Benutzerdefinierte Dashboard-Ansichten speichern | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I would like the dashboard to save custom views.

   Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

   I would like

   ich möchte gern

   dashboard

   Dashboard

   save

   speichern

   custom

   benutzerdefiniert

   views

   Ansichten

   Ausführliche Erklärung

   I would like drückt hier einen höflich formulierten Wunsch aus. Die feste Form would like + ... ist eine höfliche Alternative zu want; would bezeichnet hier keine vergangene Handlung. Beispiel: I would like some water. – „Ich möchte gern etwas Wasser.“ dashboard ist ein zählbares Substantiv für eine Übersichts- oder Steuerungsoberfläche. Der bestimmte Artikel the steht davor, weil eine bestimmte, im Kontext erkennbare Oberfläche gemeint ist. Beispiel: The dashboard is easy to use. – „Das Dashboard ist leicht zu bedienen.“ save steht nach the dashboard to in der Grundform. Die Konstruktion would like + Objekt + to + Grundform drückt aus, dass jemand möchte, dass das genannte Objekt oder die genannte Einheit etwas tut: I would like the app to open faster. – „Ich möchte, dass die App schneller geöffnet wird.“ Save bedeutet hier, etwas zu speichern oder beizubehalten. custom ist ein unveränderliches beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „benutzerdefiniert“, also auf die Bedürfnisse der Nutzenden angepasst. Es steht vor dem Substantiv, das es beschreibt. Beispiel: We use custom settings. – „Wir verwenden benutzerdefinierte Einstellungen.“ views ist der Plural von view. In diesem technischen Zusammenhang bezeichnet view eine gespeicherte Ansicht oder Darstellung; views bezeichnet mehrere solcher Ansichten. Der Plural wird regelmäßig durch -s gebildet. Beispiel: The user created two views. – „Die Nutzerin oder der Nutzer hat zwei Ansichten erstellt.“ Zusammen ergibt I would like the dashboard to save custom views die höfliche Bitte bzw. den höflichen Wunsch: „Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.“ I would like gibt den Wunsch an, the dashboard bezeichnet die Einheit, die handeln soll, und to save custom views benennt die gewünschte Handlung mit ihrem Objekt.

2. Several users have asked for a way to keep their usual setup.

   Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.

   Several

   mehrere

   users

   Nutzer

   asked for

   nach etwas gefragt

   way

   Möglichkeit

   to keep

   beibehalten

   usual

   gewohnt

   setup

   Konfiguration

   Ausführliche Erklärung

   Several steht vor einem zählbaren Plural und bedeutet „mehrere“, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Zum Vergleich bezeichnet many ebenfalls eine große, aber ebenfalls unbestimmte Anzahl; several klingt oft nach einer kleineren Zahl als many. users ist der Plural von user, also „Nutzer“. Das Wort bezeichnet Personen, die ein System oder Produkt verwenden. Der Singular ist user, der Plural users; die Endung -s markiert hier die Mehrzahl. asked for bedeutet hier „nach etwas gefragt“ beziehungsweise „etwas angefordert“. Die Grundform ist ask for; asked ist sowohl die Vergangenheitsform als auch das Partizip. Zusammen mit dem davorstehenden have bildet es das Present Perfect: have asked for. Dieses hebt die frühere Anfrage mit Bezug zur Gegenwart hervor. Bei einer Person im Singular steht zum Beispiel has asked for. way bedeutet hier eine Möglichkeit oder Methode, etwas zu tun. Ein häufiges wiederverwendbares Muster ist a way to + Verb, zum Beispiel: We need a way to share the file. – „Wir brauchen eine Möglichkeit, die Datei zu teilen.“ to keep ist der Infinitiv von keep und bedeutet hier „beibehalten“. keep kann auch „behalten“ oder „aufbewahren“ bedeuten; in dieser Verbindung geht es darum, einen bestehenden Zustand weiterzuführen. Nach a way beschreibt to keep den Zweck oder die Handlung, für die die Möglichkeit gesucht wird. usual ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „gewohnt“ oder „üblich“. Es steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Das Gegenstück unusual bedeutet „ungewöhnlich“. setup ist hier ein Nomen und bedeutet „Konfiguration“ oder „Einrichtung“, also die bestehende Zusammenstellung von Einstellungen. Als Nomen wird es in dieser Bedeutung zusammengeschrieben: a setup. Das Verb set up wird dagegen getrennt geschrieben, zum Beispiel: They set up the system. – „Sie richten das System ein.“ Zusammen bildet Several users das Subjekt. have asked for sagt, dass diese Nutzer eine Bitte oder Anforderung geäußert haben. a way to keep their usual setup bezeichnet die gewünschte Möglichkeit: Ihre gewohnte Konfiguration soll beibehalten werden. their verweist dabei auf die genannten Nutzer und zeigt die Zugehörigkeit an. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration beizubehalten.“

3. Switching filters repeatedly wastes time during weekly reviews.

   Das wiederholte Wechseln der Filter kostet während der wöchentlichen Überprüfungen Zeit.

