Reparaturverantwortung und Schadensdokumentation | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I am unsure whether this repair is my responsibility.

   Ich bin mir unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.

   I am unsure

   Ich bin mir unsicher

   whether

   ob

   this

   diese

   repair

   Reparatur

   my

   mein/meine

   responsibility

   Verantwortung

   Ausführliche Erklärung

   I am unsure bedeutet hier, dass die sprechende Person etwas nicht sicher weiß. am ist die Form von be für I, und unsure ist ein Adjektiv. Ein wiederverwendbares Muster ist I am unsure whether ... — „Ich bin mir unsicher, ob …“. Beispiel: I am unsure whether this is correct. — „Ich bin mir unsicher, ob das richtig ist.“ whether leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein. Zusammen mit dem folgenden Satzteil entspricht es dem deutschen „ob“. Beispiel: She asked whether we were ready. — „Sie fragte, ob wir bereit waren.“ this ist hier ein Demonstrativwort vor dem Singularnomen repair und bedeutet „diese“. Die entsprechende Pluralform ist these; this kann aber auch vor nicht zählbaren Nomen stehen. Beispiel: This problem is difficult. — „Dieses Problem ist schwierig.“ repair ist hier ein Nomen und bedeutet „Reparatur“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang den Reparaturvorgang oder das Ergebnis beziehungsweise die ausgeführte Reparatur bezeichnen. Hier geht es um diese konkrete Reparatur, für die Verantwortung bestehen kann. Beispiel: The repair took two days. — „Die Reparatur dauerte zwei Tage.“ my zeigt Zugehörigkeit zur sprechenden Person an und steht vor dem Nomen: my responsibility bedeutet „meine Verantwortung“. Das Possessivwort my bleibt vor einem Singular- und einem Pluralnomen gleich, zum Beispiel in my repair und my repairs. Es bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. responsibility ist ein Nomen für eine Pflicht, Zuständigkeit oder Verantwortung. In my responsibility wird diese Verantwortung der sprechenden Person zugeordnet. Ein nützlicher Gegensatz ist irresponsibility — „Verantwortungslosigkeit“; im festen Satz wird jedoch keine Verantwortungslosigkeit behauptet. Zusammen ergibt whether this repair is my responsibility die indirekte Frage „ob diese Reparatur meine Verantwortung ist“. I am unsure stellt diese Frage als unsicheres Wissen der sprechenden Person dar. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bin mir unsicher, ob ich für diese Reparatur verantwortlich bin.“

2. It depends on whether the damage came from normal use.

   Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

   It depends

   Das hängt davon ab

   whether

   ob

   damage

   Schaden

   came from

   entstand durch

   normal

   normal

   use

   Nutzung

   Ausführliche Erklärung

   It depends ist hier die feste, wiederverwendbare Wendung für „Das hängt davon ab“. depend ist das Grundverb; in It depends steht die 3. Person Singular im Präsens, weil das unpersönliche Subjekt it grammatisch Singular ist. Häufig folgt die Bedingung mit on: It depends on the price. – „Das hängt vom Preis ab.“ whether leitet hier eine indirekte Ja-nein-Frage ein: Es wird offen gelassen, ob die nachfolgende Aussage zutrifft. Das entspricht in diesem Satz ob, nicht dem Fragewort für eine Person oder Sache. Beispiel: I don't know whether she is available. – „Ich weiß nicht, ob sie verfügbar ist.“ damage bedeutet hier „Schaden“ und ist ein Nomen. Es kann je nach Kontext einen konkreten Schaden oder eine Beschädigung bezeichnen. In dieser festen Aussage steht es als nicht näher gezählte Erscheinung. In rechtlichen Zusammenhängen bezeichnet damages häufig Schadensersatz, nicht einfach den Plural von einzelnen Schäden. Beispiel: The damage is visible. – „Der Schaden ist sichtbar.“ came from enthält das Verb come in der einfachen Vergangenheit came und die Präposition from. Zusammen bezeichnet es hier die Herkunft oder Ursache: Der Schaden ist durch normale Nutzung entstanden. come hat im Präsens die Formen come, comes; die Vergangenheitsform came gilt für alle Personen. Beispiel: The noise came from the engine. – „Das Geräusch kam aus dem Motor.“ normal ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „normal“ beziehungsweise „gewöhnlich“. Es beschreibt use, nicht den Schaden. Das Adjektiv verändert sich im Englischen nicht nach Singular, Plural oder grammatischem Geschlecht: normal use, normal conditions. Als nützlicher Gegensatz kann unusual „ungewöhnlich“ bedeuten. Beispiel: This is normal wear. – „Das ist normale Abnutzung.“ use ist hier ein Nomen mit der Bedeutung „Nutzung“ oder „Gebrauch“. Es steht nach dem Adjektiv normal und bezeichnet die Art der Beanspruchung. Das gleiche Wort kann auch ein Verb sein: I use the tool every day. – „Ich benutze das Werkzeug jeden Tag.“ Als Nomen wird es in dieser Bedeutung meist nicht als gezählte einzelne Handlung verwendet; für konkrete einzelne Verwendungen ist häufig uses möglich. Zusammen ergibt It depends on „Das hängt davon ab“, und whether the damage came from normal use formuliert die zu prüfende Bedingung: ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist. Der ganze Satz sagt daher, dass die Beurteilung von dieser Ursache des Schadens abhängt. Die Struktur ist wiederverwendbar: It depends on whether + Aussage – „Das hängt davon ab, ob + Aussage.“

