Verhandelbare Bedingungen bei der Mietvertragsverlängerung | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I received the renewal notice and would like to discuss terms.

   Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und möchte die Bedingungen besprechen.

   received

   erhalten

   renewal

   Verlängerung; Erneuerung

   notice

   Mitteilung; Benachrichtigung

   would like

   möchte gern

   discuss

   besprechen

   terms

   Bedingungen; Konditionen

   Ausführliche Erklärung

   received ist hier die Vergangenheitsform von receive („erhalten“). Sie bezeichnet den bereits abgeschlossenen Erhalt der Mitteilung. Die Formen gehören zur Reihe receive – received – received; dieselbe Form dient also sowohl als einfache Vergangenheit als auch als Partizip. renewal ist ein Substantiv zu renew („verlängern, erneuern“) und bedeutet hier die Verlängerung, genauer im Zusammenhang die Vertragsverlängerung. Das Suffix -al bildet hier ein Substantiv für den Vorgang oder das Ergebnis. Als nützlicher Kontrast bezeichnet renewal den Vorgang beziehungsweise das Ergebnis, während renew die Handlung ausdrückt. notice bedeutet hier eine formelle Mitteilung oder Benachrichtigung. Zusammen bilden renewal und notice die Wortgruppe renewal notice: eine Mitteilung über die Verlängerung. notice kann in anderen Zusammenhängen auch „Hinweis“ oder „Ankündigungsfrist“ bedeuten; in diesem Satz ist die Bedeutung „Mitteilung“ durch die feste Übersetzung bestimmt. would like ist eine höfliche, abgeschwächte Form für einen Wunsch. In would like to discuss steht danach to plus Grundform: would like to + Verb. would bezeichnet hier keine vergangene Zeit, sondern ist Teil dieser höflichen Wunschform. Zum Vergleich: I want to discuss ... ist direkter, I would like to discuss ... höflicher und zurückhaltender. discuss ist ein Verb mit direktem Objekt: discuss something bedeutet „etwas besprechen“. Im festen Satz steht daher discuss terms ohne zusätzliches about. Beispiel: We discussed the proposal. – „Wir besprachen den Vorschlag.“ terms ist der Plural von term und bedeutet hier die Bedingungen oder Konditionen einer Vereinbarung. Der Plural passt dazu, dass mehrere einzelne Bedingungen gemeint sein können; die feste Übersetzung legt hier diese vertragliche Bedeutung fest. Beispiel: They agreed to the terms. – „Sie stimmten den Bedingungen zu.“ Zusammengesetzt stellt I received the renewal notice zunächst fest, dass die sprechende Person die Mitteilung über die Verlängerung erhalten hat. and would like to discuss terms fügt den höflich formulierten Wunsch derselben Person hinzu, die Bedingungen zu besprechen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und möchte die Bedingungen besprechen.“

2. We can look at the renewal together and see where there is room to adjust.

   Wir können uns die Verlängerung gemeinsam ansehen und prüfen, wo es Spielraum für Anpassungen gibt.

