Einen reproduzierbaren Softwarefehler melden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. The export feature fails whenever I include filtered results.

   Die Exportfunktion schlägt immer fehl, sobald ich gefilterte Ergebnisse einschließe.

   export

   Export

   feature

   Funktion

   fails

   schlägt fehl

   whenever

   immer wenn; sobald

   include

   einschließen

   filtered

   gefiltert

   results

   Ergebnisse

   Ausführliche Erklärung

   export bezeichnet hier den Export; vor einem Nomen kann es als nähere Bestimmung stehen: export feature = „Exportfunktion“. Als Verb bedeutet export dagegen „exportieren“. feature bedeutet hier „Funktion“ oder „Merkmal“ eines Programms. Im technischen Englisch ist feature besonders häufig für eine angebotene Produkt- oder Softwarefunktion. fails ist die dritte Person Singular im Simple Present von fail („fehlschlagen“). Das -s gehört zum Verb, weil das Subjekt The export feature singularisch ist. Vergleich: I fail, aber it fails. Das Verb beschreibt hier, dass die Funktion nicht erfolgreich arbeitet; es ist nicht das Nomen failure („Fehler“ oder „Ausfall“). whenever leitet eine Zeitbedingung ein und bedeutet hier „immer wenn“ beziehungsweise „sobald“. Das Ereignis im Nebensatz tritt also als Auslöser für das wiederkehrende Ergebnis im Hauptsatz auf. Ein nützliches Muster ist: X happens whenever Y happens = „X geschieht immer, wenn Y geschieht.“ Beispiel: The warning appears whenever I save the file. – „Die Warnung erscheint immer, wenn ich die Datei speichere.“ include ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier „einschließen“ oder „mit einbeziehen“. Nach dem Subjekt I steht im Simple Present die Grundform: I include; bei she lautet die Form she includes. Das Objekt folgt direkt: include filtered results. filtered beschreibt hier die Ergebnisse als gefiltert, also als Ergebnisse, auf die bereits eine Filterung angewendet wurde. Die Form ist das Partizip von filter und wird hier attributiv vor dem Nomen verwendet: filtered results. Beispiel: We checked the filtered data. – „Wir überprüften die gefilterten Daten.“ results ist der Plural von result und bedeutet „Ergebnisse“. Die Pluralform erhält hier -s; sie bezeichnet mehrere Ergebnisse, die in den Vorgang einbezogen werden. result kann je nach Zusammenhang auch ein einzelnes Ergebnis bezeichnen. Zusammengesetzt ist The export feature das Subjekt. fails sagt, dass diese Funktion fehlschlägt. Der Nebensatz whenever I include filtered results nennt die Bedingung beziehungsweise den wiederkehrenden Zeitpunkt: Immer wenn die sprechende Person gefilterte Ergebnisse einschließt, schlägt die Exportfunktion fehl. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Die Exportfunktion schlägt immer fehl, sobald ich gefilterte Ergebnisse einschließe.“

2. That sounds reproducible, which makes troubleshooting much easier.

   Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche viel einfacher wird.