   Switching

   das Wechseln

   filters

   Filter

   repeatedly

   wiederholt

   wastes

   verschwendet

   time

   Zeit

   weekly

   wöchentlich

   reviews

   Überprüfungen

   Ausführliche Erklärung

   Switching bezeichnet hier nicht eine einzelne ausgeführte Handlung, sondern das Wechseln als Tätigkeit. Es ist die -ing-Form von switch, die hier wie ein Substantiv als Satzsubjekt verwendet wird. Das Verb switch bedeutet, von einer Auswahl oder Einstellung zu einer anderen zu wechseln. Beispiel: Switching seats is easy. – „Das Wechseln der Plätze ist einfach.“ filters ist der Plural von filter, also „Filter“. Der Plural zeigt, dass mehr als ein Filter gemeint ist; die Form filter bezeichnet einen einzelnen Filter. Nach switching steht filters als Objekt: Man wechselt Filter, nicht etwa „Wechsel“ selbst. Beispiel: The app supports several filters. – „Die App unterstützt mehrere Filter.“ repeatedly ist ein Adverb und bedeutet „wiederholt“ oder „immer wieder“. Es beschreibt, dass das Wechseln mehrfach stattfindet. Das verwandte Adjektiv repeated steht dagegen typischerweise bei einem Substantiv, zum Beispiel in repeated changes – „wiederholte Änderungen“. wastes ist die dritte Person Singular im Präsens von waste; die Grundform lautet waste. Weil Switching filters repeatedly als eine einzelne Tätigkeit behandelt wird, steht hier wastes und nicht waste. Waste time ist eine häufige Verbindung für „Zeit verschwenden“: I waste time on small tasks. – „Ich verschwende Zeit mit kleinen Aufgaben.“ time bedeutet hier allgemein verfügbare oder aufgewendete Zeit. In dieser Bedeutung ist es ein nicht zählbares Substantiv und steht ohne unbestimmten Artikel. Für einzelne Zeitabschnitte kann dagegen ein zählbarer Ausdruck verwendet werden, etwa two hours – „zwei Stunden“. weekly ist ein Adjektiv und bedeutet „wöchentlich“ beziehungsweise „jede Woche stattfindend“. Es beschreibt hier die Art der reviews; es ist nicht selbst das Substantiv. Das verwandte Adverb lautet weekly ebenfalls: We meet weekly. – „Wir treffen uns wöchentlich.“ reviews ist der Plural von review. In diesem Zusammenhang sind damit Überprüfungen oder Durchsichten gemeint. Die Endung -s zeigt den Plural an; a review bezeichnet eine einzelne Überprüfung. Beispiel: The team schedules monthly reviews. – „Das Team plant monatliche Überprüfungen.“ Zusammen bildet Switching filters repeatedly das Subjekt: Das wiederholte Wechseln der Filter wird als eine Tätigkeit betrachtet. wastes time sagt aus, dass diese Tätigkeit Zeit verschwendet, und during weekly reviews grenzt den Zeitraum auf die wöchentlichen Überprüfungen ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das wiederholte Wechseln der Filter kostet während der wöchentlichen Überprüfungen Zeit.“