   We can

   Wir können

   look at

   ansehen; betrachten

   renewal

   Verlängerung

   together

   gemeinsam

   see

   sehen; prüfen

   there is

   es gibt

   room

   Spielraum

   adjust

   anpassen

   Ausführliche Erklärung

   We can verbindet das Pronomen we mit dem Modalverb can: Hier bezeichnet es die Möglichkeit oder Fähigkeit der Sprechergruppe, etwas zu tun. can bleibt in der Gegenwart bei allen Personen gleich; nur das Subjekt wechselt, zum Beispiel I can help = „Ich kann helfen“ und they can help = „Sie können helfen“. Nach can steht das Verb ohne to. look at ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „etwas ansehen oder betrachten“. Das Verb heißt in der Grundform look; mit at richtet sich der Blick auf ein bestimmtes Ziel. Beispiel: We looked at the document. = „Wir sahen uns das Dokument an.“ Das Objekt folgt nach at. renewal ist hier die Verlängerung, wie sie im Kontext bei einer Vertragsverlängerung gemeint ist. Das Nomen steht nach the, weil auf eine bestimmte Verlängerung Bezug genommen wird. Das verwandte Verb ist renew = „verlängern“; renewal bezeichnet dagegen den Vorgang oder das Ergebnis als Nomen. together bedeutet „gemeinsam“ und zeigt, dass die Handlung von we zusammen ausgeführt wird. Es beschreibt hier die gemeinsame Ausführung von look at, nicht ein zusätzliches Objekt. Beispiel: They worked together. = „Sie arbeiteten gemeinsam.“ see steht nach and als zweites Verb auf derselben Ebene wie look: can look ... and see .... In diesem Satz bedeutet es nicht bloß visuelles Wahrnehmen, sondern „prüfen oder feststellen“. Nach can bleibt auch see in der Grundform; die Form ist nicht sees. there is leitet eine Aussage über das Vorhandensein von etwas ein. In where there is room steht there am Anfang dieses Nebensatzes als Platzhalter; room bezeichnet, was vorhanden ist. Bei einem Plural steht typischerweise there are, zum Beispiel There are several options. = „Es gibt mehrere Möglichkeiten.“ room bedeutet hier nicht physischen Raum, sondern „Spielraum“, also eine Möglichkeit, etwas zu verändern. Diese Bedeutung erscheint besonders häufig in Verbindungen wie room for improvement = „Verbesserungsspielraum“. room ist dabei ein nicht zählbares Nomen; der unbestimmte Artikel steht nicht davor. adjust bedeutet „anpassen“ oder „verändern“, damit etwas besser passt. Die Form adjust steht hier in to adjust; nach to wird die Grundform des Verbs verwendet. In der Verbindung room to adjust bezeichnet to adjust die mögliche Handlung, für die Spielraum besteht. Anders funktioniert beispielsweise room for adjustment: Nach for steht dort das Nomen adjustment = „Anpassung“. Zusammengesetzt sagt der Satz: „Wir können uns die Verlängerung gemeinsam ansehen und prüfen, wo es Spielraum gibt, etwas anzupassen.“ can bezieht sich auf beide durch and verbundenen Handlungen: die Verlängerung gemeinsam betrachten und feststellen, an welchen Stellen Anpassungen möglich sind. Die Aussage verwendet eine sachliche, kooperative Formulierung.

3. I have been a reliable tenant and maintain the apartment carefully.

   Ich bin ein zuverlässiger Mieter und halte die Wohnung sorgfältig instand.

   I have been

   Ich bin gewesen / ich war bisher

   reliable

   zuverlässig

   tenant

   Mieter

   maintain

   instand halten

   the apartment

   die Wohnung

   carefully

   sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   I have been verbindet das Subjekt I mit have been: have ist hier die Präsensform von have für I, und been ist die Partizipform von be. Zusammen bildet das ein Present Perfect von be. In diesem Satz stellt die sprechende Person ihre bisherige Rolle als Mieter dar und macht sie für die Gegenwart relevant. Beispiel: I have been a customer for five years. – „Ich bin seit fünf Jahren Kunde.“ reliable beschreibt hier den Mieter als verlässlich und vertrauenswürdig. Das Adjektiv steht vor dem Nomen tenant. Für Vergleiche gilt: reliable – more reliable – the most reliable; bei diesem längeren Adjektiv wird der Vergleich normalerweise mit more und most gebildet. Beispiel: She is a reliable colleague. – „Sie ist eine zuverlässige Kollegin.“ tenant bezeichnet eine Person, die eine Wohnung oder ein anderes Objekt mietet. Die Pluralform ist tenants. Das Wort bezeichnet die mietende Person, nicht das gemietete Objekt. Beispiel: The tenant pays on time. – „Der Mieter bezahlt pünktlich.“ maintain bedeutet hier, die Wohnung sorgfältig in gutem Zustand zu halten. Die beobachtete Form ist der einfache Grundform-Infinitiv ohne to; nach dem bereits genannten Subjekt I lautet die koordinierte Verbform im Präsens maintain. Nützliche Formen sind maintain – maintains – maintained – maintaining. Beispiel: We maintain the garden carefully. – „Wir halten den Garten sorgfältig instand.“ the apartment bezeichnet die im Satz gemeinte Wohnung. the markiert hier eine bestimmte, im Gespräch identifizierbare Wohnung; es sagt für sich allein keine Anzahl aus. apartment ist das Nomen für eine Wohnung; die Pluralform ist apartments. Beispiel: The apartment is clean. – „Die Wohnung ist sauber.“ carefully ist ein Adverb und beschreibt, wie die Person die Wohnung instand hält: mit Sorgfalt. Es bezieht sich hier auf maintain, nicht auf apartment. Das Adjektiv dazu ist careful, das Adverb wird mit -ly gebildet. Beispiel: He checked the document carefully. – „Er prüfte das Dokument sorgfältig.“ In der Gesamtstruktur stellt I have been a reliable tenant die bisherige beziehungsweise bis jetzt relevante Eigenschaft und Rolle der sprechenden Person dar. and maintain the apartment carefully fügt eine zweite Aussage mit demselben Subjekt I hinzu. Das einfache Präsens maintain beschreibt dabei die eigene regelmäßige Praxis, die Wohnung sorgfältig instand zu halten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich bin ein zuverlässiger Mieter und halte die Wohnung sorgfältig instand.“

