Korrekte Kündigung und Dokumentation beim Auszug | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I may move out, but I want to handle notice correctly.

   Vielleicht ziehe ich aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.

   I may

   möglicherweise ich / vielleicht

   move out

   ausziehen

   want

   wollen; den Wunsch haben

   handle

   sich um etwas kümmern; erledigen

   notice

   Kündigung; formelle Mitteilung

   correctly

   korrekt; richtig

   Ausführliche Erklärung

   I may verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb may. Hier drückt may eine Möglichkeit aus, nicht die Fähigkeit „können“: Die sprechende Person zieht möglicherweise aus. Nach may steht die Grundform: I may move, nicht I may moves. Vergleich: I might move kann eine noch vorsichtigere oder weniger sichere Möglichkeit ausdrücken. Beispiel: She may call later. – „Vielleicht ruft sie später an.“ move out bedeutet hier „ausziehen“, also einen bisher bewohnten Ort verlassen. In dieser Bedeutung wird es hier ohne Objekt verwendet; out gehört zum Verbgefüge und bezeichnet das Hinaus- beziehungsweise Wegziehen. move allein kann unter anderem „sich bewegen“ oder „umziehen“ bedeuten. Beispiel: They moved out last month. – „Sie sind letzten Monat ausgezogen.“ want bedeutet hier „wollen“ oder „den Wunsch haben“. Im Präsens lautet die Form mit I want; bei der dritten Person Singular steht wants: I want, aber she wants. Häufig folgt want auf to plus Grundform, wenn der gewünschte Vorgang genannt wird: I want to check it. – „Ich möchte es überprüfen.“ handle bedeutet hier „sich um etwas kümmern“ oder „etwas erledigen“. In want to handle steht es als Grundform, weil to diese Form einleitet. Das Verb kann auch den Umgang mit einer schwierigen Angelegenheit bezeichnen: He handles complaints calmly. – „Er kümmert sich ruhig um Beschwerden.“ notice ist hier ein Substantiv. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Kündigung beziehungsweise die formelle Mitteilung über das Beenden eines Mietverhältnisses. Es ist hier nicht das Verb notice im Sinn von „bemerken“. Als Verb kann es zum Beispiel in I noticed the change. – „Ich bemerkte die Änderung.“ – vorkommen. correctly bedeutet „korrekt“ oder „richtig“ und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt werden soll. Es ist das Adverb zu correct: correct beschreibt etwa eine Sache als richtig, während correctly die Ausführung einer Handlung beschreibt. Beispiel: Please fill out the form correctly. – „Bitte fülle das Formular korrekt aus.“ Zusammengesetzt ergibt I may move out die Aussage „Vielleicht ziehe ich aus“. but leitet den Gegensatz ein. I want to handle notice correctly bedeutet, dass die sprechende Person die Kündigung korrekt erledigen beziehungsweise einreichen möchte. Der ganze Satz lautet: „Vielleicht ziehe ich aus, aber ich möchte die Kündigung korrekt einreichen.“

2. The lease explains notice requirements, but I can summarize them.

   Der Mietvertrag erläutert die Kündigungsbedingungen, aber ich kann sie zusammenfassen.