4. Saved views could make that routine faster.

   Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

   Saved

   gespeichert

   views

   Ansichten

   could

   könnte/könnten

   make

   machen; bewirken

   that

   diese

   routine

   Routine

   faster

   schneller

   Ausführliche Erklärung

   Saved beschreibt hier die Ansichten als zuvor gespeicherte Ansichten. Es ist die Partizipform von save; als Adjektiv kann sie vor einem Nomen stehen: saved settings = „gespeicherte Einstellungen“. Hier ist saved kein Teil einer Zeitform des Hauptsatzes. views bedeutet hier „Ansichten“ und steht im Plural. Das Singularwort ist view, der Plural wird mit -s gebildet: one view, two views. In diesem Kontext sind damit gespeicherte Darstellungen oder Konfigurationen gemeint. could drückt hier eine Möglichkeit aus: Gespeicherte Ansichten könnten die Routine schneller machen. Es ist historisch die Vergangenheitsform von can, wird aber häufig für gegenwärtige oder zukünftige Möglichkeiten verwendet. Das Modalverb bleibt bei allen Personen unverändert: I could, they could. make hat hier die Bedeutung „bewirken, dass etwas ... wird“ oder „etwas ... machen“. Das Muster make + Objekt + Adjektiv ist wiederverwendbar: This shortcut makes the task easier. – „Diese Tastenkombination macht die Aufgabe leichter.“ Nach could steht make in der Grundform; ein weiteres to folgt nicht. that steht hier vor routine und bedeutet „diese“. Als Demonstrativwort kann that je nach Kontext auf einen bestimmten einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt verweisen; in diesem Satz bezeichnet es die in der Übersetzung genannte Routine. Die Form allein erklärt nicht den konkreten Referenten. routine bezeichnet hier einen wiederkehrenden Arbeitsablauf. Das Wort kann als zählbares Nomen verwendet werden: a routine, several routines. In that routine bezeichnet die Singularform einen einzelnen solchen Ablauf. faster ist die Vergleichsform von fast und bedeutet „schneller“. Die Steigerung lautet fast – faster – fastest. Hier wird die mögliche Beschleunigung der Routine beschrieben; ein konkreter Zeitgewinn wird nicht behauptet. Zusammen ergeben Saved views als Subjekt, could make als Ausdruck einer Möglichkeit mit bewirkender Struktur und that routine faster als Ergebnis: „Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.“ Die Aussage beschreibt also eine mögliche Verbesserung dieses wiederkehrenden Ablaufs.

5. It would be useful if views could be shared with teammates.

   Es wäre nützlich, wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten.

   would be

   wäre

   useful

   nützlich

   views

   Ansichten

   could be shared

   geteilt werden könnten

   teammates

   Teammitglieder

   Ausführliche Erklärung

   would be verbindet hier eine hypothetische Bedingung mit einer Bewertung: „wäre“. Would ist in diesem Satz nicht einfach die Vergangenheitsform von will, sondern zeigt eine gedachte oder bedingte Situation an. Das Muster It would be + Adjektiv + if ... ist wiederverwendbar: It would be helpful if we had more time. – „Es wäre hilfreich, wenn wir mehr Zeit hätten.“ Das unpersönliche it bezeichnet hier keine konkrete Sache; die eigentliche Situation wird durch den if-Satz ausgeführt. useful bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; es richtet sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural des Bezugs. Vergleichsformen sind more useful – „nützlicher“ und most useful – „am nützlichsten“. views bedeutet in diesem Kontext „Ansichten“, also gespeicherte oder angezeigte Sichtweisen beziehungsweise Darstellungen innerhalb des besprochenen Systems. Die Form ist der Plural von view; der Singular ist view, der Plural views. Der Kontext bestätigt diese Bedeutung durch die vorherige Erwähnung von gespeicherten Ansichten. could be shared beschreibt die Möglichkeit, dass etwas geteilt wird. Could ist die Modalform von can und drückt hier eine mögliche oder machbare Handlung aus. Shared ist die Partizipform von share („teilen“), und be shared bildet das Passiv: Die Ansichten sind das, was geteilt wird; sie führen die Handlung nicht selbst aus. Das Muster could be + Partizip ist allgemein brauchbar: The file could be opened. – „Die Datei könnte geöffnet werden.“ teammates bedeutet „Teammitglieder“. Es ist der Plural von teammate; team und -mate bilden hier ein zusammengesetztes Nomen für eine Person im selben Team. Nach with steht die Gruppe, mit der die Ansichten geteilt werden: shared with teammates – „mit Teammitgliedern geteilt“. Zusammengesetzt ergibt It would be useful die Bewertung „Es wäre nützlich“. Der if-Satz if views could be shared with teammates nennt die gedachte Bedingung: Ansichten könnten mit Teammitgliedern geteilt werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es wäre nützlich, wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten.“

6. Sharing would need permission rules, so we could treat it separately.

   Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, deshalb könnten wir es getrennt behandeln.