4. That gives me helpful context before I speak with the owner.

   Das sind hilfreiche Informationen, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

   That

   das

   gives

   gibt

   me

   mir

   helpful

   hilfreich

   context

   Zusammenhang; Kontext

   before

   bevor

   I

   ich

   speak with

   mit jemandem sprechen

   owner

   Eigentümer

   Ausführliche Erklärung

   That bedeutet hier „das“ und nimmt auf etwas bereits Genanntes oder aus dem Zusammenhang Erschließbares Bezug; der genaue Referent wird im festen Satz nicht näher bezeichnet. Als Demonstrativpronomen steht es hier im Singular und ist zugleich das Subjekt von gives. gives ist die Gegenwartsform von give in der dritten Person Singular: give – gives – gave – given. Das -s gehört zum Verb, nicht zu That. Die Konstruktion That gives me ... bedeutet, dass etwas mir etwas verschafft oder vermittelt. Beispiel: This gives me time. – „Das gibt mir Zeit.“ me ist die Objektform von I: I als Subjekt, me als Objekt. Hier bezeichnet es die Person, die den hilfreichen Kontext erhält. Beispiel: She gives me advice. – „Sie gibt mir Ratschläge.“ helpful bedeutet hier „hilfreich“ und beschreibt context. Das Wort ist von help abgeleitet; der Komparativ ist more helpful, der Superlativ the most helpful. Beispiel: The explanation is helpful. – „Die Erklärung ist hilfreich.“ context bezeichnet den Zusammenhang oder die Informationen, die helfen, etwas richtig einzuordnen. Im festen Satz ist damit sinngemäß hilfreiche Hintergrundinformation gemeint, nicht notwendigerweise ein einzelner konkreter Fakt. Beispiel: The context makes the message clearer. – „Der Zusammenhang macht die Nachricht klarer.“ before leitet hier einen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Sprechen wird zeitlich nach dem Erlangen dieses hilfreichen Kontexts eingeordnet. Das Muster ist before + Subjekt + Verb: before I leave – „bevor ich gehe“. I ist die Subjektform der ersten Person Singular. Zusammen mit speak bezeichnet es die Person, die sprechen wird; das Pronomen selbst zeigt keine grammatische Geschlechtsform. speak with ist eine gebräuchliche Verbindung für „mit jemandem sprechen“. speak hat im Präsens die Form speak bei I/you/we/they, aber speaks bei he/she/it; die Vergangenheitsform ist spoke. Beispiel: I speak with my manager. – „Ich spreche mit meinem Vorgesetzten.“ owner bedeutet „Eigentümer“ beziehungsweise „Besitzer“: eine Person, der etwas gehört. Das vorangestellte the in der vollständigen Verbindung the owner macht die Person im jeweiligen Zusammenhang bestimmt; es bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Der Plural ist owners. Beispiel: The owner repaired the door. – „Der Eigentümer reparierte die Tür.“ Zusammengenommen bildet That gives me helpful context den Hauptsatz: „Das gibt mir hilfreiche Informationen beziehungsweise hilfreichen Kontext.“ before I speak with the owner ergänzt, wann dieser Nutzen relevant ist: „bevor ich mit dem Eigentümer spreche“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sind hilfreiche Informationen, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.“