   lease

   Mietvertrag

   explains

   erläutert

   notice

   Kündigung; Mitteilung

   requirements

   Bedingungen; Anforderungen

   I can

   ich kann

   summarize

   zusammenfassen

   them

   sie; diese

   Ausführliche Erklärung

   lease bedeutet hier „Mietvertrag“. Das Nomen bezeichnet einen Vertrag über die Nutzung einer Wohnung oder eines anderen Mietobjekts. Beispiel: “I signed the lease.” – „Ich habe den Mietvertrag unterschrieben.“ explains ist die Präsensform von explain („erklären, erläutern“). Die Endung -s steht hier, weil das Subjekt The lease in der dritten Person Singular steht: The lease explains .... Bei I, you, we und they bleibt die Präsensform explain: “They explain the rules.” – „Sie erklären die Regeln.“ notice requirements ist eine Kombination aus notice und requirements. notice bedeutet hier eine formelle Mitteilung beziehungsweise Anzeige im Zusammenhang mit der Kündigung; requirements sind die dafür geltenden Anforderungen oder Bedingungen. Das Pluralnomen requirements bezeichnet mehrere Anforderungen. Zusammen ergibt sich „Kündigungsbedingungen“ beziehungsweise „Anforderungen an die Kündigung“. Das Nomen notice kann in anderen Zusammenhängen auch eine allgemeine Mitteilung bedeuten; die Übersetzung und der Kontext legen hier die kündigungsbezogene Bedeutung fest. I can besteht aus dem Subjektpronomen I und dem Modalverb can. can drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus: „ich kann“. Nach can steht das folgende Verb in der Grundform, ohne to. Das gilt auch bei anderen Subjekten: She can summarize it. – „Sie kann es zusammenfassen.“ summarize bedeutet „zusammenfassen“. Es steht nach can in der unveränderten Grundform; nicht summarizes und nicht to summarize. Das amerikanische Englisch schreibt summarize, während im britischen Englisch auch summarise vorkommt. Beispiel: “Please summarize the document.” – „Bitte fassen Sie das Dokument zusammen.“ them ist ein Objektpronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Es nimmt die zuvor genannten notice requirements wieder auf, also die Kündigungsbedingungen beziehungsweise Anforderungen. Als Objekt steht them nach dem Verb: I can summarize them – „Ich kann sie zusammenfassen“. Für eine einzelne Sache wäre je nach Bedeutung beispielsweise it möglich; für mehrere Personen oder Sachen steht them. Die vollständige Struktur lautet: The lease explains notice requirements, but I can summarize them. Zuerst wird gesagt, dass der Mietvertrag die Kündigungsbedingungen erläutert. but verbindet damit einen Gegensatz: Die sprechende Person kann diese Bedingungen selbst zusammenfassen. them verweist dabei auf die zuvor genannten notice requirements, sodass die ganze Äußerung bedeutet: „Der Mietvertrag erläutert die Kündigungsbedingungen, aber ich kann sie zusammenfassen.“

3. Please do, because legal wording can be difficult to interpret.

   Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

   Please do

   Bitte tun Sie das

   because

   denn; weil

   legal

   juristisch; rechtlich

   wording

   Formulierung

   can

   können

   difficult

   schwierig

   to interpret

   zu verstehen; auszulegen

   Ausführliche Erklärung

   Please do ist eine höfliche Aufforderung. do ist hier ein Stellvertreterverb: Es steht für eine bereits aus dem Zusammenhang verständliche Handlung, statt diese zu wiederholen. Der genaue Bezug dieser Handlung wird in der festen Äußerung nicht näher benannt. Beispiel: “Please do.” – „Bitte tun Sie das.“ because leitet den Grund ein. Der folgende Teil erklärt also, warum die Aufforderung sinnvoll ist. Beispiel: “I stayed because it was raining.” – „Ich blieb, weil es regnete.“ legal ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „das Recht betreffend“ oder „rechtlich“. Es beschreibt hier wording; es bedeutet nicht einfach allgemein „richtig“. Als nützlicher Gegensatz kann illegal „rechtswidrig“ bedeuten. Beispiel: “They received legal advice.” – „Sie erhielten rechtliche Beratung.“ wording bezeichnet die konkrete Art, wie etwas formuliert ist, besonders in einem Text. Es ist hier ein nicht zählbares Substantiv; häufig sagt man daher the wording, wenn die konkrete Formulierung gemeint ist. Beispiel: “The wording is unclear.” – „Die Formulierung ist unklar.“ can ist ein Modalverb. In can be difficult bezeichnet es hier eine mögliche Schwierigkeit, nicht eine Erlaubnis. Nach can steht die Grundform des folgenden Verbs: can be, nicht can is. Beispiel: “This clause can cause confusion.” – „Diese Klausel kann Verwirrung verursachen.“ difficult ist ein Adjektiv und bedeutet „schwierig“. Die Vergleichsformen lauten difficult – more difficult – most difficult. In difficult to interpret beschreibt es, wie schwer die betreffende Handlung ist. Beispiel: “The instructions are difficult to follow.” – „Die Anweisungen sind schwer zu befolgen.“ to interpret besteht aus to plus der Grundform interpret. Es bedeutet hier, die Bedeutung einer rechtlichen Formulierung zu erschließen; „zu verstehen“ gibt diese Verwendung passend wieder. Nach einem Adjektiv kann diese Infinitivkonstruktion die betreffende Handlung nennen: easy to read, „leicht zu lesen“. Beispiel: “The contract is difficult to interpret.” – „Der Vertrag ist schwer zu verstehen.“ Zusammen ergeben die Teile: Please do („Bitte tun Sie das“) + because („denn/weil“) + legal wording can be difficult to interpret („juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein“). Die ganze Äußerung ist somit eine höfliche Bitte mit der Begründung, dass rechtliche Formulierungen möglicherweise schwer auszulegen sind.

