Reparaturverantwortung und Schadensdokumentation | Lerne Englisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reparaturverantwortung und Schadensdokumentation übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Englisch.

Dialog

I am unsure whether this repair is my responsibility.

ai äm anschur wéder dhiss ripär is mai risponsəbiləti. Ich bin mir unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.

It depends on whether the damage came from normal use.

it dipénds on wéder dhe dämidsch keim from normel juus. Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

The fixture loosened gradually, without any unusual force.

dhe fíks-tschər luusənd grädschuəlli, widhaut enni an-dschúu-schuel fors. Das Bauteil hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

Then it may fall under routine maintenance.

dhen it mei fol ander ru-tiin mein-tenens. Dann könnte das unter die routinemäßige Wartung fallen.

I would prefer the assessment to be documented.

ai wud priför dhe e-sess-ment tu bi dokjumentid. Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

That makes sense, since responsibility should be based on the cause.

dhät meiks sens, sins risponsəbiləti schud bi beist on dhe koos. Das ist sinnvoll, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.

I can send photos with the maintenance request.

ai kän send foutous widh dhe mein-tenens rikwest. Ich kann dem Wartungsantrag Fotos beifügen.

Please attach them and describe how the problem developed.

pliis ətätsch dhem änd diskráib hau dhe problém diwेलept. Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

Wort für Wort

I „I“ bezeichnet in „I am unsure“ die Person, die spricht, also „ich“. Es steht als Subjekt vor der Aussage über den eigenen Zustand; verwendet wird es, wenn man sich selbst oder die eigene Verantwortung beschreibt.

am „am“ zeigt in „I am unsure“ den aktuellen Zustand der sprechenden Person an: Sie ist unsicher. Es ist die zu „I“ passende Form von „be“; ein häufiges Muster ist „I am“ vor einer Zustandsbeschreibung.

unsure „unsure“ bedeutet in „I am unsure“ „unsicher“ oder „nicht sicher“. Es beschreibt hier fehlende Gewissheit über die eigene Verantwortung; man verwendet es, wenn man eine Einschätzung oder Entscheidung noch nicht kennt.

whether „whether“ leitet in „whether this repair is my responsibility“ eine unsichere Frage mit möglichen Antworten ein. Es verbindet die Unsicherheit mit dem folgenden Sachverhalt; nützlich ist es, wenn man klären möchte, ob etwas zutrifft.

this „this“ verweist in „this repair“ auf die konkrete Reparatur, über die gerade gesprochen wird. Es steht direkt vor dem Bezugswort und macht die betreffende Sache eindeutig; man verwendet es, wenn ein bestimmter Gegenstand oder Vorgang gemeint ist.

repair „repair“ bezeichnet in „this repair“ die konkrete Reparatur beziehungsweise die auszuführende Instandsetzung. Zusammen mit „this“ bezieht es sich auf den aktuellen Schaden; der Ausdruck passt zu Gesprächen über Zuständigkeit und Wartung.

is „is“ stellt in „this repair is my responsibility“ eine Zuordnung her: Die Reparatur wird der Verantwortung der sprechenden Person zugeordnet. Es ist die Form von „be“ für „this repair“; solche Sätze verbinden eine Sache mit einer Zuständigkeit.

my „my“ zeigt in „my responsibility“ an, dass die Verantwortung der sprechenden Person zugeordnet wird. Es steht unmittelbar vor „responsibility“; man verwendet es, wenn man die eigene Zuständigkeit oder Verpflichtung bezeichnet.

responsibility „responsibility“ bedeutet in „my responsibility“ die Verantwortung oder Zuständigkeit für die Reparatur. Zusammen mit „my“ bezeichnet es die Frage, wer handeln oder die Kosten tragen muss; der Ausdruck ist in formellen Klärungen über Pflichten passend.