5. I am hoping for a longer lease with more stable terms.

   Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

   hoping for

   hoffen auf

   longer

   länger

   lease

   Mietvertrag

   more stable

   stabiler

   terms

   Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   hoping for bezeichnet hier das Hoffen auf etwas Bestimmtes. Die feste Verbindung ist hope for + Nomen: I hope for better conditions. – „Ich hoffe auf bessere Bedingungen.“ Im vollständigen Satz steht am hoping als Verlaufsform von hope; zusammen mit I beschreibt das die gegenwärtige Hoffnung der sprechenden Person. hope for ist dabei nicht dasselbe wie hope to + Verb, etwa I hope to renew the lease – „Ich hoffe, den Mietvertrag zu verlängern.“ longer ist die Vergleichsform von long: long – longer – longest. Hier beschreibt das Adjektiv die Dauer des Mietvertrags. a longer lease bedeutet also „ein länger laufender Mietvertrag“; der Vergleich bezieht sich auf eine im Zusammenhang vorausgesetzte kürzere oder bisherige Dauer, ohne dass deren genaue Länge genannt wird. Beispiel: We need a longer agreement. – „Wir brauchen eine länger laufende Vereinbarung.“ lease ist ein Miet- oder Pachtvertrag; in diesem Satz ist die Bedeutung „Mietvertrag“. Das Nomen bezeichnet die vertragliche Vereinbarung, nicht bloß den gemieteten Ort. Ein nützliches verwandtes Wort ist rent, das je nach Kontext die Miete als Zahlung oder das Mieten bezeichnen kann: The lease ends in June. – „Der Mietvertrag endet im Juni.“ more stable ist die Vergleichsform von stable: stable – more stable – most stable. Das Adjektiv beschreibt hier die Bedingungen als verlässlicher oder weniger wechselhaft. Bei diesem mehrsilbigen Adjektiv wird der Vergleich mit more gebildet, nicht mit einer Endung wie bei longer. Beispiel: We need more stable prices. – „Wir brauchen stabilere Preise.“ terms bedeutet hier „Bedingungen“ eines Vertrags. Das Wort steht im Plural, weil es sich auf mehrere Regelungen oder Vertragsaspekte beziehen kann; es ist in diesem Satz nicht einfach ein einzelner „Begriff“. Beispiel: Please explain the terms. – „Bitte erklären Sie die Bedingungen.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I am hoping for stellt die gegenwärtige Hoffnung der sprechenden Person dar; a longer lease nennt das gewünschte Vertragsziel; with more stable terms ergänzt, welche zusätzliche Eigenschaft dieser Vertrag haben soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.“

6. If you can commit to a longer lease, I can ask about more predictable terms.

   Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen.