4. You need written notice, and the property must be returned clean.

   Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   need

   benötigen; brauchen

   written

   schriftlich

   notice

   Kündigung

   property

   Wohnung

   must be returned

   muss zurückgegeben werden

   clean

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   need bedeutet mit dem folgenden Nomen „benötigen“ oder „brauchen“. In You need written notice ist written notice das Benötigte; die Form need steht im Präsens und passt zu you. Bei einer Handlung folgt dagegen häufig need to + Grundform: You need to sign here. – „Sie müssen hier unterschreiben.“ Dieses Beispiel hat eine andere Konstruktion als der Ausgangssatz. In der festgelegten Übersetzung wird die Anforderung als „die Kündigung schriftlich einreichen“ wiedergegeben. written beschreibt notice: Die Mitteilung soll in schriftlicher Form vorliegen. Es ist das Partizip von write in adjektivischer Verwendung; die wichtige Formenkette lautet write – wrote – written. write bezeichnet die Tätigkeit des Schreibens, während written hier die schriftliche Beschaffenheit der Mitteilung kennzeichnet. Beispiel: Please send written confirmation. – „Bitte senden Sie eine schriftliche Bestätigung.“ notice bezeichnet hier die verlangte schriftliche Mitteilung, in der festgelegten Übersetzung eine Kündigung. Je nach Zusammenhang kann notice auch eine allgemeine Benachrichtigung oder einen Hinweis bezeichnen. Für eine Mitteilung im Mietverhältnis legt die Übersetzung hier die Bedeutung „Kündigung“ fest. property bezeichnet hier das zurückzugebende Mietobjekt, in der festgelegten Übersetzung die Wohnung. Das englische Wort ist weiter als „Wohnung“ und kann auch anderes Eigentum oder eine Immobilie bezeichnen. Beispiel: The property has two entrances. – „Die Immobilie hat zwei Eingänge.“ Das Beispiel ist eine zusätzliche Verwendung und keine neue Information über den Ausgangssatz. must be returned besteht aus must + be + dem Partizip returned. must drückt eine verbindliche Notwendigkeit aus; return bedeutet „zurückgeben“ oder „zurückkehren“, und returned ist hier sein Partizip. be returned ist das Passiv: Die Wohnung ist das zurückzugebende Objekt, während die handelnde Person nicht genannt wird. Im Passiv bleibt must unverändert, während be die Passivkonstruktion einleitet. Beispiel: The key must be returned. – „Der Schlüssel muss zurückgegeben werden.“ clean ist ein beschreibendes Adjektiv und bezeichnet hier den Zustand, in dem das Objekt zurückgegeben werden soll. Nach be steht es als prädikatives Adjektiv; in must be returned clean beschreibt es den Zustand bei der Rückgabe und ist nicht als Verb „reinigen“ verwendet. Beispiel: The room was returned clean. – „Das Zimmer wurde sauber zurückgegeben.“ Zusammen ergeben die Teile: You need written notice legt eine schriftliche Mitteilung als erforderliche Sache fest; die festgelegte Übersetzung formuliert dies als schriftliches Einreichen der Kündigung. and verbindet diese Anforderung mit einer zweiten. In the property must be returned clean ist the property das Objekt, auf das sich die Rückgabe bezieht; must be returned formuliert die verbindliche passive Anforderung, und clean nennt den verlangten Zustand. Insgesamt bedeutet der Satz gemäß der festgelegten Übersetzung: „Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.“

5. I also want to avoid disputes over normal wear.

   Ich möchte außerdem Streit über die normale Abnutzung vermeiden.