It „It“ bezieht sich am Anfang von „It depends on whether the damage came from normal use“ auf die zuvor angesprochene Frage oder Situation. Es steht hier als Satzsubjekt für den noch zu klärenden Sachverhalt; so kann man eine Antwort auf eine vorherige Frage einleiten.

depends „depends“ bedeutet in „It depends on whether the damage came from normal use“, dass die Entscheidung von einer Bedingung abhängt. Das Verb wird hier mit „on“ und anschließendem Sachverhalt verwendet; man nutzt das Muster, wenn eine Antwort nicht unabhängig von den Umständen ist.

on „on“ zeigt in „depends on whether the damage came from normal use“ an, wovon die Entscheidung abhängt. Die feste Verbindung „depends on“ nimmt hier eine Frage mit „whether“ auf; sie eignet sich, wenn man die maßgebliche Grundlage nennen möchte.

the „the“ bezeichnet in „the damage“ einen bestimmten Schaden, der aus dem Gespräch bekannt ist. Es steht vor dem Substantiv und macht klar, dass nicht irgendein Schaden gemeint ist; diese Form wird verwendet, wenn der Bezug für die Gesprächspartner eindeutig ist.

damage „damage“ bezeichnet in „the damage“ die konkrete Beschädigung oder Verschlechterung am Gegenstand. Zusammen mit „the“ verweist es auf den bereits besprochenen Schaden; das Wort passt zu Meldungen und Einschätzungen von Reparaturfällen.

came „came“ bedeutet in „the damage came from normal use“, dass der Schaden aus einer bestimmten Quelle oder Ursache hervorging. Die Form ist die Vergangenheitsform von „come“ und beschreibt hier den Ursprung des bereits entstandenen Schadens; man verwendet die Verbindung „came from“, um eine Ursache oder Herkunft anzugeben.

from „from“ bezeichnet in „came from normal use“ die Quelle oder Ursache, aus der etwas hervorgegangen ist. Zusammen mit „came“ verbindet es den Schaden mit „normal use“; das Muster eignet sich, wenn man den Ursprung eines Problems erklären möchte.

normal „normal“ bedeutet in „normal use“ gewöhnlich oder bestimmungsgemäß und beschreibt die übliche Nutzung. Es steht vor „use“ und grenzt die Nutzung im Gespräch von ungewöhnlicher Kraft ab; der Ausdruck ist passend, wenn eine Beschädigung im Alltag entstanden sein könnte.

use „use“ bezeichnet in „normal use“ die gewöhnliche Nutzung oder Handhabung des Gegenstands. Zusammen mit „normal“ benennt es die Art der Nutzung, der der Schaden zugeschrieben werden könnte; man verwendet es bei der Bewertung, ob etwas im normalen Gebrauch passiert ist.

fixture „fixture“ bezeichnet in „The fixture loosened gradually“ ein fest angebrachtes Bauteil oder eine feste Einrichtung. Es ist hier der Gegenstand, der sich allmählich gelockert hat; das Wort eignet sich für sachliche Beschreibungen von Teilen einer Wohnung.

loosened „loosened“ bedeutet in „The fixture loosened gradually“, dass das Bauteil weniger fest saß oder befestigt war. Die Form beschreibt eine bereits eingetretene Veränderung; zusammen mit „gradually“ wird der zeitliche Verlauf des Problems erklärt.

gradually „gradually“ bedeutet in „loosened gradually“ allmählich, also nicht plötzlich, über einen gewissen Zeitraum. Es beschreibt hier, wie sich der Zustand des Bauteils verändert hat; man verwendet es, wenn eine Entwicklung schrittweise stattfindet.

without „without“ bedeutet in „without any unusual force“, dass etwas in Abwesenheit einer bestimmten Einwirkung geschah. Es steht vor „any unusual force“ und schließt diese Begleitumstände aus; das Muster eignet sich, um bei einer Schadensbeschreibung zu sagen, was nicht passiert ist.