   That

   das

   sounds

   klingt

   reproducible

   reproduzierbar

   which

   wodurch / was

   makes

   macht

   troubleshooting

   Fehlersuche

   much

   viel

   easier

   einfacher

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und nimmt die zuvor genannte Aussage oder Situation als Ganzes auf. Es wird nicht als bestimmter Artikel vor einem Nomen verwendet. Ein nützliches Muster ist That sounds ... für eine Einschätzung: „Das klingt ...“. sounds ist die dritte Person Singular im Präsens von sound. In diesem Satz bedeutet es nicht einfach nur „ein Geräusch machen“, sondern „einen bestimmten Eindruck erwecken“. Das Subjekt ist That, daher steht sounds und nicht die Grundform sound. Beispiel: That sounds useful. – „Das klingt nützlich.“ reproducible ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier, dass sich ein Ergebnis oder Vorgang unter denselben Bedingungen erneut herstellen lässt. Es beschreibt in diesem Satz die zuvor genannte Situation. Das Suffix -able bildet häufig Adjektive mit der Bedeutung „kann ... werden“; bei reproducible geht es entsprechend um die Möglichkeit, etwas zu reproduzieren. which leitet hier einen Relativsatz ein. Es bezieht sich auf die vorhergehende Aussage beziehungsweise deren Ergebnis, nicht auf ein einzelnes Nomen. In der deutschen Übersetzung entspricht es hier wodurch. Das Muster ..., which makes ... kann eine Folge oder Auswirkung der vorherigen Aussage anschließen. makes ist die dritte Person Singular im Präsens von make; die Grundform ist make. In der Verbindung make something easier bedeutet make „etwas ... machen“ beziehungsweise „bewirken, dass etwas ... wird“. which ist das grammatische Subjekt von makes, deshalb steht die Singularform makes. troubleshooting bezeichnet hier die Fehlersuche beziehungsweise das systematische Beheben eines Problems. Das Wort wird als Nomen verwendet und steht als das, was leichter wird. Es kann auch in anderen technischen Zusammenhängen für die Tätigkeit der Fehlersuche gebraucht werden. much verstärkt den folgenden Komparativ. Zusammen mit easier bedeutet es hier „viel einfacher“, nicht eine bestimmte abzählbare Menge. Beim Verstärken von Komparativen steht much vor dem Vergleichswort, zum Beispiel much faster – „viel schneller“. easier ist der Komparativ von easy; die Grundformen bilden die Kette easy – easier – easiest. Hier wird die Fehlersuche mit ihrem vorherigen Zustand oder einer möglichen anderen Situation verglichen. easier bedeutet daher „einfacher“, nicht einfach nur „leicht“. Insgesamt bedeutet That sounds reproducible „Das klingt reproduzierbar“. Der anschließende Relativsatz which makes troubleshooting much easier nennt die Folge dieser Einschätzung beziehungsweise Eigenschaft: Dadurch wird die Fehlersuche viel einfacher. Zusammen ergibt sich: „Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche viel einfacher wird.“

3. I tested it with unfiltered data, and export worked normally.

   Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   tested

   getestet

   it

   es

   unfiltered

   ungefiltert

   data

   Daten

   export

   Export

   worked

   funktionierte

   normally

   normal, wie erwartet

   Ausführliche Erklärung

   tested steht hier als Vergangenheitsform von test: test – tested – tested. Die Form beschreibt einen abgeschlossenen Test in der Vergangenheit. Das Verb kann direkt ein Objekt haben: “I tested the device.” – „Ich habe das Gerät getestet.“ it ist das englische Pronomen der dritten Person Singular für einen nicht näher bestimmten oder nicht ausdrücklich benannten Gegenstand beziehungsweise Sachverhalt. Englisch markiert dabei kein grammatisches Geschlecht. In diesem Satz ist der konkrete Bezug von it durch die vorliegenden Angaben nicht eindeutig festgelegt; wichtig ist hier seine Rolle als Objekt von tested. unfiltered ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „nicht gefiltert“. Es ist mit filter verbunden, bezeichnet aber in diesem Satz den Zustand der Daten. Die Vorsilbe un- bildet bei vielen Adjektiven einen Gegensatz: filtered – „gefiltert“, unfiltered – „ungefiltert“. data bezeichnet Informationen beziehungsweise einen Datenbestand. In unfiltered data beschreibt das Adjektiv den Datenbestand als ungefiltert. Das Wort kann je nach Kontext als nicht zählbare Bezeichnung für Datenmaterial oder als Bezeichnung für mehrere einzelne Datenwerte verwendet werden. export ist hier ein Nomen: „der Export“. Es steht nach and als Subjekt des zweiten Teils. Dasselbe Wort kann auch ein Verb sein: “We export the results.” – „Wir exportieren die Ergebnisse.“ Die Satzposition und die Funktion im Satz zeigen hier die nominale Verwendung. worked ist die Vergangenheitsform von work: work – worked – worked. Hier bedeutet es, dass der Exportvorgang funktioniert hat. Das Verb steht ohne direktes Objekt; work kann also auch einfach „funktionieren“ bedeuten, nicht nur „arbeiten“: “The connection worked.” – „Die Verbindung hat funktioniert.“ normally beschreibt die Art und Weise, wie etwas geschieht, und bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „wie erwartet“. Es ist das Adverb zu normal: normal – „normal“, normally – „auf normale Weise“. Ein möglicher Gegensatz ist abnormally – „anormalerweise“. Zusammen verbinden sich die Teile so: I tested it sagt, dass die sprechende Person etwas getestet hat. with unfiltered data nennt die dabei verwendeten Daten, und and export worked normally fügt als zweite Aussage hinzu, dass der Export normal funktionierte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.“

4. Then the filter logic may be interacting with the export module.

   Dann wirkt die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul zusammen.

