Verantwortungsbewusstes Paraphrasieren und Zitieren | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I worry that my paraphrases stay too close to the sources.

   Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen zu nah an den Quellen bleiben.

   worry

   sich Sorgen machen

   paraphrases

   Paraphrasen

   stay

   bleiben

   too close

   zu nah

   sources

   Quellen

   Ausführliche Erklärung

   worry bedeutet hier „sich Sorgen machen“ oder „besorgt sein“. Die feste Verbindung worry that ... leitet einen dass-Satz ein, der den befürchteten oder problematischen Sachverhalt nennt. Das Subjekt steht in I worry ausdrücklich bei I; in anderen Sätzen kann das Subjekt wechseln: She worries that the answer is unclear. – „Sie macht sich Sorgen, dass die Antwort unklar ist.“ Die Form worry ist hier die Grundform, weil sie nach I steht; bei he, she oder it lautet die Präsensform worries. paraphrases bezeichnet hier mehrere Paraphrasen, also anders formulierte Wiedergaben eines Ausgangstextes. Die Einzahl ist paraphrase, die Mehrzahl paraphrases. Das Wort ist hier das Subjekt des dass-Satzes. Beispiel: These paraphrases are clear. – „Diese Paraphrasen sind klar.“ stay bedeutet hier „bleiben“ im Sinn von „weiterhin in einem bestimmten Zustand sein“. Nach dem Pluralsubjekt my paraphrases steht im Präsens die Form stay, nicht stays; stays gehört zu einem singulären Subjekt, zum Beispiel in The paraphrase stays close to the source. – „Die Paraphrase bleibt nah an der Quelle.“ too close beschreibt einen zu geringen Abstand. close bedeutet hier „nah“; too verstärkt nicht einfach die Nähe, sondern zeigt, dass sie im gegebenen Maß problematisch oder mehr als gewünscht ist. Der Gegensatz ist je nach Maßstab far („weit“), zum Beispiel: The versions are too close. – „Die Versionen sind zu nah beieinander.“ sources bedeutet „Quellen“, also die Ausgangstexte oder anderen Ausgangsmaterialien, auf die sich die Paraphrasen beziehen. Die Einzahl ist source, die Mehrzahl sources. Der bestimmte Begleiter the in the sources zeigt, dass bestimmte, im Kontext identifizierbare Quellen gemeint sind; er gibt nicht selbst die Anzahl an. Zusammen ergibt I worry mit that den Hauptsatz „Ich mache mir Sorgen, dass …“. Im dass-Satz ist my paraphrases das Subjekt, stay beschreibt ihren fortbestehenden Zustand, und too close to the sources bezeichnet die problematische Nähe zu den Quellen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen zu nah an den Quellen bleiben.“

2. A useful test is whether the sentence structure has changed.

   Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.

