ein vollständiger Nebensatz mit eigenem Subjekt I und dem Verb recover. Ein ähnliches Muster ist She reads while he cooks. = „Sie liest, während er kocht.“ recover bedeutet hier, dass die sprechende Person sich von einem nicht näher bezeichneten Zustand wieder erholt. Die Form recover ist die Grundform und steht hier nach I; bei he/she/it lautet das Präsens recovers, in der Vergangenheit recovered. Das reflexive deutsche sich erholen wird im Englischen nicht mit einem zusätzlichen Reflexivpronomen ausgedrückt: I recover, nicht I recover myself in dieser Bedeutung. Zusammen ergibt I need to pause my membership die notwendige vorübergehende Unterbrechung der eigenen Mitgliedschaft. while I recover grenzt den Zeitraum ein: Die Unterbrechung gilt, während die sprechende Person sich erholt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.“

2. You can request a temporary freeze with a short form.

   Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

   You can

   Sie können

   request

   beantragen

   temporary

   vorübergehend

   freeze

   Pause

   short

   kurz

   form

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   You can eröffnet hier eine Aussage über eine mögliche oder verfügbare Handlung: Die angesprochene Person kann etwas tun. Das ist nicht automatisch eine Erlaubnis; welche Lesart genau gemeint ist, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Die Form can bleibt bei allen Personen gleich: I can, you can, she can. Beispiel: You can apply online. – „Sie können online einen Antrag stellen.“ Nach can steht das Verb ohne to. request bedeutet hier „beantragen“ oder „anfordern“ und bezeichnet die Handlung, mit der man offiziell um etwas bittet. Als Verb steht es nach can in der Grundform: can request, nicht can requests. Beispiel: You can request a replacement card. – „Sie können eine Ersatzkarte beantragen.“ temporary beschreibt etwas, das nur für eine begrenzte Zeit gilt. Das Adjektiv steht hier vor dem Nomen freeze: a temporary freeze. Das Gegenwort ist permanent („dauerhaft“). Beispiel: The change is temporary. – „Die Änderung ist vorübergehend.“ freeze ist hier ein Nomen und bezeichnet eine zeitweilige Unterbrechung beziehungsweise Pause, nicht das Einfrieren im wörtlichen Sinn. In dieser Verbindung ist a freeze die Sache, die beantragt wird. Als Verb kann freeze je nach Kontext auch „einfrieren“ oder „sperren“ bedeuten; diese andere Verwendung sollte man nicht mit der Nomenbedeutung hier gleichsetzen. Beispiel: The account has a temporary freeze. – „Das Konto ist vorübergehend gesperrt.“ short beschreibt hier die geringe Länge oder den geringen Umfang des Formulars. Das Adjektiv modifiziert form: a short form. Sein Vergleich lautet short, shorter, shortest. Beispiel: Please use the shorter form. – „Bitte verwenden Sie das kürzere Formular.“ form bezeichnet hier ein Formular, also ein Dokument, das man ausfüllt, um einen Antrag oder eine Angabe einzureichen. short bezieht sich auf dieses Formular, nicht auf die beantragte Pause. Beispiel: I completed the form. – „Ich habe das Formular ausgefüllt.“ Zusammen bilden die Teile die Struktur You can request [eine Sache] with [ein Mittel]: Die angesprochene Person kann eine vorübergehende Pause beantragen, und dafür dient ein kurzes Formular. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.“

3. I can provide documentation, but I would rather keep the details private.

   Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Details lieber vertraulich behandeln.