   I

   ich

   also

   außerdem; ebenfalls

   want

   möchten; wollen

   avoid

   vermeiden

   disputes

   Streitigkeiten

   normal

   normal; üblich

   wear

   Abnutzung

   Ausführliche Erklärung

   I bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Im Präsens steht bei vielen Verben nach I die Grundform: I want heißt „ich möchte“, nicht I wants. also fügt eine weitere Absicht oder Information hinzu: „außerdem“ beziehungsweise „ebenfalls“. Es steht hier vor want und bezieht diese zusätzliche Absicht auf den Zusammenhang. Beispiel: I also need help. – „Ich brauche außerdem Hilfe.“ want ist die Grundform des Verbs „wollen/möchten“. Nach dem Subjekt I steht im Präsens want; bei he, she oder it lautet die Form wants. Für eine gewünschte Handlung ist das Muster want to + Verb gebräuchlich: I want to leave. – „Ich möchte gehen.“ Hier folgt to avoid, also „vermeiden zu“. avoid ist ein Verb mit der Bedeutung „vermeiden“. Danach kann ein Nomen oder eine Verbform auf -ing stehen: avoid disputes – „Streitigkeiten vermeiden“, avoid making mistakes – „es vermeiden, Fehler zu machen“. In der festen Äußerung steht avoid nach to, weil es den Inhalt des Wunsches ausdrückt: want to avoid – „vermeiden möchten“. disputes ist die Pluralform von dispute, „Streitigkeit“ oder „Auseinandersetzung“. Der Plural bezeichnet hier Streitigkeiten allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Der Singular ist a dispute; der Plural entsteht durch -s: one dispute, two disputes. normal ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „normal“ oder „üblich“. Es beschreibt wear, nicht disputes: Gemeint ist also die übliche Abnutzung. Die Form normal verändert sich im Englischen nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: normal use – „normale Nutzung“. wear ist hier ein Nomen und bedeutet „Abnutzung“, also die durch Nutzung entstehende Verschlechterung. Es steht nach normal; zusammen bedeutet normal wear „normale Abnutzung“. In disputes over normal wear bezeichnet over das Thema der Streitigkeiten: „Streitigkeiten über die normale Abnutzung“. Als Verb kann wear je nach Zusammenhang auch „tragen“ bedeuten; hier ist jedoch die nominale Bedeutung „Abnutzung“ gemeint. Zusammen ergeben die Teile: I also want = „Ich möchte außerdem“, to avoid disputes = „Streitigkeiten vermeiden“ und over normal wear = „über die normale Abnutzung“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich möchte außerdem Streit über die normale Abnutzung vermeiden.“

6. We can schedule an inspection to document the condition.

   Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

   We can

   wir können

   schedule

   vereinbaren; planen

   inspection

   Besichtigung; Inspektion

   document

   dokumentieren

   condition

   Zustand

   Ausführliche Erklärung

   We can: we ist ein Personalpronomen für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person; can ist ein Modalverb. Hier bedeutet die Verbindung, dass diese Gruppe etwas vereinbaren kann bzw. dazu in der Lage ist. Nach can steht das Verb ohne to: We can schedule ... = „Wir können … vereinbaren“. Für eine einzelne Person steht beispielsweise I can schedule .... schedule: Das Verb bedeutet hier, etwas zu vereinbaren oder zeitlich einzuplanen. Die Form bleibt nach dem Modalverb unverändert; der Infinitiv ohne to lautet ebenfalls schedule. Beispiel: They can schedule a meeting. – „Sie können ein Treffen vereinbaren.“ inspection: Dieses Nomen bezeichnet hier eine Besichtigung oder Inspektion, also eine geplante Prüfung eines Zustands. Der unbestimmte Artikel an zeigt keine bestimmte Zahl als Aussage an, sondern führt eine noch nicht näher bestimmte Inspektion ein. Vor einem Vokal-Laut steht an, vor einem Konsonanten-Laut typischerweise a, zum Beispiel a visit. document: Das Verb bedeutet hier, etwas schriftlich, bildlich oder in anderer nachvollziehbarer Form festzuhalten. to document ist ein to-Infinitiv. Nach schedule an inspection drückt er den Zweck aus: Die Inspektion wird vereinbart, um etwas zu dokumentieren. Beispiel: We took photos to document the damage. – „Wir machten Fotos, um den Schaden zu dokumentieren.“ condition: Dieses Nomen bedeutet hier der Zustand oder die Beschaffenheit von etwas. Es bezeichnet nicht die Handlung des Prüfens, sondern das, was durch die Inspektion festgehalten werden soll. Beispiel: The report describes the condition of the building. – „Der Bericht beschreibt den Zustand des Gebäudes.“ Zusammengesetzt ergibt die Äußerung: We can stellt die Möglichkeit beziehungsweise Bereitschaft dieser Gruppe dar, schedule an inspection bezeichnet das Vereinbaren einer noch nicht näher bestimmten Besichtigung, und to document the condition nennt deren Zweck. Insgesamt heißt der Satz: „Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.“ Die Formulierung ist sachlich und passt zu einer organisatorischen Absprache.