   useful

   nützlich

   test

   Test

   whether

   ob

   sentence structure

   Satzstruktur

   has changed

   hat sich verändert

   Ausführliche Erklärung

   useful beschreibt hier den Test als hilfreich oder aussagekräftig. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: a useful test. Die Grundform ist useful; ein passendes Gegenwort ist useless („nutzlos“). Beispiel: This is a useful example. – „Das ist ein nützliches Beispiel.“ test bedeutet hier eine Prüfung oder ein Kriterium, mit dem man etwas beurteilt. Als Verb bedeutet to test „testen“ oder „prüfen“; im festen Satz ist test jedoch ein Nomen. Beispiel: We need a simple test. – „Wir brauchen einen einfachen Test.“ whether leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein: whether the sentence structure has changed entspricht „ob sich die Satzstruktur verändert hat“. Nach whether folgt eine Aussagewortstellung, nicht die direkte Fragewortstellung. Vergleich: Has the structure changed? – „Hat sich die Struktur verändert?“; I wonder whether the structure has changed. – „Ich frage mich, ob sich die Struktur verändert hat.“ sentence structure bezeichnet den Aufbau eines Satzes, also etwa die Anordnung und Verbindung seiner Bestandteile. sentence grenzt die Art der Struktur ein; structure ist das zentrale Nomen. Das Muster the + Nomenkombination bezeichnet hier die konkret gemeinte Satzstruktur. has changed steht im Present Perfect: has ist die Form von have für ein Subjekt im Singular der dritten Person, hier the sentence structure; changed ist das Partizip Perfekt von change. Das Present Perfect verbindet eine frühere Veränderung mit ihrem für die Gegenwart relevanten Ergebnis. change kann „verändern“ bedeuten, aber auch – wie hier – „sich verändern“ beziehungsweise „anders werden“, ohne dass ein Objekt genannt wird. Im Deutschen wird diese intransitive Bedeutung in der Übersetzung mit sich verändern wiedergegeben. Beispiel: The plan has changed. – „Der Plan hat sich verändert.“ Zusammen ergibt A useful test „ein nützlicher Test“. is whether ... beschreibt, worin dieser Test besteht: Entscheidend ist, ob die Satzstruktur sich verändert hat. Die ganze Aussage lautet daher: „Ein nützlicher Test ist, ob sich die Satzstruktur verändert hat.“

3. Sometimes I change vocabulary but keep the original logic.

   Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   Sometimes

   manchmal

   change

   ändern

   vocabulary

   Wortschatz

   keep

   behalten

   original

   ursprünglich

   logic

   Logik

   Ausführliche Erklärung

   Sometimes bedeutet hier „manchmal“ und steht am Satzanfang als Häufigkeitsadverb. Es beschreibt, wie oft die gesamte Aussage gilt, nicht nur change. Beispiel: “Sometimes we work at night.” – „Manchmal arbeiten wir nachts.“ change steht nach I in der Grundform, weil das Subjekt I im Simple Present keine besondere Verbendung verlangt. Hier bedeutet es „ändern“: Der Wortschatz wird verändert. Das Simple Present passt zu einer wiederkehrenden Praxis. Beispiel: “I change the title.” – „Ich ändere den Titel.“ In der dritten Person Singular steht dagegen changes: “She changes the title.” – „Sie ändert den Titel.“ vocabulary ist ein nicht zählbares Substantiv für den Wortschatz beziehungsweise die verwendeten Wörter eines Textes oder einer Sprache. In dieser Aussage bezeichnet es den Wortschatz allgemein und steht deshalb ohne Pluralendung. Beispiel: “This text uses simple vocabulary.” – „Dieser Text verwendet einen einfachen Wortschatz.“ keep bedeutet hier „beibehalten“ oder „unverändert lassen“. Nach but bleibt das Subjekt I aus dem ersten Teil mitgemeint: I change ... but [I] keep .... Das Verb steht erneut in der Grundform. keep ist unregelmäßig: keep – kept – kept; die Vergangenheitsform ist also nicht keeped. Beispiel: “We change the format but keep the message.” – „Wir ändern das Format, behalten aber die Botschaft bei.“ original ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „ursprünglich“. Es bezieht sich auf logic, nicht auf keep; die Endung des Adjektivs verändert sich im Englischen nicht nach Zahl oder grammatischem Geschlecht. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv: the original logic. Beispiel: “They kept the original plan.” – „Sie behielten den ursprünglichen Plan bei.“ logic ist ein Substantiv und bedeutet hier „Logik“, also die gedankliche Struktur oder Schlussführung. the macht die gemeinte Logik im Satzkontext bestimmt; es behauptet nicht, dass es nur eine Logik allgemein gibt. Beispiel: “The logic is clear.” – „Die Logik ist klar.“ Die Struktur Sometimes I change vocabulary but keep the original logic. verbindet zwei Handlungen derselben Person: I change vocabulary und I keep the original logic. but stellt den Kontrast her: Der Wortschatz kann sich ändern, während die ursprüngliche Logik beibehalten wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.“

4. Then the paraphrase may still depend too heavily on the source.

   Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.

