Ein Networking-Gespräch höflich beenden | Lerne Englisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. I have enjoyed talking with you.

   Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten.

   I

   ich

   have enjoyed

   habe genossen

   talking

   Sprechen; sich unterhalten

   with you

   mit Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   I ist hier das Subjekt: die sprechende Person. Im Englischen bleibt diese Form für Singular und Plural gleich; das Pronomen zeigt hier die erste Person Singular. Die Form have steht außerdem auch bei you, we und they. have enjoyed ist das Present Perfect von enjoy: enjoy – have/has enjoyed – enjoyed. Mit I steht have, nicht has. Das Present Perfect verbindet ein vergangenes Erleben mit der gegenwärtigen Gesprächssituation. Hier bedeutet enjoy nicht bloß „etwas genießen“ im körperlichen Sinn, sondern „etwas angenehm finden“. Beispiel: I have enjoyed the concert. – „Ich habe das Konzert genossen.“ talking ist die -ing-Form von talk, hier als Tätigkeit nach enjoy: enjoy + -ing. Sie bezeichnet also das Unterhalten als Tätigkeit, die angenehm war. Nach enjoy steht im Standardenglischen normalerweise die -ing-Form, nicht der Infinitiv mit to. Beispiel: She enjoys reading. – „Sie liest gern.“ with you nennt die Person, mit der das Unterhalten stattfindet. you ist im Englischen sowohl für eine einzelne als auch für mehrere angesprochene Personen möglich; die Form selbst markiert außerdem keine Höflichkeitsstufe. Die feste Übersetzung verwendet hier „Ihnen“. Zusammen ergibt I have enjoyed + talking with you die Aussage: „Ich habe es als angenehm empfunden, mich mit Ihnen zu unterhalten.“ Natürlich auf Deutsch: „Ich habe mich gerne mit Ihnen unterhalten.“ Die Formulierung eignet sich als höflicher Rückblick auf ein angenehmes Gespräch.

2. But I should meet a few more people.

   Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen.

   But

   aber

   I should

   ich sollte

   meet

   kennenlernen

   a few more

   noch ein paar weitere

   people

   Leute

   Ausführliche Erklärung

   But bedeutet hier „aber“ und stellt die Aussage als zusätzlichen, leicht entgegenstehenden Gedanken zum vorher Gesagten dar. Es steht am Anfang und verbindet diese Aussage mit dem vorherigen Gespräch. I should: should drückt hier eine für die sprechende Person angemessene oder wünschenswerte Handlung aus; zusammen bedeutet die Konstruktion „ich sollte“. Für diese Bedeutung ist should kein sicheres Zukunftsversprechen. Das Muster I should + Grundform ist wiederverwendbar: I should leave now. – „Ich sollte jetzt gehen.“ Nach should steht das Verb ohne to. meet bedeutet in diesem Satz „kennenlernen“, also einer Person begegnen und eine Bekanntschaft beginnen. Die Grundform steht nach dem Modalverb should; sie lautet ebenfalls meet. In anderen Zusammenhängen kann meet auch „treffen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „kennenlernen“ nahe. Beispiel: I’d like to meet your friends. – „Ich würde gern deine Freunde kennenlernen.“ a few more: few bezeichnet eine kleine Anzahl zählbarer Dinge oder Personen; mit dem unbestimmten Artikel a ergibt a few die eher positive Bedeutung „ein paar“. more fügt die Bedeutung „weitere/zusätzliche“ hinzu. Zusammen bezeichnet a few more also einige zusätzliche Personen, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Beispiel: We need a few more chairs. – „Wir brauchen noch ein paar weitere Stühle.“ people ist der Plural von person und bedeutet „Leute“ oder „Personen“. Die Form people wird für mehrere Menschen verwendet; der Singular ist person. Beispiel: Many people are waiting. – „Viele Leute warten.“ Zusammengesetzt ergibt I should meet a few more people die Struktur should + Grundform und anschließend die Ergänzung a few more people: Die sprechende Person sagt, dass es für sie noch angemessen oder wünschenswert ist, einige zusätzliche Menschen kennenzulernen. Mit But lautet die vollständige Bedeutung: „Aber ich sollte noch ein paar weitere Leute kennenlernen.“