any „any“ bedeutet in „without any unusual force“, dass keine näher bestimmte ungewöhnliche Kraft gemeint ist. Zusammen mit „without“ umfasst es jede Kraft dieser Art, ohne eine einzelne zu benennen; man verwendet es häufig, wenn eine Menge oder Art nicht spezifiziert wird.

unusual „unusual“ bedeutet in „unusual force“ ungewöhnlich oder nicht alltäglich. Es beschreibt hier die Kraft und grenzt sie von der normalen Nutzung ab; das Wort ist nützlich, wenn man besondere Umstände ausdrücklich ausschließen möchte.

force „force“ bezeichnet in „without any unusual force“ körperliche Kraft oder Druck, der auf das Bauteil ausgeübt werden könnte. Zusammen mit „unusual“ wird eine außergewöhnliche Einwirkung verneint; der Ausdruck passt zu einer sachlichen Erklärung der Schadensursache.

Then „Then“ bedeutet in „Then it may fall under routine maintenance“ „dann“ oder „in diesem Fall“. Es knüpft die mögliche Einstufung an die zuvor beschriebene Ursache; man verwendet es, um aus einer Information eine Folgerung abzuleiten.

may „may“ zeigt in „may fall under routine maintenance“ eine Möglichkeit an, keine sichere Entscheidung. Es steht vor der Grundform „fall“ und macht die Aussage vorsichtig; diese Form passt, wenn eine offizielle Prüfung noch aussteht.

fall „fall under routine maintenance“ bedeutet hier, dass der Fall möglicherweise in die Kategorie der routinemäßigen Wartung gehört. „Fall“ beschreibt also eine Einordnung und keinen tatsächlichen Sturz; die Verbindung wird verwendet, wenn ein Fall einer Zuständigkeit oder Kategorie zugeordnet wird.

under „under“ bedeutet in „fall under routine maintenance“, dass etwas innerhalb einer bestimmten Zuständigkeit oder Kategorie liegt. Zusammen mit „fall“ bezeichnet es die Einordnung in „routine maintenance“; das Muster ist bei Regeln, Zuständigkeiten und Kategorien gebräuchlich.

routine „routine“ bedeutet in „routine maintenance“ regelmäßig und gewöhnlich. Es beschreibt die Wartung als normalen, vorgesehenen Vorgang; der Ausdruck passt, wenn eine Reparatur nicht als außergewöhnlicher Schaden eingestuft werden soll.

maintenance „maintenance“ bezeichnet in „routine maintenance“ die regelmäßige Wartung und Instandhaltung. Zusammen mit „routine“ geht es um planmäßige oder gewöhnliche Pflege von Einrichtungen; das Wort wird in Wohnungs- und Serviceangelegenheiten für solche Arbeiten verwendet.

would „would“ macht in „I would prefer the assessment to be documented“ einen höflich und zurückhaltend formulierten Wunsch kenntlich. Zusammen mit „prefer“ drückt es eine persönliche Präferenz aus; man verwendet die Form, wenn man eine gewünschte Vorgehensweise sachlich vorschlagen möchte.

prefer „prefer“ bedeutet in „I would prefer the assessment to be documented“, dass die sprechende Person eine dokumentierte Einschätzung lieber hätte. Die Verbindung „would prefer“ formuliert den Wunsch höflich; sie eignet sich, wenn man eine Option gegenüber einer anderen vorzieht.

assessment „assessment“ bezeichnet in „the assessment“ die Einschätzung oder fachliche Bewertung des Falls. Zusammen mit „the“ ist die konkrete Bewertung gemeint, die die Verantwortlichkeit klären soll; das Wort passt zu formellen Prüfungen und Beurteilungen.

to „to“ leitet in „to be documented“ die Handlung oder den gewünschten Zustand ein. Zusammen mit „be documented“ gehört es zur Formulierung des Wunsches, dass die Einschätzung dokumentiert wird; es steht hier vor der folgenden Verbgruppe.

be „be“ steht in „to be documented“ für den Zustand, in dem die Einschätzung dokumentiert ist beziehungsweise dokumentiert wird. Es folgt auf „to“ und bildet mit „documented“ die gewünschte Handlung; das Muster wird verwendet, wenn man angibt, was mit einem Gegenstand geschehen soll.

documented „documented“ bedeutet in „to be documented“, dass die Einschätzung schriftlich oder als Nachweis festgehalten wird. Zusammen mit „to be“ beschreibt es den gewünschten dokumentierten Zustand; man verwendet es, wenn eine Entscheidung oder ein Vorgang nachvollziehbar festgehalten werden soll.