3. The fixture loosened gradually, without any unusual force.

   Das Bauteil hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.

   fixture

   Bauteil

   loosened

   sich lockerte

   gradually

   allmählich

   without any

   ohne jegliche …

   unusual

   ungewöhnlich

   force

   Kraft

   Ausführliche Erklärung

   fixture bezeichnet hier ein fest eingebautes oder befestigtes Bauteil bzw. eine Vorrichtung. Das Wort ist ein zählbares Substantiv: a fixture im Singular, fixtures im Plural. Beispiel: The fixture is secure. – „Das Bauteil sitzt fest.“ loosened ist die Vergangenheitsform von loosen („lockern“). Hier steht das Verb ohne Objekt: Das Bauteil lockerte sich selbst beziehungsweise wurde locker; ein Handelnder wird nicht genannt. loosen kann auch transitiv gebraucht werden, wenn etwas anderes gelockert wird: She loosened the screw. – „Sie lockerte die Schraube.“ Die Form loosened ist im Englischen sowohl Simple Past als auch Partizip II; in diesem Satz ist sie das Simple Past nach dem Subjekt The fixture. gradually ist ein Adverb zu gradual und beschreibt eine langsame, schrittweise Veränderung, nicht einen plötzlichen Vorgang. Beispiel: The door gradually opened. – „Die Tür öffnete sich allmählich.“ without any leitet hier eine Präpositionalgruppe ein und bedeutet „ohne jegliche …“. without bezeichnet das Fehlen von etwas; any verstärkt die Verneinung beziehungsweise den Ausschluss. Das Muster ist wiederverwendbar: without any delay – „ohne jede Verzögerung“. unusual ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „nicht gewöhnlich“ oder „ungewöhnlich“. Die Vergleichsformen sind unusual, more unusual, the most unusual; das Adjektiv bezieht sich hier auf force, nicht auf fixture. Beispiel: There was an unusual noise. – „Es gab ein ungewöhnliches Geräusch.“ force ist hier ein nicht näher bestimmtes Substantiv für körperliche oder mechanische Kraft beziehungsweise Einwirkung. In any unusual force steht es ohne Plural, weil Kraft als Stoff- oder Mengenbegriff gemeint ist. Das bedeutet nicht, dass eine bestimmte Menge Kraft angegeben wird. Beispiel: The part moved under force. – „Das Teil bewegte sich unter Krafteinwirkung.“ Zusammen ergibt The fixture loosened gradually die Aussage, dass sich das Bauteil allmählich lockerte. without any unusual force fügt hinzu, dass dies ohne jegliche ungewöhnliche Krafteinwirkung geschah. Der vollständige Sinn lautet daher: „Das Bauteil hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft angewendet wurde.“

4. Then it may fall under routine maintenance.

   Dann könnte das unter die routinemäßige Wartung fallen.