   Then

   dann

   filter logic

   Filterlogik

   may

   möglicherweise

   interacting with

   mit etwas zusammenwirken

   export module

   Exportmodul

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ im Sinn eines zeitlichen oder folgernden Anschlusses. Es verknüpft diese Aussage mit dem zuvor beschriebenen Test; es bezeichnet hier keine Handlung, die die sprechende Person selbst ausführt. Beispiel: First save the file. Then open it. – „Speichere zuerst die Datei. Dann öffne sie.“ filter logic ist eine Nominalgruppe: filter bestimmt die Art der logic, also die Logik, die das Filtern steuert. logic ist hier ein nicht zählbarer Fachbegriff für die Regeln bzw. Verarbeitungsschritte eines Systems. Im Englischen können solche zusammengesetzten Nomen die Funktion eines Bestimmungsworts vor dem Kernnomen ausdrücken, etwa access control – „Zugriffskontrolle“. may ist hier ein Modalverb und zeigt eine Möglichkeit an: Die beschriebene Wechselwirkung wird vermutet, nicht als sicher festgestellt. In dieser Verwendung bleibt may für die Personen gleich, und danach folgt die Grundform des Verbs: may interact, nicht eine Form mit to. Beispiel: The change may affect the result. – „Die Änderung könnte das Ergebnis beeinflussen.“ interacting with enthält die Verlaufsform von interact und die Präposition with. interact with bedeutet, dass etwas mit etwas anderem in Wechselwirkung steht oder zusammenwirkt. interacting beschreibt hier einen möglicherweise gerade bestehenden oder relevanten Prozess; die Endung -ing markiert die Verlaufsform. Nach einem Modalverb kann auch die Grundform stehen: may interact with; zusammen mit be entsteht die Verlaufsform may be interacting with. export module ist wiederum eine zusammengesetzte Nominalgruppe. module bezeichnet hier einen abgegrenzten Bestandteil eines Programms, und export kennzeichnet seine Funktion oder seinen Bereich: das Modul für den Export. module steht im Singular; der bestimmte Artikel the macht die Nominalgruppe als einen bestimmten, im Kontext identifizierten Bestandteil kenntlich. Beispiel: The import module is active. – „Das Importmodul ist aktiv.“ Zusammen ergibt Then the filter logic may be interacting with the export module die Aussage: „Dann wirkt die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul zusammen.“ Then stellt den Anschluss her, the filter logic ist der vermutete Systembestandteil, may be interacting with macht die Wechselwirkung unsicher und prozessbezogen, und the export module bezeichnet den anderen beteiligten Systembestandteil. Die Formulierung ist sachlich und passt zu einer technischen Fehleranalyse.

5. I can send a sample file without sensitive information.

   Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.

   I can

   Ich kann

   send

   senden; schicken

   sample

   Beispiel-; Probe-

   file

   Datei

   without

   ohne

   sensitive

   vertraulich; sensibel

   information

   Information

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I („ich“) mit dem Modalverb can. Hier drückt es die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus; die genaue deutsche Wiedergabe ist durch den Kontext als „ich kann“ festgelegt. Nach can steht das Verb in der Grundform: I can send (nicht I can sends). Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ send bedeutet hier „senden“ oder „schicken“. Die Grundform lautet send; wichtige Formen sind send – sent – sent. Nach einem Modalverb wie can bleibt die Grundform stehen. Beispiel: We sent the file yesterday. – „Wir haben die Datei gestern gesendet.“ sample steht vor file und bezeichnet die Datei als Beispiel- oder Testdatei. In dieser Stellung beschreibt es den Typ der Datei, nicht eine Handlung. Das Muster sample + noun ist wiederverwendbar, zum Beispiel sample data – „Beispieldaten“. file bedeutet hier „Datei“. Das Wort ist zählbar: a file, two files. In a sample file bezeichnet der unbestimmte Artikel eine einzelne Datei, ohne allein schon eine bestimmte Anzahl darüber hinaus festzulegen. Beispiel: I opened the file. – „Ich habe die Datei geöffnet.“ without ist eine Präposition mit der Bedeutung „ohne“. Sie leitet hier den Teil ein, der angibt, was beim Senden nicht enthalten sein soll. Danach steht die Nominalgruppe sensitive information. Das Gegenstück ist with, zum Beispiel: Send it without an attachment. – „Sende es ohne Anhang.“ sensitive ist ein Adjektiv und bedeutet hier „vertraulich“ beziehungsweise „sensibel“. Es beschreibt information und steht davor. Die passende Bedeutung ist in diesem Satz die von schützenswerten oder vertraulichen Informationen, nicht etwa die von körperlicher Empfindlichkeit. Beispiel: This is sensitive data. – „Das sind vertrauliche Daten.“ information bedeutet „Information“ oder „Informationen“. Im Englischen wird es in dieser Bedeutung normalerweise als nicht zählbares Substantiv verwendet: some information, nicht gewöhnlich an information. Im Satz steht es ohne Artikel nach without, weil allgemein von vertraulichen Informationen die Rede ist. Beispiel: We need more information. – „Wir brauchen mehr Informationen.“ Zusammen ergeben I can send („ich kann senden“), a sample file („eine Beispieldatei“) und without sensitive information („ohne vertrauliche Informationen“) die vollständige Aussage: „Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen senden.“

