Grundlegende Bitten und Anweisungen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kom alsjeblieft binnen.

   Bitte komm herein.

   Kom

   komm

   alsjeblieft

   bitte

   binnen

   herein

   Ausführliche Erklärung

   Kom ist hier die Befehls- oder Aufforderungsform von komen („kommen“). Die Form richtet sich an die angesprochene Person; im Niederländischen lautet der Imperativ im Singular normalerweise wie der Stamm: komen → kom. Beispiel: Kom hier! – „Komm hierher!“ alsjeblieft ist eine höfliche Bitte und bedeutet hier „bitte“. Es kann eine Aufforderung freundlicher machen. Im folgenden Beispielsatz steht es ebenfalls in einer Bitte: Ga hier alsjeblieft zitten. – „Bitte setz dich hier hin.“ binnen ist hier ein Richtungsadverb mit der Bedeutung „nach drinnen“ beziehungsweise „herein“. Es bezeichnet in diesem Satz nicht eine Person oder einen Gegenstand, sondern die Richtung der Bewegung. Beispiel: Kom binnen. – „Komm herein.“ Zusammen ergibt Kom alsjeblieft binnen. die höfliche Aufforderung „Bitte komm herein.“ Kom nennt die Bewegung, binnen ihre Richtung, und alsjeblieft macht die Aufforderung zu einer Bitte.

2. Ga hier alsjeblieft zitten.

   Bitte setz dich hier hin.

   Ga … zitten

   setz dich hin

   hier

   hier

   alsjeblieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Ga ... zitten bildet hier die feste Aufforderung „sich hinsetzen“. Die beiden Wörter gehören zusammen, obwohl hier und alsjeblieft dazwischen stehen. Ga ist die Imperativform von gaan („gehen“); in der Verbindung gaan zitten erhält sie die Bedeutung „sich hinsetzen“. Der Imperativ lässt das angesprochene Subjekt normalerweise unausgedrückt. Beispiel: Ga zitten. – „Setz dich hin.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Aufforderung. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: Blijf hier. – „Bleib hier.“ alsjeblieft ist eine höfliche Bitte, hier also „bitte“. Es kann Aufforderungen höflicher machen und steht in diesem Satz zwischen der Ortsangabe hier und zitten. Beispiel: Wacht hier alsjeblieft. – „Warte hier bitte.“ Zusammen ergibt Ga hier alsjeblieft zitten.: Die angesprochene Person soll sich an diesem Ort hinsetzen; alsjeblieft macht die Aufforderung zu einer Bitte.

3. Wacht hier alsjeblieft.

   Bitte warte hier.

   Wacht

   Warte!

   hier

   hier

   alsjeblieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Wacht bedeutet hier „warte!“. Es ist die Imperativform von wachten („warten“) für eine angesprochene Person. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt: Wacht hier. = „Warte hier.“ Für mehrere angesprochene Personen oder eine höfliche Anrede verwendet man im Niederländischen ebenfalls Wacht. hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die angesprochene Person bleiben beziehungsweise warten soll. Das Wort ist unverändert; es trägt hier keine Information über Person oder Anzahl. alsjeblieft bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es kann auch in anderen höflichen Bitten stehen, zum Beispiel: Kijk hier alsjeblieft. – „Bitte schau hierher.“ Zusammen bilden die Teile die höfliche Aufforderung Wacht hier alsjeblieft.: „Bitte warte hier.“ Wacht nennt die Handlung, hier den Ort und alsjeblieft die höfliche Bitte.

4. Kijk hier alsjeblieft.

   Bitte schau hierher.

   Kijk

   schau!; sieh!

   hier

   hierher; hier

   alsjeblieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Kijk ist hier der Imperativ von kijken („schauen, ansehen“). Der Imperativ richtet eine direkte Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen; das Subjekt wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Vergleich: Kijk! = „Schau!“, Kijk naar de foto. = „Schau das Foto an.“ hier bezeichnet den Ort bzw. die Richtung „hier, hierher“. In diesem Satz lenkt es den Blick zu einem Ort oder Gegenstand an der betreffenden Stelle. Das Wort kann auch einfach einen Ort angeben, zum Beispiel in Wacht hier. = „Warte hier.“ alsjeblieft ist eine höfliche Bitte („bitte“). Es kann eine Aufforderung abschwächen und steht häufig am Anfang oder Ende einer Bitte: Luister alsjeblieft. = „Hör bitte zu.“ Hier verändert es nicht die Handlung, sondern den höflichen Ton der Aufforderung. Zusammen ergeben die Teile Kijk hier alsjeblieft die höfliche Aufforderung „Bitte schau hierher.“ Kijk gibt die Handlung als Imperativ an, hier richtet den Blick auf die betreffende Stelle, und alsjeblieft macht die Aufforderung höflicher.

5. Luister alsjeblieft goed.

   Bitte hör gut zu.

   Luister

   Hör zu

   alsjeblieft

   bitte

   goed

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Luister bedeutet hier „hör zu“ und ist der Imperativ von luisteren („zuhören“). Die Form fordert die angesprochene Person direkt auf; das Subjekt wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgedrückt. Beispiel: Luister naar mij. – „Hör mir zu.“ alsjeblieft fügt die höfliche Bitte „bitte“ hinzu. Es kann in einer Aufforderung stehen, ohne die Verbform zu verändern. Beispiel: Wacht alsjeblieft. – „Warte bitte.“ goed bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie aufmerksam zugehört werden soll. In dieser Verwendung steht es beim Verb als adverbiale Bestimmung. Beispiel: Lees goed. – „Lies aufmerksam/gut.“ Zusammen ergibt Luister alsjeblieft goed. die höfliche Aufforderung „Bitte hör gut zu.“ Das Muster ist hier: Imperativ + alsjeblieft + Angabe der Art und Weise. Die verwandten Aufforderungen im Kontext verwenden ebenfalls einen Imperativ und alsjeblieft: Kijk hier alsjeblieft bedeutet „Bitte schau hierher“, und Praat alsjeblieft langzaam bedeutet „Bitte sprich langsam“.

6. Praat alsjeblieft langzaam.

   Bitte sprich langsam.

   Praat

   sprich / rede

   alsjeblieft

   bitte

   langzaam

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Praat ist hier der Imperativ von praten („sprechen“). Die Form richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; bei einer höflichen Anrede mit u steht häufig Praat u ... oder eine entsprechend höfliche Formulierung. Beispiel: Praat duidelijk. – „Sprich deutlich.“ alsjeblieft macht die Aufforderung höflicher und bedeutet hier „bitte“. Es kann in einer Bitte stehen, ohne selbst eine Zeit- oder Mengenangabe auszudrücken. Beispiel: Wacht alsjeblieft. – „Warte bitte.“ langzaam bedeutet hier „langsam“ und beschreibt, wie gesprochen werden soll. Es ist ein Adverb und bleibt in dieser Verwendung unverändert; es passt sich also nicht an eine Person oder ein grammatisches Geschlecht an. Als verwandte Verwendung kann een langzame trein „ein langsamer Zug“ bedeuten; dort beschreibt langzame ein Nomen und steht als flektierte Adjektivform. Zusammen ergibt Praat alsjeblieft langzaam. die höfliche Aufforderung „Bitte sprich langsam.“ Die angesprochene Person soll langsam sprechen; alsjeblieft kennzeichnet die Bitte, während langzaam die Art des Sprechens angibt.