   Then

   dann

   paraphrase

   Paraphrase

   may

   kann / möglicherweise

   still

   immer noch

   depend

   abhängen

   too heavily

   zu stark

   source

   Quelle

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und setzt die Aussage zeitlich oder folgernd in Beziehung zu einem vorherigen Gedanken. Es bezeichnet nicht automatisch einen bestimmten Zeitpunkt. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ paraphrase ist hier ein zählbares Substantiv für eine sinngemäße Umformulierung eines Ausgangstextes. Der bestimmte Artikel in the paraphrase zeigt, dass eine bestimmte, im Kontext bekannte Umformulierung gemeint ist. Beispiel: This paraphrase is clear. – „Diese Paraphrase ist klar.“ may drückt in diesem Satz Möglichkeit aus: Die Abhängigkeit ist möglich, aber nicht als sicher dargestellt. Hier ist es kein Ausdruck von Erlaubnis. Als Muster ist may + Grundform: It may change. – „Es kann sich ändern / Möglicherweise ändert es sich.“ Nach may steht depend, nicht eine gebeugte Verbform. still bedeutet „immer noch“ und zeigt, dass der beschriebene Zustand trotz einer Veränderung oder eines erwarteten Gegenstands fortbesteht. In diesem Satz bezieht es sich auf die weiterhin mögliche Abhängigkeit. Beispiel: The text is still difficult. – „Der Text ist immer noch schwierig.“ depend bedeutet „abhängen“. Die wichtige wiederverwendbare Verbindung ist depend on + etwas/jemanden: The result depends on the evidence. – „Das Ergebnis hängt von den Belegen ab.“ Nach may bleibt das Verb in der Grundform depend; bei einem Subjekt in der dritten Person Singular lautet die Präsensform außerhalb eines Modalverbs depends. too heavily beschreibt, dass die Abhängigkeit ein übermäßiges Maß erreicht. heavily ist hier ein Adverb und bestimmt, wie stark depend zutrifft; too verstärkt es im Sinn von „zu stark“, nicht bloß „sehr stark“. Beispiel: The summary relies too heavily on one source. – „Die Zusammenfassung stützt sich zu stark auf eine Quelle.“ source ist hier die Quelle oder der Ausgangstext, auf den sich die Paraphrase stützt. Das Substantiv kann auch andere Ursprünge bezeichnen, etwa a source of information – „eine Informationsquelle“. In the source wird durch den bestimmten Artikel eine im Kontext identifizierbare Quelle gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Then stellt die Aussage in den bisherigen Gedankengang, the paraphrase ist das Thema, und may still depend too heavily on the source sagt, dass diese bestimmte Paraphrase möglicherweise weiterhin in übermäßig starkem Maß von der Quelle abhängt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann kann die Paraphrase immer noch zu stark von der Quelle abhängen.“

5. I should probably close the article before drafting.

   Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.