3. I understand; this is the kind of event where time disappears quickly.

   Ich verstehe; bei einer solchen Veranstaltung vergeht die Zeit schnell.

   understand

   verstehen

   this

   dies / das hier

   the kind of

   die Art von

   event

   Veranstaltung; Ereignis

   where

   wo; bei der/dem

   time

   Zeit

   disappears

   vergeht

   quickly

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   understand bedeutet hier „verstehen“. Die Form ist die Grundform des Verbs; in „I understand“ steht sie im Präsens mit I. Das Verb kann auch „begreifen“ bedeuten, aber hier geht es um das Verstehen einer Aussage oder Situation. Beispiel: I understand the question. – „Ich verstehe die Frage.“ this verweist hier auf die unmittelbar gemeinte Situation oder Aussage und bedeutet „dies/das hier“. Als Demonstrativpronomen kann this auf etwas Einzelnes oder auf eine gerade gegenwärtige Situation zeigen; es muss nicht auf ein bestimmtes vorher genanntes Substantiv verweisen. Der Gegensatz that bezeichnet typischerweise etwas als weiter entfernt oder weniger unmittelbar. Beispiel: This is important. – „Das ist wichtig.“ the kind of ist ein wiederverwendbares Muster für „die Art von“ oder „die Sorte von“. kind ist hier ein Substantiv; the macht die gemeinte Art im Kontext bestimmbar. Danach kann ein Substantiv stehen, wie in the kind of event, oder auch eine nähere Bestimmung: the kind of music I like – „die Art von Musik, die ich mag.“ event bedeutet hier „Veranstaltung“ und bezeichnet ein stattfindendes Ereignis. Die Pluralform ist events. Das Wort kann je nach Kontext sowohl eine organisierte Veranstaltung als auch ein einzelnes Geschehen bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Lesart „Veranstaltung“ nahe. Beispiel: The event starts at six. – „Die Veranstaltung beginnt um sechs.“ where leitet hier einen Relativsatz ein, der die genannte Art von Veranstaltung näher beschreibt: „bei der“. Es bezeichnet in diesem Gebrauch nicht einfach eine selbstständige Ortsfrage. Das Muster a place where ... betrifft einen Ort; bei the kind of event where ... beschreibt where die Situation oder den Rahmen, in dem etwas geschieht. Beispiel: It was an event where everyone talked. – „Es war eine Veranstaltung, bei der alle redeten.“ time bedeutet hier „Zeit“ und ist ein nicht zählbares Substantiv, wenn allgemein die vergehende Zeit gemeint ist. In time disappears quickly ist es das Subjekt des Relativsatzes. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine einzelne Gelegenheit oder einen Zeitpunkt bezeichnen, aber diese Bedeutungen sind hier nicht gemeint. disappears bedeutet in diesem Zusammenhang nicht wörtlich, dass die Zeit sichtbar verschwindet, sondern dass sie sehr schnell vergeht. Die Grundform ist disappear; disappears ist die Präsensform für die dritte Person Singular mit dem Subjekt time. Beim Präsens erhalten viele Verben in dieser Form -s: time disappears, aber I disappear. Beispiel: The fog disappears quickly. – „Der Nebel verschwindet schnell.“ quickly ist ein Adverb und beschreibt, wie schnell das Verschwinden beziehungsweise Vergehen geschieht. Es gehört zum Adjektiv quick; quickly steht hier beim Verb disappears, nicht beim Substantiv time. Beispiel: She answered quickly. – „Sie antwortete schnell.“ Zusammengesetzt bedeutet I understand „Ich verstehe“. this zeigt auf die gerade gemeinte Situation. the kind of event bezeichnet die Art von Veranstaltung, und where time disappears quickly beschreibt diese Art näher: Bei einer solchen Veranstaltung vergeht die Zeit schnell. Der ganze Satz lautet daher: „Ich verstehe; bei einer solchen Veranstaltung vergeht die Zeit schnell.“

4. Before I go, could we exchange contact details?

   Bevor ich gehe, könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?