6. That would help us isolate the issue safely.

   Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   That

   das

   would

   würde

   help

   helfen

   us

   uns

   isolate

   eingrenzen

   issue

   Problem

   safely

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   That steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bedeutet „das“: Es verweist auf eine aus dem Kontext verständliche Handlung oder Möglichkeit. Das konkrete Bezugsereignis wird im einzelnen Satz nicht genauer benannt. Als Kontrast bezeichnet this typischerweise etwas näher beim Sprecher, that etwas davon Distanzierteres. would macht die Aussage hypothetisch oder vorsichtig. Zusammen mit That ergibt sich hier „Das würde …“, nicht die schlichte Gegenwartsform „Das hilft …“. Nützliches Muster: That would help. – „Das würde helfen.“ help bedeutet hier „helfen“ und steht in der Konstruktion help + Objekt + Grundform: help us isolate. Nach help kann im Englischen die Grundform stehen; help us to isolate ist ebenfalls möglich. Außerdem folgt auf das Modalverb would die Grundform help, unabhängig davon, welches Subjekt davor steht. us ist die Objektform der ersten Person Plural und bezeichnet die Personen, denen geholfen wird. Die Gegenüberstellung lautet we als Subjekt und us als Objekt: We isolate the issue. – „Wir grenzen das Problem ein.“; That would help us. – „Das würde uns helfen.“ isolate bedeutet hier „isolieren“ beziehungsweise im Zusammenhang mit einem Problem „eingrenzen“. In help us isolate ist es die Grundform nach help; isolates wäre zum Beispiel eine Präsensform bei einem passenden Singularsubjekt, und isolated bezeichnet typischerweise eine vergangene oder abgeschlossene Handlung. issue ist hier ein zählbares Substantiv mit der Bedeutung „Problem“ oder „Sachverhalt“. Der bestimmte Artikel the in the issue zeigt, dass ein bestimmtes, im Zusammenhang identifizierbares Problem gemeint ist. Beispiel: We found an issue. – „Wir haben ein Problem gefunden.“ safely ist ein Adverb zu safe und beschreibt, dass das Eingrenzen ohne Gefahr oder ohne unnötiges Risiko erfolgt. Das Adverb kann andere Handlungen näher bestimmen, zum Beispiel: Store the file safely. – „Speichere die Datei sicher.“ Es bedeutet hier nicht einfach nur „sicher“ im Sinn von „gewiss“, sondern beschreibt die sichere Art des Eingrenzens. Insgesamt verbindet der Satz die kontextuell gemeinte Möglichkeit That mit der vorsichtigen oder hypothetischen Form would help: Diese Möglichkeit würde us dabei unterstützen, the issue sicher einzugrenzen. Die Struktur ist That would help us isolate the issue safely. – „Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.“