   I can

   ich kann

   provide

   vorlegen; bereitstellen

   documentation

   Unterlagen; Dokumentation

   I would rather

   ich würde lieber

   keep

   halten; bewahren

   details

   Details

   private

   vertraulich; privat

   Ausführliche Erklärung

   I can: I ist das Subjekt, can ein Modalverb. Es bleibt bei allen Personen unverändert; danach steht das Verb in der Grundform: I can provide, aber auch she can provide. Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas vorzulegen. Beispiel: We can help. – „Wir können helfen.“ provide: Nach can steht die Grundform provide; die Form hat hier also keine sichtbare Zeit- oder Personenendung. provide something bedeutet, etwas bereitzustellen oder vorzulegen. Beispiel: They provide the required information. – „Sie stellen die erforderlichen Informationen bereit.“ documentation: Dieses Substantiv bezeichnet hier Unterlagen oder dokumentierende Informationen. Im Englischen wird documentation häufig als nicht zählbare Bezeichnung für solches Material verwendet; einzelne Stücke können dagegen documents heißen. Die Form in diesem Satz macht keine konkrete Anzahl von Unterlagen geltend. I would rather: would rather drückt eine Präferenz aus und wird von der Grundform begleitet: I would rather keep .... Es bedeutet, dass die sprechende Person eine Möglichkeit bevorzugt; es ist nicht automatisch eine absolute Weigerung. Beispiel: I would rather wait. – „Ich würde lieber warten.“ keep: In keep something private bedeutet keep nicht einfach „besitzen“, sondern dafür sorgen, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleibt. Das Muster lautet keep + Objekt + Adjektiv: keep the door open – „die Tür offen halten“. Hier ist the details das Objekt und private beschreibt den beibehaltenen Zustand. details: details ist die Pluralform von detail und bezeichnet einzelne Informationen oder Einzelheiten. Der Plural zeigt hier, dass von mehreren Einzelheiten die Rede ist; er legt nicht fest, um welche Einzelheiten es sich handelt. Beispiel: Please check the details. – „Bitte prüfen Sie die Einzelheiten.“ private: private ist hier ein Adjektiv mit der Bedeutung „nicht öffentlich“ beziehungsweise „vertraulich“. Es beschreibt in keep the details private den Zustand der details; es ist nicht die Grundform eines Verbs. Ein nützlicher Gegensatz ist public: The information is private, not public. – „Die Information ist vertraulich, nicht öffentlich.“ Zusammengesetzt stellt I can provide documentation zunächst die Möglichkeit heraus, Unterlagen vorzulegen. but leitet den Gegensatz ein: Trotz dieser Möglichkeit würde die sprechende Person die Details lieber private halten, also vertraulich behandeln. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Details lieber vertraulich behandeln.“

4. The form only needs basic confirmation, not diagnosis details.

   Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung, keine Diagnoseangaben.