   Before

   bevor

   I

   ich

   go

   gehen

   could we

   könnten wir …?

   exchange

   austauschen

   contact details

   Kontaktdaten

   Ausführliche Erklärung

   Before leitet hier eine Zeitangabe ein: „bevor“. Die folgende Handlung wird als Zeitpunkt-Rahmen für den Hauptsatz verwendet. Beispiel: “Before I leave, I’ll call you.” – „Bevor ich gehe, rufe ich dich an.“ I ist das Personalpronomen der ersten Person Singular, also die sprechende Person. Es steht hier als Subjekt von go. go ist die Grundform des Verbs „gehen“. Nach I lautet die Form im Präsens I go, nicht I goes; die Form goes gehört zu he, she oder it. In Before I go bezeichnet das Präsens eine Handlung, die aus Sicht des Satzes noch bevorsteht. Beispiel: “I go home after work.” – „Ich gehe nach der Arbeit nach Hause.“ could we ist eine höfliche Fragekonstruktion mit dem Modalverb could und dem Subjekt we. Hier fragt sie nicht nach einer vergangenen Fähigkeit, sondern formuliert eine vorsichtige Bitte bzw. einen Vorschlag: „Könnten wir …?“ Nach could steht die Grundform des nächsten Verbs. Beispiel: “Could we meet tomorrow?” – „Könnten wir uns morgen treffen?“ exchange ist das Verb „austauschen“. Es beschreibt hier eine gegenseitige Handlung: Beide Seiten geben und erhalten Kontaktdaten. Als Grundform steht es nach dem Modalverb could; eine Form wie exchanges wäre hier nicht passend. Beispiel: “We exchange email addresses.” – „Wir tauschen E-Mail-Adressen aus.“ contact details ist eine feste, gut wiederverwendbare Bezeichnung für Kontaktdaten. details steht im Plural, weil damit mehrere Angaben gemeint sein können, etwa eine Telefonnummer oder eine E-Mail-Adresse. Beispiel: “Please send me your contact details.” – „Bitte schick mir deine Kontaktdaten.“ Zusammen bildet Before I go den Zeitrahmen „Bevor ich gehe“. Danach folgt die höfliche Bitte could we exchange contact details?; we bezeichnet dabei die beteiligten Gesprächspartner, und our im vollständigen Satz macht den gegenseitigen Bezug von „unseren“ Kontaktdaten deutlich. Der ganze Satz bedeutet daher: „Bevor ich gehe, könnten wir unsere Kontaktdaten austauschen?“

5. I would like that. I want to continue this conversation later.

   Das würde ich gerne tun. Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen.