   you can

   Sie können

   commit to

   sich auf etwas festlegen

   longer

   länger

   lease

   Mietvertrag

   I can

   ich kann

   ask about

   nach etwas fragen

   more predictable

   verlässlicher

   terms

   Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   you can bedeutet hier „Sie können“ und bildet mit dem folgenden Verb den If-Satz. can ist ein Modalverb; danach steht im Englischen die Grundform des Verbs: you can commit, nicht you can commits. you kann je nach Kontext eine oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die feste Übersetzung verwendet hier die höfliche Anrede „Sie“. commit to bedeutet hier „sich auf etwas festlegen“ oder „sich zu etwas verpflichten“. Auf to folgt in dieser Verwendung ein Nomen oder eine -ing-Form, zum Beispiel: They committed to a longer contract. – „Sie legten sich auf einen längeren Vertrag fest.“ Das ist nicht dasselbe wie das allgemeinere agree to, auch wenn beide Ausdrücke in manchen Situationen ähnlich übersetzt werden können. longer ist die Steigerungsform von long: long – longer – longest. Hier beschreibt longer die Laufzeit des Mietvertrags im Vergleich zu einer kürzeren oder sonst als Bezug dienenden Laufzeit. Beispiel: We need a longer period. – „Wir brauchen einen längeren Zeitraum.“ lease ist ein Nomen und bedeutet „Mietvertrag“ beziehungsweise je nach Kontext „Mietverhältnis“. Hier bezeichnet es den Mietvertrag, auf den sich die angesprochene Person festlegen kann. Beispiel: The lease ends in June. – „Der Mietvertrag endet im Juni.“ I can bedeutet „ich kann“ und leitet den Hauptsatz ein. Das Modalverb can bleibt bei I, you, he, she und they unverändert; danach folgt ebenfalls die Grundform: I can ask, nicht I can asks. Hier drückt es die Möglichkeit der sprechenden Person aus, etwas zu tun. ask about bedeutet „nach etwas fragen“ oder „sich nach etwas erkundigen“. ask ohne about kann dagegen direkt eine Person als Befragte oder eine konkrete Information als Inhalt haben, während ask about den Gegenstand der Frage mit about anschließt. Beispiel: I asked about the price. – „Ich habe nach dem Preis gefragt.“ more predictable ist die Steigerungsform von predictable: predictable – more predictable – the most predictable. Gemeint sind hier Bedingungen, deren Inhalt oder Auswirkungen besser vorhersehbar sind. Bei längeren Adjektiven wird die Vergleichsform normalerweise mit more gebildet; more gehört also zur Steigerung von predictable, nicht zu terms. Beispiel: The new schedule is more predictable. – „Der neue Zeitplan ist vorhersehbarer.“ terms ist der Plural von term und bedeutet hier „Bedingungen“ oder „Vertragsbedingungen“. In einem Vertragskontext kann terms mehrere Punkte eines Vertrags umfassen, etwa Laufzeit, Preis oder Kündigungsregeln. Der Plural bezeichnet hier ein Bündel von Bedingungen, legt aber nicht fest, welche einzelnen Bedingungen gemeint sind oder ob sie bereits vereinbart wurden. Zusammen ergibt If you can commit to a longer lease die Bedingung „Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können“. Der Hauptsatz I can ask about more predictable terms bedeutet „kann ich nach verlässlicheren beziehungsweise besser vorhersehbaren Bedingungen fragen“. Die Form can macht daraus keine Zusage, dass die Bedingungen tatsächlich geändert werden; sie beschreibt die Möglichkeit der sprechenden Person, danach zu fragen. Insgesamt lautet die Aussage: „Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen.“

7. Could you outline which terms are actually negotiable?

   Könnten Sie erläutern, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

   Could you

   Könnten Sie …?

   outline

   erläutern; skizzieren

   terms

   Bedingungen

   actually

   tatsächlich

   negotiable

   verhandelbar

   Ausführliche Erklärung

   Could you eröffnet hier eine höfliche Bitte. Could ist die Vergangenheitsform von can, wird in dieser Bitte aber nicht als vergangene Zeit verstanden; es macht die Frage höflicher. Das Subjekt you bezeichnet die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen, ohne im Englischen deren Geschlecht oder Zahl zu markieren. Beispiel: Could you wait a moment? – „Könnten Sie einen Moment warten?“ outline ist hier ein Verb und bedeutet, etwas in seinen wesentlichen Punkten darzustellen oder zu skizzieren. Seine Grundform ist outline; nach could steht sie unverändert, ohne to: Could you outline ...? Beispiel: Please outline the plan. – „Bitte skizzieren Sie den Plan.“ terms ist der Plural von term. In diesem Zusammenhang meint terms die Bedingungen einer Vereinbarung, nicht etwa einzelne Fachausdrücke. Der Plural wird durch -s gebildet. Beispiel: We need to discuss the terms. – „Wir müssen die Bedingungen besprechen.“ actually ist ein Adverb und hebt hervor, dass etwas tatsächlich oder in Wirklichkeit so ist. Es verstärkt hier die Einschränkung, dass nur die wirklich verhandelbaren Bedingungen gemeint sind. Beispiel: Which parts are actually flexible? – „Welche Teile sind tatsächlich flexibel?“ negotiable ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „verhandelbar“: Über etwas kann man durch Verhandlung eine Vereinbarung oder Änderung erreichen. Das zugehörige Verb ist negotiate („verhandeln“); negotiable bezeichnet die Möglichkeit oder Eigenschaft, verhandelt werden zu können. Das Gegenwort fixed bedeutet in diesem Zusammenhang „festgelegt“ und nicht verhandelbar. Beispiel: The price is negotiable. – „Der Preis ist verhandelbar.“ Zusammen bildet Could you outline ...? eine höfliche Bitte um eine übersichtliche Darstellung. which terms leitet die indirekte Frage ein, welche Bedingungen gemeint sind; are verbindet das Subjekt which terms mit dem Adjektiv negotiable. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie erläutern, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?“