   form

   Formular

   only

   nur

   needs

   benötigt

   basic

   grundlegend

   confirmation

   Bestätigung

   not

   nicht

   diagnosis

   Diagnose

   details

   Angaben

   Ausführliche Erklärung

   form bezeichnet hier ein Formular, also ein Dokument, das ausgefüllt wird. Das Wort kann je nach Kontext auch „Form“ oder „Gestalt“ bedeuten; in diesem Satz ist durch die Übersetzung eindeutig die Dokumentbedeutung gemeint. Beispiel: Please complete the form. – „Bitte füllen Sie das Formular aus.“ only grenzt den erforderlichen Umfang ein: Es wird lediglich das Genannte benötigt. Seine genaue Wirkung bezieht sich hier auf basic confirmation, nicht auf das Verb needs insgesamt. needs ist die Präsensform von need in der dritten Person Singular: I/you/we/they need, aber the form needs. need bedeutet hier „benötigen“ und bezeichnet eine Notwendigkeit, keine bloße Möglichkeit. Beispiel: The application needs a signature. – „Der Antrag benötigt eine Unterschrift.“ basic ist ein beschreibendes Adjektiv zu confirmation und bedeutet hier „grundlegend“ oder „auf das Wesentliche beschränkt“. Die Form basic zeigt bei diesem Adjektiv keine englische Anpassung an Singular oder Plural. Eine nützliche Gegenüberstellung ist basic information – „grundlegende Informationen“ und detailed information – „detaillierte Informationen“. confirmation ist ein Nomen für eine Bestätigung oder einen Nachweis, dass etwas stimmt oder erfolgt ist. Es steht hier nach basic, das seine Art näher beschreibt. Beispiel: We need confirmation by email. – „Wir benötigen eine Bestätigung per E-Mail.“ not leitet die Verneinung des folgenden Kontrasts ein. In dieser Satzstruktur ist not diagnosis details verkürzt für „nicht Diagnoseangaben benötigen“: Der zweite Bedarf wird zurückgewiesen, während der erste genannt wird. Die Kombination not X bedeutet nicht automatisch „kein X“ in jedem Satz; ihre genaue Reichweite ergibt sich aus der Konstruktion. diagnosis bezeichnet eine Diagnose, also die Feststellung oder Einordnung eines medizinischen Zustands. Als Nomen kann es auch in anderen medizinischen Zusammenhängen stehen. Hier bestimmt es das folgende Nomen näher: diagnosis details sind Angaben zur Diagnose, nicht eine Diagnose selbst. Beispiel: The doctor explained the diagnosis. – „Der Arzt erklärte die Diagnose.“ details ist der Plural von detail und bedeutet Einzelheiten oder Angaben. Der Plural passt hier dazu, dass mehrere Informationen zur Diagnose gemeint sein können. Zusammen mit diagnosis bildet es die englische Nominalverbindung diagnosis details; im Deutschen wird das in der festen Übersetzung als „Diagnoseangaben“ wiedergegeben. Zusammengesetzt ist The form only needs basic confirmation: Das Formular benötigt lediglich eine grundlegende Bestätigung. Der Kontrast not diagnosis details schließt Diagnoseangaben als zusätzlich benötigte Information aus. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Formular benötigt nur eine grundlegende Bestätigung, keine Diagnoseangaben.“

5. That makes it easier for me to fill out.

   Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.

   That

   Das

   makes

   macht

   it

   es

   easier

   einfacher

   for me

   für mich

   to fill out

   ausfüllen

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen für einen bereits bekannten Sachverhalt: „Das“. Es benennt den Sachverhalt, ohne ihn in diesem Satz noch einmal auszuschreiben. Als Gegenüberstellung kann man etwa This is helpful („Das hier ist hilfreich“) und That is helpful („Das dort/eben Erwähnte ist hilfreich“) verwenden; die genaue Entfernung oder der genaue Bezug ergibt sich aus dem Kontext. makes ist die Präsensform der dritten Person Singular von make („machen“). In dieser Konstruktion bedeutet make nicht einfach „herstellen“, sondern „bewirken, dass etwas einen bestimmten Zustand bekommt“: make something easier = „etwas einfacher machen“. Die Formkette lautet make – makes; bei I/you/we/they steht im Präsens make, bei he/she/it makes. Beispiel: This makes the task easier. – „Das macht die Aufgabe einfacher.“ it ist hier das Objekt in der festen Struktur make it + Adjektiv + to .... Es steht für die folgende Tätigkeit als Ganzes, nicht für eine ausdrücklich benannte einzelne Sache: „es“. Der Satz sagt also, dass das Ausfüllen einfacher wird, ohne it mit einem Nomen wie the form zu wiederholen. easier ist die Vergleichsform von easy („einfach“): easy – easier – easiest. Hier wird ein Vergleich mit einem früheren oder sonst naheliegenden Schwierigkeitsgrad ausgedrückt: etwas wird weniger schwierig. Easier beschreibt dabei den Vorgang des Ausfüllens, nicht ein benachbartes Nomen. Beispiel: The new instructions are easier to follow. – „Die neuen Anweisungen sind leichter zu befolgen.“ for me bezeichnet die Person, aus deren Sicht oder für deren Ausführung etwas einfacher ist: „für mich“. For markiert hier die betroffene Person; es bedeutet nicht, dass diese Person die Handlung bereits ausführt. Beispiel: This guide is useful for me. – „Dieser Leitfaden ist für mich nützlich.“ to fill out ist ein Infinitiv mit dem Partikelverb fill out, hier „ausfüllen“. Fill out wird besonders für Formulare und ähnliche Dokumente verwendet; der Kontext identifiziert als auszufüllendes Dokument das Formular. Die Form to fill out benennt die Tätigkeit, während die Zeitinformation im finiten Verb makes liegt. Beispiel: I need to fill out the form. – „Ich muss das Formular ausfüllen.“ Zusammengenommen folgt das Muster That makes it easier for me to fill out ...: Ein bereits bekannter Sachverhalt bewirkt, dass das Ausfüllen für die sprechende Person einfacher ist. Im gegebenen Zusammenhang lautet die vollständige Bedeutung daher: „Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.“