That „That“ bezieht sich in „That makes sense“ auf den unmittelbar zuvor geäußerten Wunsch, die Einschätzung zu dokumentieren. Es steht am Satzanfang und nimmt den ganzen Vorschlag als Bezug auf; so kann man auf eine vorherige Aussage reagieren, ohne sie zu wiederholen.

makes „makes“ bedeutet in „That makes sense“, dass etwas vernünftig oder nachvollziehbar wirkt. Zusammen mit „sense“ bildet es die feste Wendung für Zustimmung zu einer Begründung oder einem Vorschlag; sie wird verwendet, wenn man eine Aussage logisch findet.

sense „sense“ bedeutet in „That makes sense“ sinngemäß Plausibilität oder Nachvollziehbarkeit. In der festen Verbindung „makes sense“ bewertet es den vorherigen Vorschlag als vernünftig; die Wendung ist in sachlichen und alltäglichen Gesprächen gebräuchlich.

since „since“ leitet in „since responsibility should be based on the cause“ die Begründung für die vorherige Zustimmung ein und bedeutet hier „da“ oder „weil“. Es verbindet die Beurteilung mit dem Grund, der danach genannt wird; man verwendet es, um eine Aussage sachlich zu begründen.

should „should“ zeigt in „responsibility should be based on the cause“ an, was angemessen oder erwartet ist. Es formuliert hier den Grundsatz, dass die Verantwortung nach der Ursache bestimmt werden sollte; die Form eignet sich für vorsichtige Empfehlungen und faire Kriterien.

based „based“ bedeutet in „should be based on the cause“, dass etwas seine Grundlage in einem bestimmten Kriterium hat. Zusammen mit „be“ und „on the cause“ beschreibt es, worauf die Verantwortungsentscheidung gestützt werden soll; die Verbindung passt zu Begründungen und Bewertungsmaßstäben.

cause „cause“ bezeichnet in „the cause“ den Grund, aus dem der Schaden entstanden ist. Zusammen mit „the“ ist die konkrete Ursache dieses Falls gemeint; das Wort wird verwendet, wenn Verantwortung oder eine Entscheidung vom Ursprung eines Problems abhängen soll.

can „can“ zeigt in „I can send photos“ an, dass die sprechende Person dazu in der Lage ist oder dies anbieten kann. Es steht vor der Grundform „send“; man verwendet es, um eine mögliche eigene Handlung oder Hilfe anzubieten.

send „send“ bedeutet in „I can send photos“ übermitteln oder schicken. Zusammen mit „photos“ beschreibt es das Bereitstellen von Bildnachweisen für den Wartungsantrag; das Muster eignet sich, wenn man Unterlagen an eine zuständige Stelle übermittelt.

photos „photos“ bezeichnet in „send photos“ fotografische Bilder, die hier den Zustand des Bauteils oder Schadens zeigen sollen. Die Pluralform verweist auf mehrere Bilder; sie wird in einer Reparaturanfrage als mögliche Dokumentation verwendet.

with „with“ bedeutet in „with the maintenance request“, dass die Fotos zusammen mit dem Wartungsantrag übermittelt werden. Es verbindet die zusätzlichen Unterlagen mit dem Antrag; man verwendet es, um begleitende Dokumente oder Informationen anzugeben.

request „request“ bezeichnet in „the maintenance request“ den konkreten Antrag auf Wartung oder Reparatur. Zusammen mit „the“ ist der Antrag gemeint, zu dem die Fotos gehören; das Wort passt zu formeller Kommunikation mit einer zuständigen Stelle.