   I should

   ich sollte

   probably

   wahrscheinlich

   close

   schließen

   article

   Artikel

   drafting

   Entwerfen oder Ausarbeiten

   Ausführliche Erklärung

   I should: should ist ein Modalverb. Zusammen mit I drückt es hier eine als sinnvoll angesehene oder erwartete Handlung aus: „ich sollte“, nicht eine sichere Zukunft und nicht zwingend einen Befehl. Nach should steht das Verb in der Grundform: I should close, nicht I should closes oder I should to close. Beispiel: I should wait. – „Ich sollte warten.“ probably: Dieses Adverb bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schwächt die Aussage etwas ab. Es steht in diesem Satz zwischen dem Modalverb should und dem Vollverb close; dadurch bezieht es sich auf die Wahrscheinlichkeit bzw. Einschätzung der empfohlenen Handlung. close: close ist hier ein transitives Verb mit der Bedeutung „schließen“. Nach dem Modalverb bleibt es in der Grundform. Die Form closed kann eine vergangene Handlung oder einen abgeschlossenen Zustand bezeichnen, während closing die -ing-Form ist. Beispiel: Please close the document. – „Bitte schließe das Dokument.“ article: the article bedeutet hier „den Artikel“. article ist ein zählbares Substantiv; the markiert einen bestimmten, im gegebenen Zusammenhang identifizierten Artikel. the behauptet nicht selbst, wie viele Artikel es gibt. Als allgemeines Muster: the article, aber an article, wenn ein nicht näher bestimmter Artikel gemeint ist. drafting: drafting ist die -ing-Form von draft. In before drafting funktioniert sie als Verbform in einer verkürzten Zeitangabe und bedeutet hier „bevor ich einen Entwurf schreibe“ beziehungsweise „bevor ich einen Entwurf ausarbeite“. Das Subjekt dieser verkürzten Handlung wird aus dem Satz als dieselbe Person wie bei I should verstanden. draft bedeutet „einen Entwurf schreiben oder ausarbeiten“. Beispiel: She checks her notes before drafting. – „Sie prüft ihre Notizen, bevor sie einen Entwurf schreibt.“ Zusammengesetzt ergibt I should probably close the article die Einschätzung „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen“. before drafting setzt diese Handlung zeitlich davor: Das Schließen des Artikels soll geschehen, bevor die Person einen Entwurf schreibt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.“

6. That can force you to reconstruct the idea in your own terms.

   Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten zu rekonstruieren.

   That

   Das

   can

   kann

   force

   zwingen

   you

   dich

   reconstruct

   rekonstruieren

   idea

   Idee

   your

   dein

   own

   eigen

   terms

   Worte

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und steht als Demonstrativpronomen für einen bereits bekannten Sachverhalt oder Inhalt. Die genaue Referenz wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt; wichtig ist, dass that auf etwas Nicht-Nahes oder zuvor Erwähntes verweisen kann. Zum Vergleich: this bezeichnet typischerweise etwas Näheres oder gerade Eingeführtes. can drückt hier eine mögliche oder mögliche Folge aus: Etwas ist in der Lage, eine Handlung zu bewirken. Das Modalverb bleibt in allen Personen unverändert: I can, she can, they can. Danach steht das Verb ohne to, zum Beispiel: It can help. – „Es kann helfen.“ force bedeutet hier „zwingen“. Die wiederverwendbare Konstruktion ist force someone to do something: Jemand bewirkt, dass eine andere Person etwas tun muss oder sich stark dazu gedrängt sieht. Nach force steht also die betroffene Person und anschließend to plus Grundform: The evidence forced him to reconsider. – „Die Beweise zwangen ihn, noch einmal darüber nachzudenken.“ Zusammen mit can bildet can force; can trägt die Modalität, während force die eigentliche Handlung bezeichnet. you ist hier das Objekt von force: Die angesprochene Person ist diejenige, die zum Rekonstruieren gezwungen wird. Die Objektform lautet you; sie ist im Englischen für Singular und Plural gleich: I see you kann je nach Kontext „Ich sehe dich“ oder „Ich sehe euch“ bedeuten. Die feste Übersetzung legt hier die Anrede im Singular nahe: „dich“. reconstruct bedeutet „rekonstruieren“, also etwas aus vorhandenen Informationen wieder aufbauen oder gedanklich neu zusammensetzen. Die Form ist die Grundform, weil sie nach to steht: to reconstruct. Das Verb kann auch regulär flektiert werden: reconstructs, reconstructed, reconstructing. Beispiel: She reconstructed the argument. – „Sie rekonstruierte die Argumentation.“ the idea bezeichnet hier „die Idee“. the zeigt an, dass eine bestimmte, im Zusammenhang identifizierbare Idee gemeint ist; idea ist das Nomen. Das Nomen hat im Singular die Form idea und im Plural ideas: the ideas – „die Ideen“. Im Satz ist the idea das, was rekonstruiert wird. your bedeutet „dein/deine“ und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an. Als Possessivbegleiter steht es vor einem Nomen und verändert seine Form nicht nach dem Geschlecht des deutschen Bezugsworts: your idea kann „deine Idee“ heißen, your terms „deine Worte“. own verstärkt den Besitzbezug: your own bedeutet „dein eigenes“. Es stellt heraus, dass die Begriffe von der angesprochenen Person selbst gewählt werden, nicht einfach von jemand anderem übernommen sind. own steht dabei vor dem Nomen: her own words – „ihre eigenen Worte“. terms bedeutet in dieser festen Verbindung „Worte“ oder „eigene Ausdrucksweise“. Die Mehrzahlform terms steht nach your own; die Einzahl ist term. Die Konstruktion in your own terms ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „in deinen eigenen Worten“ beziehungsweise „auf deine eigene Weise“. Beispiel: Explain it in your own terms. – „Erkläre es in deinen eigenen Worten.“ Zusammengesetzt ergibt sich: That („Das“) kann etwas bewirken; can force you bedeutet „kann dich zwingen“, gefolgt von to reconstruct the idea („die Idee zu rekonstruieren“). in your own terms legt fest, dass diese Rekonstruktion mit deiner eigenen Ausdrucksweise erfolgt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten zu rekonstruieren.“