6. Once the request is reviewed, the membership freeze can begin.

   Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.

   Once

   sobald

   request

   Antrag

   reviewed

   geprüft

   membership

   Mitgliedschaft

   freeze

   vorübergehende Sperre

   begin

   beginnen

   Ausführliche Erklärung

   Once leitet hier einen Zeitpunkt ein: „sobald“. Das Ereignis im folgenden Nebensatz ist dann eingetreten, bevor das Ereignis im Hauptsatz möglich wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Once + Satz, .... Beispiel: Once the form is complete, we can submit it. – „Sobald das Formular vollständig ist, können wir es einreichen.“ request bedeutet hier „Antrag“. Je nach Kontext kann das Wort auch eine Anfrage oder Bitte bezeichnen; in diesem Satz ist aber der Antrag gemeint. Als zählbares Substantiv kann es zum Beispiel mit a, the oder your stehen: a request, the request, your request. reviewed ist das Partizip Perfekt von review. Zusammen mit is bildet es in the request is reviewed das Passiv: Der Antrag ist der betroffene Gegenstand, während die prüfende Person nicht genannt wird. Beispiel: The documents are reviewed carefully. – „Die Dokumente werden sorgfältig geprüft.“ membership bedeutet „Mitgliedschaft“. Hier bezeichnet es den konkreten Mitgliedschaftsstatus. the membership ist durch the als bestimmte Mitgliedschaft gekennzeichnet; the drückt dabei keine Anzahl aus. freeze ist hier ein Substantiv in membership freeze: eine vorübergehende Sperre oder Aussetzung der Mitgliedschaft. In dieser Verbindung ist es nicht das Verb „einfrieren“. Das Substantiv kann auch eine zeitweilige Aussetzung in einem anderen Bereich bezeichnen, zum Beispiel a hiring freeze – „ein Einstellungsstopp“. begin bedeutet „beginnen“. Nach dem Modalverb can steht die Grundform: can begin. Ohne ein Modalverb hat das Verb im Präsens bei einem Subjekt der dritten Person Singular die Form begins, wie in The process begins today. – „Der Vorgang beginnt heute.“ Zusammengenommen bedeutet Once the request is reviewed „Sobald der Antrag geprüft wurde“. Das Passiv stellt den Antrag als betroffenen Gegenstand dar und lässt offen, wer ihn prüft. the membership freeze can begin bedeutet „die vorübergehende Sperre der Mitgliedschaft kann beginnen“. can drückt hier aus, dass dies möglich ist; begin steht deshalb in der Grundform. Der ganze Satz lautet: „Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.“

7. Will my access restart automatically afterward?

   Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

   Will

   wird …?