   Sharing

   das Teilen

   would need

   würde benötigen

   permission

   Erlaubnis

   rules

   Regeln

   we could

   wir könnten

   treat

   behandeln

   it

   es

   separately

   getrennt

   Ausführliche Erklärung

   Sharing ist hier ein Verb mit -ing, das als Subjekt wie ein Sachverhalt oder eine Tätigkeit verwendet wird: „das Teilen“. Das zugrunde liegende Verb ist share („teilen“). Als Nomen kann sharing je nach Kontext auch den Vorgang oder die Praxis des Teilens bezeichnen. Beispiel: Sharing files is easy. – „Das Teilen von Dateien ist einfach.“ would need verbindet would mit dem Verb need („benötigen“). In diesem Satz beschreibt die Form eine vorgestellte oder bedingte Notwendigkeit, nicht eine bereits festgestellte Notwendigkeit. need ist die Grundform; nach would steht sie ohne -s und ohne to: would need. Beispiel: We would need more time. – „Wir würden mehr Zeit benötigen.“ permission bedeutet hier „Erlaubnis“ oder „Berechtigung“. Es ist ein nicht zählbares Nomen, wenn allgemein die Erlaubnis zu etwas gemeint ist; deshalb steht hier kein Plural. Die häufige Verbindung permission to do something bezeichnet die Erlaubnis, etwas zu tun. Beispiel: They need permission to share the file. – „Sie benötigen die Erlaubnis, die Datei zu teilen.“ rules ist der Plural von rule („Regel“). Hier sind mehrere Regeln gemeint, die das Teilen betreffen. Der Singular rule bezeichnet eine einzelne Regel, der Plural rules mehrere. Beispiel: The rules are clear. – „Die Regeln sind klar.“ we could enthält das Pronomen we („wir“) und das Modalverb could. Could steht hier für eine mögliche Handlung oder einen möglichen Vorschlag: „wir könnten“. Nach could folgt die unveränderte Grundform des Verbs, also could treat, nicht eine Form mit -s oder to. Beispiel: We could wait. – „Wir könnten warten.“ Treat bedeutet in dieser Verbindung „behandeln“ oder „mit etwas verfahren“. Die Grundform steht wegen des Modalverbs could. Treat kann in anderen Zusammenhängen auch „behandeln“ im Sinn von medizinischer Versorgung bedeuten; hier geht es darum, etwas getrennt zu handhaben. Beispiel: We could treat each case differently. – „Wir könnten jeden Fall unterschiedlich behandeln.“ It ist ein Pronomen der dritten Person Singular für eine Sache, einen Sachverhalt oder ein anderes nicht als Person bezeichnetes Bezugsobjekt. Die feste Übersetzung identifiziert es hier als „es“, ohne ein genaueres Bezugswort eindeutig festzulegen. Das Pronomen trägt diese grammatische Form selbst; sie wird nicht zu they, nur weil der Kontext mehrere Regeln erwähnt. Beispiel: We can discuss it later. – „Wir können es später besprechen.“ Separately ist ein Adverb und bedeutet „getrennt“ beziehungsweise „separat“. Es beschreibt hier, wie treat ausgeführt werden könnte. Das zugrunde liegende Adjektiv ist separate („getrennt, separat“); separately macht daraus eine Angabe der Art und Weise. Beispiel: Please store the items separately. – „Bitte lagere die Gegenstände getrennt.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Sharing ist das Thema; für diesen Vorgang wären permission rules nötig, also Regeln zu Berechtigungen. So leitet die Folge ein: Unter dieser Voraussetzung könnten we das betreffende it getrennt treat. Die vollständige Bedeutung lautet: „Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, deshalb könnten wir es getrennt behandeln.“

7. Even a personal version would solve most of my problem.

   Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.