7. That would make the process less stressful.

   Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

   That

   das

   would

   würde

   make

   machen

   process

   Ablauf

   less stressful

   weniger stressig

   Ausführliche Erklärung

   That bezieht sich hier auf den zuvor genannten Vorschlag, eine Besichtigung zu vereinbaren und damit den Zustand zu dokumentieren. Als Demonstrativpronomen kann that auf einen bereits erwähnten Sachverhalt oder eine Handlung verweisen; es steht hier nicht für eine ausdrücklich genannte einzelne Person. would zeigt eine gedachte oder erwartete Folge an: Unter dieser Voraussetzung würde etwas geschehen. Die Form bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich. Zum Vergleich: will bezeichnet eine eher direkte Zukunftserwartung, would eine bedingte oder zurückhaltender formulierte Möglichkeit. Beispiel: That would help. – „Das würde helfen.“ make bedeutet hier „bewirken“ oder „in einen bestimmten Zustand bringen“, nicht bloß „herstellen“. Nach diesem Verb kann das bewirkte Ergebnis stehen: make something easier, „etwas leichter machen“. Die Form make ist hier die Grundform nach dem Modalverb would; nach would steht kein -s und kein to. Beispiel: Clear instructions make the task easier. – „Klare Anweisungen machen die Aufgabe leichter.“ process ist ein zählbares Substantiv für einen Ablauf oder ein Verfahren. Die Singularform steht hier ohne sichtbare Pluralendung; der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein bestimmter, im Zusammenhang gemeinter Ablauf bezeichnet wird. Der Plural ist processes. Beispiel: The process takes two days. – „Der Ablauf dauert zwei Tage.“ less stressful beschreibt den Vergleich: Der Ablauf wird als weniger belastend oder stressig dargestellt als zuvor oder als eine Vergleichsmöglichkeit. stressful ist das Adjektiv „stressig“; less bildet hier den Vergleich mit „weniger“. Bei zählbaren Substantiven würde man dagegen typischerweise fewer verwenden, bei einer Eigenschaft wie stressful jedoch less. Beispiel: A clear plan makes the process less stressful. – „Ein klarer Plan macht den Ablauf weniger stressig.“ Zusammen ergibt That would make the process less stressful die Struktur That would make + the process + less stressful: Die zuvor genannte Handlung würde bewirken, dass der bestimmte Ablauf weniger stressig wird. Gemeint ist: „Das würde den Ablauf weniger stressig machen.“

8. Clear records usually prevent misunderstandings during move-out.

   Klare Aufzeichnungen verhindern während des Auszugs normalerweise Missverständnisse.

   Clear

   klar

   records

   Aufzeichnungen

   usually

   normalerweise

   prevent

   verhindern

   misunderstandings

   Missverständnisse

   during

   während

   move-out

   Auszug

   Ausführliche Erklärung

   Clear beschreibt hier records: Die Aufzeichnungen sind verständlich, eindeutig oder gut nachvollziehbar. Als Adjektiv steht es vor dem Substantiv. Vergleich: clear – clearer – clearest; in diesem Satz ist keine Vergleichsform gemeint. Beispiel: Please give clear instructions. – „Bitte gib klare Anweisungen.“ records bedeutet hier dokumentierte Informationen oder Aufzeichnungen. Die Form ist der Plural von record; der Singular wäre a record, der Plural records. Das Verb record hat eine andere Funktion und bedeutet „aufzeichnen“. Beispiel: Keep the records in a safe place. – „Bewahre die Aufzeichnungen an einem sicheren Ort auf.“ usually schränkt die Aussage ein: Etwas geschieht normalerweise, aber nicht notwendigerweise immer. Es steht hier vor dem Vollverb prevent. Beispiel: She usually arrives early. – „Sie kommt normalerweise früh an.“ prevent bedeutet „verhindern“ oder „vermeiden, dass etwas geschieht“. Nach einem Pluralsubjekt steht im Präsens prevent; bei einem Singularsubjekt lautet die Form prevents. Typische Muster sind prevent something und prevent someone from doing something. Beispiel: These checks prevent errors. – „Diese Kontrollen verhindern Fehler.“ misunderstandings bezeichnet Missverständnisse, also Situationen, in denen eine Aussage oder Absicht falsch verstanden wird. Die Form ist der Plural von misunderstanding; der Singular lautet a misunderstanding. Beispiel: Clear instructions reduce misunderstandings. – „Klare Anweisungen verringern Missverständnisse.“ during leitet einen Zeitraum oder ein Ereignis ein und bedeutet „während“. Es steht hier vor move-out und bezeichnet den Zeitraum des Auszugs. Beispiel: Noisy work is forbidden during the exam. – „Lärmende Arbeiten sind während der Prüfung verboten.“ move-out ist hier ein zusammengesetztes Substantiv für den Auszug, also das Verlassen einer Wohnung oder eines anderen Ortes. Das verwandte Verb ist move out ohne Bindestrich: „ausziehen“. Beispiel: The move-out is scheduled for Friday. – „Der Auszug ist für Freitag geplant.“ Zusammen bilden Clear records das Pluralsubjekt. usually prevent sagt im Präsens aus, dass sie normalerweise etwas verhindern, und misunderstandings ist das verhinderte Ergebnis. during move-out grenzt diese Aussage zeitlich auf den Auszug ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Klare Aufzeichnungen verhindern während des Auszugs normalerweise Missverständnisse.“