7. I should also cite claims even when the wording differs.

   Ich sollte auch für Behauptungen Quellen angeben, selbst wenn die Formulierung anders ist.

   I should

   ich sollte

   also

   auch

   cite

   Quellen angeben

   claims

   Behauptungen

   even when

   selbst wenn

   the wording

   die Formulierung

   differs

   sich unterscheidet

   Ausführliche Erklärung

   I should drückt hier eine Empfehlung oder eine als richtig erkannte Verpflichtung der sprechenden Person aus: „Ich sollte …“. should ist ein Modalverb; danach steht das Verb in der Grundform, hier cite, nicht etwa eine Form mit to. Für eine stärkere Verpflichtung steht je nach Kontext beispielsweise must: You must check the source. – „Du musst die Quelle prüfen.“ also fügt eine weitere Handlung oder einen weiteren zutreffenden Punkt hinzu. Es bedeutet hier „auch“ und bezieht sich auf das Angeben von Quellen als zusätzlichen Schritt. cite bedeutet hier, eine Quelle als Beleg anzuführen oder anzugeben. Die Grundform ist cite; nach should bleibt sie unverändert. Als nützliche Formen gehören dazu cites bei he/she/it im Präsens, cited in der Vergangenheit und citing als -ing-Form. Beispiel: Please cite your sources. – „Bitte gib deine Quellen an.“ claims bezeichnet hier Behauptungen oder aufgestellte Aussagen. Die Einzahl ist claim, die Mehrzahl claims. Als Verb kann claim außerdem „behaupten“ bedeuten; diese Verwendung ist von der hier beobachteten Substantivverwendung zu unterscheiden. Beispiel: The article supports several claims. – „Der Artikel stützt mehrere Behauptungen.“ even when leitet eine Bedingung oder einen Umstand ein, der die Hauptaussage nicht aufhebt: „selbst wenn“ oder „auch wenn“. Danach folgt hier the wording differs, also der Fall, dass die Formulierung abweicht. Zum Vergleich bezeichnet when ohne even eine normale zeitliche oder bedingte Beziehung, während even when die Unerwartetheit oder den Gegensatz hervorhebt. Beispiel: I check the source even when the sentence seems familiar. – „Ich prüfe die Quelle, selbst wenn der Satz vertraut wirkt.“ the wording bedeutet „die Formulierung“, also die konkrete sprachliche Gestaltung einer Aussage. wording ist ein nicht zählbares Substantiv für die gewählten Worte oder die Form, in der etwas ausgedrückt wird; das bestimmte the verweist hier auf die betreffende Formulierung. Beispiel: The wording is clear. – „Die Formulierung ist klar.“ differs bedeutet hier „unterscheidet sich“ oder „weicht ab“. Die Grundform ist differ; differs ist die Präsensform für die dritte Person Singular, weil das Subjekt the wording singularisch ist. Das Verb steht mit from, wenn der Vergleich ausdrücklich genannt wird: This version differs from the original. – „Diese Version unterscheidet sich vom Original.“ Zusammen ergibt sich: I should also cite claims bedeutet „Ich sollte auch für Behauptungen Quellen angeben“. even when the wording differs schränkt diese Empfehlung nicht ein, sondern sagt, dass sie auch dann gilt, wenn die konkrete Formulierung anders ist. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich sollte auch für Behauptungen Quellen angeben, selbst wenn die Formulierung anders ist.“