   Then

   dann

   it

   das

   may

   könnte

   fall

   fallen

   under

   unter

   routine

   routinemäßig

   maintenance

   Wartung

   Ausführliche Erklärung

   Then steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“; es knüpft die Aussage an den zuvor genannten Sachverhalt an. Je nach Zusammenhang kann then auch eine zeitliche Abfolge markieren. it ist hier das englische Pronomen für die in der Übersetzung mit „das“ bezeichnete Sache oder den Sachverhalt. Der genaue Referent wird in diesem Satz nicht ausdrücklich benannt. It ist die Singularform; sie markiert kein grammatisches Geschlecht. Als Pluralpronomen wird im Englischen normalerweise they verwendet, nicht eine bloße Endung an it. may drückt hier eine Möglichkeit aus: „könnte“. Nach dem Modalverb steht die unveränderte Grundform des folgenden Verbs: may fall, nicht eine Form mit to oder einer Personenendung. Beispiel: It may change. – „Das könnte sich ändern.“ fall bedeutet in fall under hier, dass etwas einer Kategorie oder einem Zuständigkeitsbereich zugeordnet wird. Die Grundformen lauten fall – fell – fallen für Gegenwart, einfache Vergangenheit und Partizip. Nach may bleibt jedoch die Grundform: may fall. under bedeutet hier „unter“ im Sinn von Zuordnung oder Einordnung, nicht notwendig eine räumliche Position. Die wiederverwendbare Verbindung fall under + Kategorie/Bereich bedeutet „unter eine Kategorie/einen Bereich fallen“. routine beschreibt hier etwas Regelmäßiges oder Übliches. Als Adjektiv steht es vor dem Nomen und bleibt in dieser englischen Verwendung unverändert: routine maintenance. maintenance ist ein Nomen für Wartung oder Instandhaltungsarbeiten. Wenn Wartung als Tätigkeit oder Bereich gemeint ist, wird es im Englischen gewöhnlich als nicht zählbares Nomen verwendet: Regular maintenance is important. – „Regelmäßige Wartung ist wichtig.“ Zusammen ergibt fall under routine maintenance die Einordnung „unter die routinemäßige Wartung fallen“. May formuliert diese Einordnung als Möglichkeit, und Then stellt sie als an den zuvor genannten Sachverhalt anschließende Aussage dar: „Dann könnte das unter die routinemäßige Wartung fallen.“

5. I would prefer the assessment to be documented.

   Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

   would prefer

   würde lieber

   assessment

   Einschätzung

   to be documented

   dokumentiert werden

   Ausführliche Erklärung

   would prefer drückt hier eine höflich und zurückhaltend formulierte Präferenz aus, nicht einfach eine vergangene Handlung. Die Grundform ist prefer; ein wiederverwendbares Muster ist would prefer X to …. Beispiel: “I would prefer tea.” – „Ich hätte lieber Tee.“ assessment bezeichnet hier die Einschätzung oder Beurteilung, um die es in diesem Zusammenhang geht. Die Form ist ein zählbares Substantiv im Singular; the verweist auf eine bestimmte, im Kontext identifizierbare Einschätzung und bezeichnet nicht selbst eine Anzahl. Beispiel: “The assessment is useful.” – „Die Einschätzung ist nützlich.“ to be documented ist ein passiver Infinitiv. be trägt die passive Konstruktion, und documented ist die Partizipform des Verbs document. Dadurch ist die Einschätzung das, was dokumentiert wird; wer sie dokumentiert, wird nicht genannt. Aktiv hieße es beispielsweise: “Someone should document the assessment.” – „Jemand sollte die Einschätzung dokumentieren.“ Im Passiv wird der Vorgang beziehungsweise sein Ergebnis hervorgehoben: “The assessment should be documented.” – „Die Einschätzung sollte dokumentiert werden.“ Zusammen bilden die Teile das Muster would prefer + Gegenstand + to be + Partizip: Die sprechende Person äußert den Wunsch, dass eine bestimmte Einschätzung dokumentiert wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hätte lieber, dass die Einschätzung dokumentiert wird.“

6. That makes sense, since responsibility should be based on the cause.

   Das ist sinnvoll, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.