Please „Please“ kennzeichnet in „Please attach them“ eine höfliche Aufforderung. Es steht am Anfang der Bitte, die Fotos beizufügen; man verwendet es, wenn man in einer sachlichen oder formellen Situation um eine Handlung bittet.

attach „attach“ bedeutet in „Please attach them“, dass die Fotos dem Wartungsantrag beigefügt werden sollen. Das Verb nimmt hier „them“ als Bezug auf die Fotos; es wird verwendet, wenn Dateien, Bilder oder Dokumente mit einer Nachricht oder einem Antrag mitgeschickt werden.

them „them“ bezieht sich in „Please attach them“ auf die zuvor genannten Fotos. Es steht nach „attach“ als das, was beigefügt werden soll; man verwendet diese Form, wenn bereits erwähnte mehrere Gegenstände nicht wiederholt werden müssen.

and „and“ verbindet in „attach them and describe how the problem developed“ zwei Aufforderungen: die Fotos beizufügen und den Problemverlauf zu beschreiben. Es verknüpft gleichrangige Handlungen; so kann man in einer Bitte mehrere zusammengehörige Schritte nennen.

describe „describe“ bedeutet in „describe how the problem developed“, dass der Verlauf des Problems mit Worten dargestellt werden soll. Es steht vor dem durch „how“ eingeleiteten Inhalt; man verwendet es, wenn eine zuständige Person genaue Informationen zum Ablauf benötigt.

how „how“ leitet in „how the problem developed“ die Beschreibung der Art und des Verlaufs ein. Es fragt hier nicht nach einer einzelnen Tatsache, sondern danach, wie sich das Problem verändert hat; das Muster eignet sich für Berichte über Entwicklungen.

problem „problem“ bezeichnet in „the problem“ die konkrete Schwierigkeit, die gemeldet und beschrieben werden soll. Zusammen mit „the“ verweist es auf den bereits bekannten Reparaturfall; das Wort passt zu Anträgen und Erklärungen über einen Defekt.

developed „developed“ bedeutet in „how the problem developed“, wie sich das Problem im Laufe der Zeit entwickelte oder veränderte. Die Form beschreibt den bereits betrachteten Verlauf; man verwendet sie, wenn man erklären möchte, wie aus einem anfänglichen Zustand ein aktuelles Problem wurde.

Grammatikpunkte

depend on + noun

The assessment depends on the photos.

dhi əssessmənt dipénds on dhe foutous.

Die Einschätzung hängt von den Fotos ab.

Im Englischen folgt auf „depend“ die Präposition „on“; im Deutschen steht hier „von“.

has/have + past participle

The fixture has gradually loosened.

dhe fíks-tschər häz grädschuəlli luusənd.

Das Bauteil hat sich allmählich gelockert.

Das present perfect beschreibt eine Veränderung bis jetzt. „Gradually“ steht vor dem Partizip.

Englisch Vokabeln

damage Substantiv

dämidsch Schaden

depends Verb

dipénds hängt ab

depends on Phrase

dipénds on abhängen von

fall under Phrase

fol ander unter etwas fallen

fixture Substantiv

fíks-tschər Bauteil; fest montierte Einrichtung

gradually Adverb

grädschuəlli allmählich

loosened Verb

luusənd sich gelockert hat

normal use Phrase

normel juus normale Nutzung

repair Substantiv

ripär Reparatur

responsibility Substantiv

risponsəbiləti Verantwortung

unsure Adjektiv

anschur unsicher

unusual force Phrase

an-dschúu-schuel fors ungewöhnliche Kraft

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich gelockert hat

Antwort zeigen

loosened

Schaden

Antwort zeigen

damage

hängt ab

Antwort zeigen

depends

Reparatur

Antwort zeigen

repair