   would like

   gern möchten

   that

   das

   want

   wollen; möchten

   continue

   fortsetzen

   this

   dieses

   conversation

   Gespräch

   later

   später

   Ausführliche Erklärung

   would like bedeutet hier „gerne möchten“ und drückt einen Wunsch höflich aus. Die feste Verbindung would like + Objekt ist eine höfliche Alternative zu want + Objekt; would gehört dabei zu like, nicht zu einem hypothetischen Ergebnis. Beispiel: I would like some water. – „Ich hätte gern etwas Wasser.“ that steht hier als Pronomen für die zuvor angesprochene Handlung, Kontaktdaten auszutauschen. Es bezeichnet in diesem Satz also nicht ein konkret genanntes einzelnes Ding. that kann sich je nach Kontext auf eine einzelne Sache oder auf einen ganzen vorherigen Vorschlag beziehen; die genaue Referenz ergibt sich aus dem Kontext. want ist die Grundform „wollen/möchten“. Nach dem Subjekt I lautet die Form im Präsens want; bei he, she oder it steht im Präsens wants. Im Unterschied zu would like ist want meist direkter. Beispiel: I want to continue. – „Ich möchte fortsetzen.“ continue ist die Grundform nach to in want to continue. Sie bedeutet hier, eine bereits begonnene Unterhaltung weiterzuführen. Nützliche Muster sind continue + Nomen („etwas fortsetzen“) und continue + -ing („mit einer Tätigkeit weitermachen“), zum Beispiel: She continued working. – „Sie arbeitete weiter.“ this ist ein hinweisendes Wort für etwas, das im Gespräch als nah oder aktuell eingeführt verstanden wird. Es steht hier vor conversation und passt sich in dieser Form nicht an eine grammatische Genusklasse an. Im Plural steht häufig these, zum Beispiel: this conversation – „dieses Gespräch“, aber these conversations – „diese Gespräche“. conversation ist ein zählbares Nomen für ein Gespräch oder einen Austausch. Die Singularform steht hier nach this; der Plural lautet conversations. Beispiel: We had a conversation. – „Wir hatten ein Gespräch.“ later ist ein Adverb und bedeutet „später“, also zu einem späteren Zeitpunkt als jetzt oder als der aktuelle Gesprächsmoment. Es bezieht sich hier auf continue und sagt, wann das Fortsetzen stattfinden soll. Zum Vergleich bezeichnet now den gegenwärtigen Zeitpunkt: We can continue later. – „Wir können später fortsetzen.“ Zusammen ergibt I would like that die höfliche Zustimmung zu dem zuvor angesprochenen Vorschlag: „Das würde ich gerne tun.“ Danach sagt I want to continue this conversation later ausdrücklich, was gewünscht ist: Das Subjekt I möchte das aktuelle Gespräch zu einem späteren Zeitpunkt fortsetzen. Die beiden Sätze ergeben daher insgesamt: „Das würde ich gerne tun. Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen.“

6. A short note about our topic would make the follow-up easier.

   Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die Nachbereitung erleichtern.

   short

   kurz

   note

   Notiz

   topic

   Thema

   make

   machen; bewirken

   follow-up

   Nachbereitung

   easier

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   short beschreibt hier note: eine Notiz mit geringer Länge oder wenig Inhalt. Das Adjektiv steht im Englischen vor dem Substantiv. Die Grundform ist short, der Komparativ shorter, der Superlativ shortest. Beispiel: “Please write a short message.” – „Bitte schreiben Sie eine kurze Nachricht.“ note bedeutet hier eine kurze schriftliche Mitteilung oder Notiz. Das zählbare Substantiv hat die Formen note im Singular und notes im Plural. Der unbestimmte Artikel a steht hier bei einem einzelnen zählbaren Substantiv; er bezeichnet für sich genommen keine näher bestimmte Anzahl. Beispiel: “I left a note on the desk.” – „Ich habe eine Notiz auf dem Schreibtisch hinterlassen.“ topic bezeichnet das Thema, worüber gesprochen oder geschrieben wird. our zeigt die Zugehörigkeit zu einer Gruppe an, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch diesen Satz nicht näher bestimmt. In about our topic verbindet about die Notiz inhaltlich mit ihrem Thema: Die Notiz betrifft dieses Thema. Beispiel: “The topic is difficult.” – „Das Thema ist schwierig.“ make bedeutet hier „bewirken“ oder „etwas in einen Zustand bringen“, nicht einfach nur „herstellen“. In would make folgt darauf das Objekt the follow-up und anschließend das Adjektiv easier: Etwas bewirkt, dass die Nachbereitung leichter wird. Die Form make ist die Grundform; nach would steht sie unverändert. Beispiel: “This map would make the route clearer.” – „Diese Karte würde die Route klarer machen.“ follow-up ist hier ein zusammengesetztes Substantiv für die Nachbereitung oder einen anschließenden Arbeitsschritt. Es bezeichnet in diesem Satz nicht die Handlung make, sondern das, was durch die Notiz leichter werden soll. Als Substantiv kann es auch pluralisch follow-ups heißen, wenn mehrere anschließende Maßnahmen gemeint sind. Beispiel: “We planned a follow-up after the meeting.” – „Wir planten eine Nachbereitung nach dem Treffen.“ easier ist der Komparativ von easy und bedeutet „leichter“ oder „einfacher“. Er vergleicht den erwarteten Aufwand der Nachbereitung mit einem anderen, hier nicht ausdrücklich genannten Zustand: Mit der Notiz wäre sie leichter. Die Formen lauten easy, easier, easiest; bei easy wird im Komparativ y zu i, bevor -er hinzukommt. Beispiel: “The instructions make the task easier.” – „Die Anweisungen machen die Aufgabe leichter.“ Die Konstruktion would make ... easier beschreibt eine vorgestellte oder bedingte Folge: Etwas würde bewirken, dass eine Sache leichter wird. would trägt hier die hypothetische Modalität, während make als Grundform folgt. Zusammengesetzt ist A short note about our topic der Auslöser, the follow-up das betroffene Vorhaben und easier dessen erwartete Veränderung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die Nachbereitung erleichtern.“