   access

   Zugang

   restart

   wieder starten / wieder anlaufen

   automatically

   automatisch

   afterward

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Will steht hier am Satzanfang und bildet mit dem folgenden Subjekt eine Ja/Nein-Frage. Das Vollverb restart bleibt danach in der Grundform: Will + Subjekt + Verb ...? Beispiel: Will the service restart? – „Wird der Dienst neu starten?“ Will trägt hier die Fragefunktion und bezieht die Frage auf die Zukunft; es ist nicht selbst das Vollverb „starten“. access bedeutet hier „Zugang“, also die Möglichkeit, auf etwas zuzugreifen. Je nach Zusammenhang kann es sich etwa um den Zugriff auf ein System oder um eine Zugangsberechtigung handeln. Als Nomen steht es hier nach dem Possessivbegleiter my: my access – „mein Zugang“. restart bedeutet hier „wieder starten“ oder „wieder anlaufen“; in der festen Übersetzung wird dieser Vorgang als „wieder aktiviert werden“ wiedergegeben. Nützliche Formen sind restart (Grundform), restarts (3. Person Singular im Präsens), restarted (einfache Vergangenheit und Partizip) und restarting (Verlaufsform). Beispiel: The system restarted. – „Das System ist neu gestartet.“ automatically beschreibt, dass etwas selbsttätig und ohne einen zusätzlichen manuellen Schritt geschieht. Es ist die Adverbform zu automatic („automatisch“). Hier gibt es an, auf welche Weise der Zugang wieder startet. afterward bedeutet „danach“ oder „im Anschluss daran“. Es verweist auf einen zuvor erwähnten oder aus dem Zusammenhang verstandenen Vorgang, ohne selbst zu behaupten, dass dieser Vorgang bereits abgeschlossen ist. Beispiel: We can check the settings afterward. – „Wir können die Einstellungen danach überprüfen.“ Zusammengenommen ergibt Will my access restart automatically afterward? die Frage: „Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?“ Will bildet mit dem vorangestellten Subjekt my access die Ja/Nein-Frage; restart bezeichnet das erneute Starten, automatically den selbsttätigen Ablauf und afterward den Zeitpunkt danach.

8. It will, unless you request an extension before then.

   Ja, sofern Sie vorher keine Verlängerung beantragen.

   It will

   Ja, es wird geschehen.

   unless

   sofern nicht

   you request

   Sie beantragen

   an extension

   eine Verlängerung

   before then

   vorher

   Ausführliche Erklärung

   It will beantwortet die vorherige Ja/Nein-Frage: Der Zugang wird danach automatisch wieder aktiviert. will ist hier das Hilfsverb für eine künftige oder erwartete Handlung; das Vollverb restart bzw. be activated ist aus dem vorherigen Zusammenhang verstanden und wird nicht wiederholt. It bezieht sich hier auf den im Kontext genannten Vorgang beziehungsweise Zugang, nicht auf eine ausdrücklich genannte Person. Beispiel: “The service will restart tomorrow.” – „Der Dienst wird morgen neu starten.“ unless leitet eine Ausnahmebedingung ein und bedeutet „sofern nicht“ oder „es sei denn, dass“. Das Ereignis im Hauptsatz gilt also, außer die folgende Bedingung tritt ein. Muster: X will happen unless Y happens – „X wird geschehen, sofern Y nicht geschieht.“ you request bedeutet hier „Sie beantragen“. request ist ein regelmäßiges Verb: request – requested – requested. In you request steht die einfache Gegenwartsform; bei you hat sie keine besondere Personenendung. In diesem Bedingungssatz bezeichnet sie die mögliche Handlung, nicht eine bereits festgestellte Tatsache. Beispiel: “You request a review.” – „Sie beantragen eine Überprüfung.“ an extension bezeichnet „eine Verlängerung“, also zusätzliche Zeit für den bestehenden Zeitraum. extension ist ein Nomen; der unbestimmte Artikel an steht hier vor dem vokalisch beginnenden Wort und markiert ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: “She requested an extension.” – „Sie beantragte eine Verlängerung.“ before then bedeutet „vorher“ beziehungsweise wörtlicher „vor diesem Zeitpunkt“. before ordnet die Handlung zeitlich ein, und then verweist auf den im Gespräch bereits relevanten Zeitpunkt, zu dem die automatische Reaktivierung erwartet wird. Zusammen ergibt sich: Der Antrag muss vor diesem Zeitpunkt gestellt werden. Insgesamt lautet die Struktur: It will, unless you request an extension before then. Der erwartete Vorgang wird bejaht, aber durch eine Ausnahme eingeschränkt: Der Zugang wird danach automatisch wieder aktiviert, sofern Sie nicht vorher eine Verlängerung beantragen.