8. That is essential, because ideas require attribution too.

   Das ist unverzichtbar, weil auch Ideen eine Quellenangabe benötigen.

   That

   das

   essential

   unverzichtbar

   because

   weil

   ideas

   Ideen

   require

   benötigen

   attribution

   Quellenangabe

   too

   auch

   Ausführliche Erklärung

   That ist hier ein Demonstrativpronomen und bedeutet „das“; es verweist auf einen zuvor gemeinten Sachverhalt, ohne dass der konkrete Referent im festen Satz näher benannt wird. Als Demonstrativ kann that auch vor einem einzelnen Nomen stehen, zum Beispiel: “That rule is essential.” – „Diese Regel ist unverzichtbar.“ essential bedeutet hier „unverzichtbar“ oder „wesentlich“. Das Adjektiv steht nach is und beschreibt den vorher genannten Sachverhalt. Die Grundform ist essential; eine mögliche Vergleichsreihe lautet essential – more essential – most essential, wobei im normalen Gebrauch oft eine andere Formulierung für den Vergleich gewählt wird. Beispiel: “Clear sources are essential.” – „Klare Quellen sind unverzichtbar.“ because leitet den Grund ein, der auf die vorherige Aussage folgt. Das wiederverwendbare Muster ist A, because B – „A, weil B“. Beispiel: “I kept the note because it was useful.” – „Ich habe die Notiz behalten, weil sie nützlich war.“ ideas ist die Pluralform von idea und bedeutet „Ideen“. Die Endung -s markiert hier den Plural. Im Singular heißt es an idea, im Plural ideas; der unbestimmte Artikel steht nicht vor dem Plural. Beispiel: “Ideas need clear wording.” – „Ideen brauchen eine klare Formulierung.“ require ist ein Verb und bedeutet hier „benötigen“ oder „erfordern“. Es steht im Präsens in der Grundform, weil das Subjekt ideas im Plural steht. Bei einem Singularsubjekt lautet die Form requires: “An idea requires support.” – „Eine Idee benötigt Unterstützung.“ attribution ist ein Nomen für die Zuordnung einer Aussage oder eines Inhalts zu einer Quelle; hier passt „Quellenangabe“. Das Wort bezeichnet also nicht einfach jede Quelle, sondern die Angabe, wem oder welcher Quelle etwas zugeschrieben wird. Beispiel: “The quotation needs attribution.” – „Das Zitat braucht eine Quellenangabe.“ too steht am Ende und bedeutet hier „auch“. Es fügt die Aussage über Ideen zu dem bereits genannten Fall hinzu. Das Wort too kann außerdem „zu“ im Sinn von „übermäßig“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: “The image needs attribution too.” – „Auch das Bild braucht eine Quellenangabe.“ Zusammen ergeben die Teile: That is essential – „Das ist unverzichtbar“ – und because ideas require attribution too – „weil auch Ideen eine Quellenangabe benötigen“. because verbindet die Begründung mit der Hauptaussage; ideas ist das Pluralsubjekt von require, und attribution ist das, was benötigt wird. too markiert am Satzende, dass diese Anforderung zusätzlich zu dem zuvor angesprochenen Fall gilt.