7. Mention the workflow discussion, and I will know the context.

   Erwähnen Sie einfach unser Gespräch über den Arbeitsablauf, dann kenne ich den Zusammenhang.

   Mention

   erwähnen

   workflow

   Arbeitsablauf

   discussion

   Gespräch

   I will know

   ich werde es wissen

   context

   Zusammenhang

   Ausführliche Erklärung

   Mention steht hier am Satzanfang als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas erwähnen. Der Imperativ verwendet die Grundform des Verbs, also mention; das Subjekt you wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Mention the date. – „Erwähne das Datum.“ workflow bezeichnet einen Arbeitsablauf, also eine Abfolge von Arbeitsschritten. Als zusammengesetztes Substantiv steht es hier vor discussion und grenzt die Art des Gesprächs ein. Die Schreibweise mit zwei Bestandteilen ist im Englischen ein einzelnes Substantiv. Beispiel: We changed the workflow. – „Wir haben den Arbeitsablauf geändert.“ discussion bedeutet hier ein Gespräch oder eine Besprechung über ein bestimmtes Thema. Das Wort ist ein Substantiv; das verwandte Verb ist discuss („besprechen“), aber discussion selbst bezeichnet das Gespräch, nicht die Handlung als Verb. In the workflow discussion verbindet workflow sich mit discussion zu „das Gespräch über den Arbeitsablauf“. Der bestimmte Artikel the zeigt an, dass ein bestimmtes, im Kontext identifizierbares Gespräch gemeint ist; er bezeichnet nicht automatisch eine Anzahl. I will know enthält das Subjektpronomen I und will plus die Grundform know. Will bildet hier eine Zukunftsform: „ich werde wissen beziehungsweise erkennen“. Nach will steht das Verb unverändert in der Grundform, also know, nicht etwa eine gebeugte Form. Beispiel: I will know the answer tomorrow. – „Ich werde die Antwort morgen wissen.“ context bedeutet „Zusammenhang“ oder „Kontext“. Als zählbares Substantiv kann es, wie hier, mit the auf einen bestimmten Zusammenhang bezogen werden. Beispiel: The context makes the sentence clear. – „Der Zusammenhang macht den Satz verständlich.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Mention the workflow discussion ist die Aufforderung, das bestimmte Gespräch über den Arbeitsablauf zu erwähnen. and I will know the context nennt die daran geknüpfte Folge: Dann wird die sprechende Person den Zusammenhang kennen oder verstehen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Erwähnen Sie das Gespräch über den Arbeitsablauf, dann kenne ich den Zusammenhang.“

8. I appreciated the concrete examples you shared.

   Ich fand die konkreten Beispiele, die Sie genannt haben, sehr hilfreich.