   That makes sense

   Das ist sinnvoll

   since

   da / weil

   responsibility

   Verantwortung

   should be based on

   auf etwas beruhen sollte

   cause

   Ursache

   Ausführliche Erklärung

   That makes sense ist eine feste, sehr häufige Wendung für „Das ist sinnvoll“ oder „Das leuchtet ein“. That verweist hier auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Vorschlag; die konkrete Sache wird im Satz selbst nicht näher benannt. make sense wird dabei nicht wörtlich als „Sinn machen“ im Sinne einer Herstellung verstanden, sondern bedeutet „verständlich oder nachvollziehbar sein“. Beispiel: Your explanation makes sense. – „Deine Erklärung ist nachvollziehbar.“ since leitet hier einen Grund ein und bedeutet „da“ oder „weil“. Die mit since beginnende Aussage erklärt, warum die vorherige Einschätzung sinnvoll ist. In dieser Bedeutung steht since typischerweise am Anfang oder innerhalb des Satzes und leitet einen Nebensatz ein; es bezeichnet hier nicht Zeit im Sinn von „seit“. responsibility bedeutet hier „Verantwortung“. Das Wort ist gewöhnlich nicht zählbar, wenn Verantwortung allgemein oder als Zuständigkeit gemeint ist. Als zählbares Substantiv kann es in anderen Zusammenhängen auch eine einzelne Zuständigkeit oder Aufgabe bezeichnen, aber diese Lesart ist hier nicht erforderlich. Beispiel: She takes responsibility for the decision. – „Sie übernimmt die Verantwortung für die Entscheidung.“ should be based on verbindet das Modalverb should mit dem Passiv be based on. should drückt hier eine erwartete oder sachlich angemessene Grundlage aus, also „sollte“. based gehört zum Verb base; in be based on bedeutet es „auf etwas beruhen“ oder „auf etwas gründen“. Das Passiv stellt responsibility als dasjenige dar, dessen Grundlage bestimmt wird: Nicht „die Verantwortung basiert aktiv etwas“, sondern „die Verantwortung sollte auf etwas beruhen“. Beispiel: The decision should be based on evidence. – „Die Entscheidung sollte auf Beweisen beruhen.“ cause bedeutet „Ursache“ oder „Grund“. Der bestimmte Artikel in the cause zeigt hier eine bestimmte, im Sachzusammenhang identifizierte Ursache an; er bedeutet nicht einfach „eine Ursache“. Das Substantiv hat als Plural causes. Beispiel: We need to find the cause of the problem. – „Wir müssen die Ursache des Problems finden.“ Zusammen ergibt That makes sense, since responsibility should be based on the cause.: „Das ist sinnvoll, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.“ Der erste Teil bewertet einen zuvor genannten Sachverhalt als nachvollziehbar. Der durch since eingeleitete Grund erklärt diese Bewertung: Verantwortung sollte nach der bestimmten Ursache ausgerichtet sein.

7. I can send photos with the maintenance request.

   Ich kann dem Wartungsantrag Fotos beifügen.