   Even

   selbst; sogar

   personal

   persönlich

   version

   Version

   solve

   lösen

   most

   der größte Teil

   problem

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Even verstärkt hier den folgenden Subjektausdruck a personal version: Schon dieser Fall würde ausreichen. Beispiel: Even a short answer helps. – „Selbst eine kurze Antwort hilft.“ personal bedeutet hier „persönlich“ beziehungsweise auf eine einzelne Person bezogen. Das Adjektiv beschreibt version. Als nützlicher Kontrast kann shared „geteilt“ bedeuten: a personal view – „eine persönliche Ansicht“; a shared view – „eine geteilte Ansicht“. Diese Beispiele sind neue Übungssätze und keine zusätzlichen Aussagen über den Ausgangstext. version ist ein Nomen für eine bestimmte Ausführung oder Variante von etwas. Der Plural lautet versions: We tested two versions. – „Wir haben zwei Versionen getestet.“ would ist die Vergangenheitsform von will, nicht von solve. Hier kennzeichnet es eine vorgestellte oder eingeschätzte Folge: Eine persönliche Version würde etwas lösen. Das muss nicht durch eine ausdrücklich genannte Bedingung ergänzt werden. Muster: X would solve Y – „X würde Y lösen.“ solve ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier, ein Problem zu beheben oder eine Lösung dafür zu liefern. Nach would steht die Grundform: would solve, nicht would solves. Ohne das Modalverb lautet eine mögliche Präsensform It solves the problem. – „Es löst das Problem.“ most bezeichnet hier den größten Teil. In most of my problem verbindet of das Mengenwort mit dem nachfolgenden Bezug, während my diesen Bezug dem Sprecher zuordnet. most nennt dabei keine genaue Prozentzahl. Beispiel: Most of the work is finished. – „Der größte Teil der Arbeit ist fertig.“ problem bezeichnet hier die Schwierigkeit oder Angelegenheit des Sprechers. Der Plural lautet problems: This problem has a simple solution. – „Dieses Problem hat eine einfache Lösung.“ Zusammen bildet Even a personal version das Subjekt: Selbst eine persönliche Version würde ausreichen. would solve stellt die vorgestellte Folge her, und most of my problem bezeichnet den größten Teil des Problems des Sprechers als das, was dadurch gelöst würde. Die vollständige Bedeutung ist: „Selbst eine persönliche Version würde den größten Teil meines Problems lösen.“

8. Then the first step could focus on private saved views.

   Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.

   Then

   Dann

   first

   erste

   step

   Schritt

   could

   könnte

   focus

   sich konzentrieren

   private

   privat

   saved

   gespeichert

   views

   Ansichten

   Ausführliche Erklärung

   Then bedeutet hier „dann“ und stellt diesen Vorschlag zeitlich oder im Ablauf nach dem vorherigen Gedanken. Beispiel: Then we can start. – „Dann können wir anfangen.“ first bedeutet hier „erste“. Es ist die Vergleichsform von one? Nein: In diesem Gebrauch ist first die Ordnungszahl zu one und bezeichnet Position eins in einer Reihenfolge. Die entsprechende Form für Position zwei ist second. Beispiel: The first step is simple. – „Der erste Schritt ist einfach.“ step bedeutet hier „Schritt“ und kann sowohl einen einzelnen Handlungsschritt als auch eine Stufe in einem Vorgang bezeichnen. Der Plural lautet steps. Zusammen mit first bildet es the first step – „der erste Schritt“. could steht vor dem Grundformverb focus und macht den Vorschlag weniger direkt beziehungsweise drückt eine Möglichkeit aus. Es ist die Vergangenheitsform von can, wird aber auch für gegenwarts- oder zukunftsbezogene Möglichkeiten und vorsichtige Vorschläge verwendet. Nach could steht kein to: could focus, nicht could to focus. Beispiel: We could begin tomorrow. – „Wir könnten morgen anfangen.“ focus bedeutet hier „sich konzentrieren“ beziehungsweise „den Schwerpunkt legen“. In der festen Verbindung focus on + Sache steht on vor dem Gegenstand des Schwerpunkts: focus on private saved views. Die Form focus ist hier die Grundform, weil sie nach could steht. Beispiel: The discussion focuses on cost. – „Die Diskussion konzentriert sich auf die Kosten.“ private bedeutet hier „privat“ und beschreibt views. Das Wort bleibt in dieser Funktion unverändert; es erhält keine englische Endung für Plural oder grammatisches Geschlecht. Im Gegensatz dazu kann public „öffentlich“ bedeuten. Beispiel: These are private notes. – „Das sind private Notizen.“ saved bedeutet hier „gespeichert“. Es ist die Partizipform von save und wird vor views beschreibend verwendet: saved views sind „gespeicherte Ansichten“. Das regelmäßige Verb bildet die Formen save – saved – saved; als Beschreibung bezeichnet saved hier den Zustand der Ansichten, nicht eine eigenständige Handlung im Satz. Beispiel: Open the saved file. – „Öffne die gespeicherte Datei.“ views bedeutet hier „Ansichten“ und ist der Plural von view. In diesem Zusammenhang bezeichnet view eine gespeicherte Darstellung oder Sicht in einer Anwendung, nicht notwendig den körperlichen Vorgang des Sehens. Der Singular ist view, der Plural views. Beispiel: The app offers several views. – „Die App bietet mehrere Ansichten an.“ Zusammen ergeben die Teile: Then („Dann“) + the first step („der erste Schritt“) + could focus on („könnte sich konzentrieren auf“) + private saved views („private gespeicherte Ansichten“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren.“ Die Konstruktion could + Grundform ist dabei ein vorsichtiger Vorschlag, und focus on kennzeichnet die Sache, auf die der Schwerpunkt gelegt wird.