7. Please confirm whether logs include any private content.

   Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   Please confirm

   Bitte bestätigen

   whether

   ob

   logs

   Protokolle

   include

   enthalten

   any

   irgendwelche

   private

   private

   content

   Inhalte

   Ausführliche Erklärung

   Please confirm ist hier eine höfliche Aufforderung mit dem Verb confirm („bestätigen“). Please macht die Aufforderung höflicher; es ist keine Frage nach der Fähigkeit zu bestätigen. Das Muster Please + Grundform ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Please confirm the date. – „Bitte bestätigen Sie das Datum.“ whether leitet die indirekte Entscheidungsfrage ein. Es entspricht hier ob und verbindet confirm mit dem zu bestätigenden Sachverhalt. Das Muster confirm whether + Aussage bedeutet „bestätigen, ob …“. Beispiel: Please confirm whether the file is ready. – „Bitte bestätigen Sie, ob die Datei bereit ist.“ logs ist die Pluralform von log; hier bedeutet es „Protokolle“. Der Plural bezeichnet mehr als ein Protokoll, ohne die genaue Anzahl festzulegen. Beispiel: The logs are available. – „Die Protokolle sind verfügbar.“ include ist die Grundform des Verbs; nach dem Pluralsubjekt logs steht sie ohne die Endung -s. Hier bedeutet sie „enthalten“ oder „umfassen“. Im Präsens lautet der Kontrast: logs include, aber a log includes. Beispiel: These records include timestamps. – „Diese Aufzeichnungen enthalten Zeitstempel.“ any steht hier vor einem nicht näher bestimmten Inhalt in einer Entscheidungsfrage. Es fragt, ob überhaupt privater Inhalt vorhanden ist, ohne eine bestimmte Menge zu nennen. In bejahenden Aussagen kann any je nach Kontext ebenfalls „irgendein“ oder „beliebiger“ bedeuten; diese Verwendung ist hier nicht gemeint. private ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „privat“, also nicht für eine allgemeine oder öffentliche Weitergabe bestimmt. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Beispiel: The document contains private information. – „Das Dokument enthält private Informationen.“ content ist hier ein nicht näher bestimmter Inhalt und wird in dieser Bedeutung gewöhnlich als nicht zählbares Nomen verwendet. Deshalb steht es ohne Pluralendung: private content, nicht private contents, wenn allgemein von Inhalt die Rede ist. Contents kann dagegen die einzelnen Inhalte oder Bestandteile eines Behälters, Dokuments oder Pakets bezeichnen. Zusammen ergeben die Teile: Please confirm fordert höflich eine Bestätigung, whether führt die indirekte Frage ein, und logs include any private content fragt, ob die Protokolle überhaupt private Inhalte enthalten. Die vollständige Bedeutung lautet: „Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.“

8. I will verify that before requesting the logs.

   Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   I will

   ich werde

   verify

   überprüfen

   that

   das

   before

   bevor

   requesting

   anfordern

   logs

   Protokolle

   Ausführliche Erklärung

   I will steht am Anfang als Konstruktion aus dem Subjekt I und dem Hilfsverb will. will + Grundform bildet hier eine Aussage über eine zukünftige Handlung: I will check = „Ich werde überprüfen“. Nach will steht die unveränderte Grundform; nicht *will verifies oder *will verifying. verify bedeutet hier „überprüfen“ oder „verifizieren“. Die Form ist die Grundform, weil sie nach will steht. Nützliche Formen sind verify – verified – verifying; die Vergangenheitsform und das Partizip lauten also ebenfalls verified, während die -ing-Form verifying geschrieben wird. Beispiel: We verified the result. – „Wir haben das Ergebnis überprüft.“ that ist hier ein selbstständiges Demonstrativpronomen als Objekt von verify: Es bezeichnet die zu überprüfende Sache und entspricht in der festen Übersetzung das. Es leitet in diesem Satz nicht den folgenden Zeitnebensatz ein und bedeutet hier auch nicht „dass“. Der konkrete Referent wird durch die festen Texte nicht eindeutig als einzelnes Nomen oder eine bestimmte Aussage festgelegt. Als Pronomen kann that auf eine Sache, Aussage oder Situation verweisen; der Plural dazu ist those. before leitet den zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Es ordnet die Handlungen: Das Überprüfen geschieht zuerst, das Anfordern danach. Auf before kann wie hier ein Teilsatz mit einer -ing-Form folgen: before requesting .... Ein vollständiges Beispiel ist Read the instructions before starting. – „Lies die Anweisungen, bevor du anfängst.“ requesting ist die -ing-Form des Verbs request und bedeutet hier „anfordern“. Zusammen mit before bildet sie einen verkürzten zeitlichen Teilsatz. Das unausgedrückte Subjekt von requesting wird aus dem Hauptsatz verstanden: Es ist dieselbe Person wie I; die Form selbst markiert dabei keine Person. request kann „anfordern“ oder, je nach Objekt, „bitten um“ bedeuten. Beispiel: She is requesting access. – „Sie fordert Zugang an.“ logs ist das Pluralnomen zu log und bedeutet hier „Protokolle“. Die Pluralendung -s zeigt mehrere Protokolle an; der Singular ist a log. Das Verb request erhält hier das Objekt logs, also die Dinge, die angefordert werden. Beispiel: The team reviewed the logs. – „Das Team überprüfte die Protokolle.“ Zusammen ergibt sich: I will verify that = „Ich werde das überprüfen“ und before requesting the logs = „bevor ich die Protokolle anfordere“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.“ Das Muster ist wiederverwendbar: I will [Grundform] that before [verb-ing] [Objekt].