   I can

   ich kann

   send

   senden / übermitteln

   photos

   Fotos

   with

   mit

   maintenance request

   Wartungsantrag

   Ausführliche Erklärung

   I can verbindet das Subjekt I mit dem Modalverb can. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person etwas tun kann bzw. dazu in der Lage ist; can bleibt dabei für alle Personen gleich: I can, she can, they can. Beispiel: I can help. – „Ich kann helfen.“ send ist die Grundform nach can; nach einem Modalverb steht im Englischen kein to: can send, nicht can to send. Das Verb bedeutet hier, Fotos zu übermitteln bzw. beizufügen. Die Form send ist zugleich die Grundform und die Form für mehrere Präsenspersonen; die dritte Person Singular hat sends. Beispiel: I send the file today. – „Ich sende die Datei heute.“ photos ist der Plural von photo, also „Fotos“. Der Plural wird hier durch -s gebildet. Die Form bezeichnet mehrere Bilder, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: She attached two photos. – „Sie fügte zwei Fotos bei.“ with stellt hier die Verbindung zwischen den Fotos und dem Wartungsantrag her: Die Fotos werden zusammen mit dem Antrag übermittelt bzw. ihm beigefügt. Es bezeichnet in diesem Gebrauch die Begleitung oder Zuordnung, nicht ein Werkzeug. Beispiel: Send the form with the receipt. – „Sende das Formular zusammen mit der Quittung.“ maintenance request ist eine Nominalgruppe: maintenance beschreibt den Zweck beziehungsweise den Bereich „Wartung“, und request bedeutet „Antrag“ oder „Anfrage“. request kann auch ein Verb sein („bitten“/„anfordern“), ist hier aber ein Nomen. Im Englischen steht die nähere Bestimmung maintenance vor dem Nomen request. Der bestimmte Artikel the zeigt, dass ein im Kontext bestimmter Wartungsantrag gemeint ist. Zusammen ergibt I can send photos with the maintenance request die Bedeutung: „Ich kann dem Wartungsantrag Fotos beifügen.“ Die Struktur ist Subjekt + can + Verbgrundform + Objekt + with + zugehörige Nominalgruppe. Obwohl send wörtlich „senden“ heißt, passt hier im Zusammenhang mit einem Antrag die Übersetzung „beifügen“: Die Fotos werden mit dem Wartungsantrag übermittelt.

8. Please attach them and describe how the problem developed.

   Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

   Please

   bitte

   attach

   beifügen; anhängen

   them

   sie

   describe

   beschreiben

   how

   wie

   problem

   Problem

   developed

   sich entwickelte

   Ausführliche Erklärung

   Please steht hier am Anfang einer höflichen Aufforderung. Das folgende Verb bleibt in der Grundform: Please attach ... bedeutet „Bitte fügen Sie ... bei“. attach bedeutet hier, etwas als Anlage beizufügen, etwa eine Datei oder ein Foto. Im vorherigen Satz sind Fotos genannt; them bezieht sich in diesem Zusammenhang auf diese Fotos. Nützliche Muster sind attach a file („eine Datei anhängen“) und attach something to an email („etwas an eine E-Mail anhängen“). attach steht hier als Grundform der Aufforderung. them ist ein Objektpronomen für mehrere bereits eingeführte Personen oder Dinge. Hier bezeichnet es die zuvor erwähnten Fotos. Für eine einzelne Sache steht je nach grammatischer Kategorie it; für mehrere Dinge oder Personen steht them. describe bedeutet „beschreiben“, also Informationen oder Merkmale in Worte zu fassen. Auch hier steht die Grundform, weil Please describe ... eine höfliche Aufforderung ist. Das Verb kann ein direktes Objekt haben, etwa in describe the problem, oder mit einer how-Konstruktion verbunden werden. how leitet hier einen Inhalt darüber ein, auf welche Weise beziehungsweise in welchem Verlauf sich etwas ereignet hat. describe how ... bedeutet „beschreiben, wie ...“. In der vorliegenden Konstruktion lautet die Reihenfolge how the problem developed; sie entspricht nicht der Wortstellung einer direkten Frage wie How did the problem develop?. problem ist ein zählbares Substantiv. In the problem bezeichnet der bestimmte Artikel ein bestimmtes Problem. Das Substantiv bleibt im Singular unverändert; der Plural lautet problems. developed ist die Vergangenheitsform von develop. Hier beschreibt es, wie sich das Problem im Lauf der Zeit entwickelte. Das regelmäßige Formenpaar lautet develop – developed; developed kann außerdem als Partizip verwendet werden. In diesem Satz steht es in der einfachen Vergangenheit. Das Verb behauptet hier eine Entwicklung, aber nicht von selbst, dass sie besser oder schlechter wurde. Zusammen ergeben die Teile Please attach them = „Bitte fügen Sie sie bei“ und describe how the problem developed = „beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat“. Die vollständige Aufforderung bittet darum, die zuvor erwähnten Fotos beizufügen und den Verlauf des bestimmten Problems zu beschreiben. Die Formulierung ist höflich und sachlich.