   appreciated

   schätzte; fand hilfreich

   concrete

   konkret

   examples

   Beispiele

   shared

   geteilt; mitgeteilt

   Ausführliche Erklärung

   appreciated ist die Vergangenheitsform von appreciate. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person etwas wertschätzte beziehungsweise als hilfreich empfand. Präsens: I appreciate your help. – „Ich schätze Ihre Hilfe.“ Die Form appreciated stellt diese Wertschätzung in die Vergangenheit. concrete beschreibt hier die Beispiele als spezifisch und anschaulich, nicht als allgemein oder abstrakt. Das Adjektiv steht vor dem Nomen: concrete examples. Beispiel: She gave a concrete reason. – „Sie nannte einen konkreten Grund.“ examples ist der Plural von example, also „Beispiele“. Ein example veranschaulicht eine Erklärung oder allgemeine Aussage. Singular und Plural: one example – „ein Beispiel“, several examples – „mehrere Beispiele“. Beispiel: This example is easy to understand. – „Dieses Beispiel ist leicht zu verstehen.“ shared ist hier die Vergangenheitsform von share und bedeutet, dass die angesprochene Person die Beispiele mitgeteilt oder zur Verfügung gestellt hat. In the examples you shared ist you shared ein Relativsatz, der the examples näher beschreibt: „die Beispiele, die Sie geteilt beziehungsweise genannt haben“. Share kann je nach Objekt auch „teilen“ im Sinn von gemeinsamer Nutzung bedeuten. Beispiel: They shared the document with us. – „Sie teilten das Dokument mit uns.“ Zusammen ergeben die Bausteine: I appreciated + the concrete examples + you shared. Die sprechende Person sagt, dass sie die konkreten Beispiele, die die angesprochene Person mitgeteilt hatte, wertschätzte beziehungsweise hilfreich fand. Die Zeitform der Haupthandlung ist Vergangenheit; you shared beschreibt ebenfalls eine bereits erfolgte Handlung.

9. Your questions helped me explain them more clearly.

   Ihre Fragen haben mir geholfen, sie klarer zu erklären.

   Your questions

   Ihre Fragen

   helped

   halfen

   me

   mir

   explain

   erklären

   them

   sie

   more clearly

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   Your questions besteht aus dem Possessivwort your und dem Pluralnomen questions. your zeigt Zugehörigkeit zur angesprochenen Person oder zu den angesprochenen Personen an; die Form bleibt bei Singular und Plural des folgenden Nomens gleich: your question / your questions. question bedeutet hier eine Frage, und questions ist sein regulärer Plural. helped ist die Vergangenheitsform von help („helfen“). Die Endung -ed markiert hier eine abgeschlossene Hilfe in der Vergangenheit. Eine häufig wiederverwendbare Struktur ist help + Person + Grundform des Verbs: The guide helped us find the station. – „Der Wegweiser half uns, den Bahnhof zu finden.“ Nach help kann in dieser Struktur auch to stehen: helped us to find. me ist die Objektform von I: I steht als handelnde Person, me nach einem Verb oder einer Präposition. In helped me ist me die sprechende Person, der geholfen wurde. explain steht nach helped me in der Grundform. Die Konstruktion help someone explain something bedeutet, jemandem dabei zu helfen, etwas zu erklären. explain nimmt typischerweise den erklärten Inhalt als Objekt: She explained the rule. – „Sie erklärte die Regel.“ them ist die Objektform von they. Es kann sich auf mehrere Personen oder Dinge beziehen; im Englischen kann them außerdem als geschlechtsneutrale Singularform verwendet werden. Im festen Satz ist der konkrete Referent von them nicht ausdrücklich festgelegt. Zum Vergleich: They understand it verwendet they als Subjekt, I understand them dagegen them als Objekt. more clearly ist der Komparativ des Adverbs clearly („auf klare Weise“): clearly → more clearly. Er stellt die Klarheit dieser Erklärung einer anderen oder früheren Art des Erklärens gegenüber. Das more gehört hier zum Adverb clearly, nicht zu questions oder explain. Beispiel: Please speak more clearly. – „Bitte sprechen Sie deutlicher.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Die Fragen der angesprochenen Person oder Personen haben der sprechenden Person in der Vergangenheit geholfen, den mit them bezeichneten Referenten klarer zu erklären. Your questions ist dabei das Subjekt, helped bezeichnet die vergangene Hilfe, me deren Empfänger, und explain them more clearly beschreibt, was dadurch besser möglich wurde. Die Struktur ist wiederverwendbar als Someone’s help helped me + Grundform des Verbs ...: Her advice helped me write more clearly. – „Ihr Rat half mir, klarer zu schreiben.“