8. The general policy is fixed, but the renewal conditions may have some flexibility.

   Die allgemeine Regelung steht fest, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.

   general

   allgemein

   policy

   Regelung; Richtlinie

   fixed

   fest; festgelegt

   renewal

   Verlängerung; Erneuerung

   conditions

   Bedingungen

   may

   möglicherweise

   have

   haben; aufweisen

   flexibility

   Spielraum; Flexibilität

   Ausführliche Erklärung

   general bedeutet hier „allgemein“ und steht vor dem Nomen policy. Das Adjektiv beschreibt eine breite, nicht auf einen Einzelfall begrenzte Regelung. Vergleich: general – „allgemein“; specific – „spezifisch“. Beispiel: This is a general guideline. – „Das ist eine allgemeine Leitlinie.“ policy bezeichnet hier eine Regelung oder Richtlinie, also einen festgelegten Orientierungsrahmen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine offizielle Vorgehensweise oder ein Regelwerk meinen. Beispiel: The company changed its policy. – „Das Unternehmen hat seine Regelung geändert.“ fixed ist die prädikative Form des Adjektivs fixed und bedeutet hier „festgelegt“ beziehungsweise „nicht veränderbar“. Es beschreibt den Zustand der policy; es ist nicht die Vergangenheitsform eines im Satz sichtbaren Verbs. Das zugrunde liegende Verb ist fix: fix – „festlegen/reparieren“, fixed – „festgelegt/fest“. Beispiel: The price is fixed. – „Der Preis ist festgelegt.“ renewal ist ein Nomen zu renew („verlängern/erneuern“) und bezeichnet hier die Verlängerung. In renewal conditions steht es als Bestimmung vor conditions: Es grenzt die Bedingungen auf den Verlängerungsvorgang ein. Beispiel: The renewal takes one week. – „Die Verlängerung dauert eine Woche.“ conditions ist der Plural von condition und bedeutet hier „Bedingungen“, also Anforderungen oder Festlegungen, die für die Verlängerung gelten. Der Plural zeigt, dass mehrere Bedingungen gemeint sind; die Form lautet im Singular condition, im Plural conditions. Beispiel: These conditions are negotiable. – „Diese Bedingungen sind verhandelbar.“ may ist ein Modalverb und macht die Aussage möglich, nicht sicher: Die Bedingungen können etwas Spielraum haben, aber das wird nicht als Tatsache behauptet. Nach may steht das Verb ohne to: may have, nicht may has. Beispiel: The date may change. – „Das Datum kann sich ändern.“ have bedeutet hier „haben“ beziehungsweise „aufweisen“. Zusammen mit may bildet es may have; have trägt dabei nicht die Zeitform, sondern steht in der Grundform nach dem Modalverb. Ohne Modalverb lautet die Form im Präsens bei the conditions: the conditions have ...; bei einer dritten Person Singular wäre es has, etwa the policy has .... Beispiel: The plan may have advantages. – „Der Plan kann Vorteile haben.“ flexibility ist ein nicht zählbares Nomen und bedeutet „Flexibilität“ oder in diesem Zusammenhang „Spielraum“. some flexibility bezeichnet hier einen gewissen, nicht näher bezifferten Spielraum. Das Nomen gehört zum Adjektiv flexible: flexible – „flexibel“, flexibility – „Flexibilität“. Beispiel: There is some flexibility in the schedule. – „Beim Zeitplan gibt es etwas Spielraum.“ Die erste Satzhälfte The general policy is fixed sagt, dass die allgemeine Regelung feststeht. but stellt anschließend einen Gegensatz her. In the renewal conditions may have some flexibility bezieht sich the auf die im Satz gemeinten Bedingungen für die Verlängerung; may have schränkt die Aussage auf eine Möglichkeit ein, und some flexibility bedeutet einen gewissen Spielraum. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Die allgemeine Regelung steht fest, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.“