Grundlegende Nachrichten und Hilfe | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Zeg het alstublieft nog een keer.

   Bitte sagen Sie es noch einmal.

   Zeg

   sagen Sie / sag

   het

   es

   alstublieft

   bitte

   nog een keer

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Zeg bedeutet hier „sagen“. Es ist die Imperativform von zeggen („sagen“). Der niederländische Imperativ trägt hier nicht selbst die Unterscheidung zwischen informeller und formeller Anrede und markiert auch nicht eindeutig eine bestimmte Anzahl angesprochener Personen; alstublieft macht die Aufforderung höflich. Beispiel: Zeg dat opnieuw. – „Sag das noch einmal.“ het bedeutet hier „es“. Es ist das unbetonte Personalpronomen für eine einzelne sächliche Bezugseinheit oder einen sächlichen Sachverhalt. Der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht näher benannt; het nimmt also etwas bereits Gemeintes oder aus der Situation Bekanntes auf. Beispiel: Ik begrijp het. – „Ich verstehe es.“ alstublieft bedeutet hier „bitte“ und kennzeichnet eine höfliche Bitte. Es kann bei einer Aufforderung stehen und macht sie freundlicher, ohne den eigentlichen Handlungsinhalt zu verändern. Beispiel: Wacht alstublieft. – „Warten Sie bitte.“ nog een keer ist eine gebräuchliche Verbindung mit der Bedeutung „noch einmal“. Sie bezeichnet hier die Wiederholung des verlangten Sagens. Beispiel: Lees het nog een keer. – „Lies es noch einmal.“ Zusammen ergibt Zeg het alstublieft nog een keer. die höfliche Aufforderung: „Bitte sagen Sie es noch einmal.“ Die bedeutenden Teile folgen in dieser Reihenfolge: Aufforderung (Zeg), Pronomen für das Gesagte (het), höfliche Bitte (alstublieft) und Angabe der Wiederholung (nog een keer).

2. Schrijf het alstublieft op.

   Bitte schreiben Sie es auf.

   Schrijf … op

   aufschreiben

   het

   es

   alstublieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Schrijf … op gehört zum trennbaren Verb opschrijven = „aufschreiben“. Die Form schrijf ist hier der Imperativ für eine Aufforderung; beim Imperativ steht das Subjekt meist nicht dabei. Im Hauptsatz wird die Verbpartikel abgetrennt und steht am Ende: Schrijf het op. = „Schreib es auf.“ Als höfliche Anrede kann dieselbe Form auch an eine einzelne oder mehrere Personen gerichtet sein; alstublieft macht die Aufforderung höflich. Beispiel: Schrijf je naam op. – „Schreib deinen Namen auf.“ Hier bleibt schrijf der Imperativ, während op die abgetrennte Partikel von opschrijven ist. het ist hier ein unbetontes Personalpronomen in der Objektfunktion und bedeutet „es“. Es bezeichnet den Inhalt, der aufgeschrieben werden soll; welcher konkrete Inhalt das ist, wird in diesem Satz nicht genannt. Als Subjekt lautet das entsprechende Pronomen ebenfalls het, aber seine Funktion ergibt sich aus dem Satz: Ik schrijf het op. – „Ich schreibe es auf.“ alstublieft ist eine höfliche Formel mit der Bedeutung „bitte“. Sie kann eine Bitte oder Aufforderung höflicher machen und steht hier zwischen dem Objekt und der abgetrennten Verbpartikel. In der vorangehenden Bitte erscheint dieselbe Formel ebenfalls, und im folgenden Beispielsatz begleitet sie wieder eine höfliche Aufforderung. Zusammen ergibt Schrijf het alstublieft op. wörtlich die Struktur „Schreib es bitte auf“: schrijf fordert zum Handeln auf, het ist das aufzuschreibende Objekt, alstublieft markiert die höfliche Bitte, und op vervollständigt das trennbare Verb opschrijven. Die feste Übersetzung „Bitte schreiben Sie es auf“ gibt diese höfliche Aufforderung im Deutschen mit der Anrede „Sie“ wieder.

3. Laat het me alstublieft zien.

   Bitte zeigen Sie es mir.

   Laat … zien

   zeigen

   het

   es

   me

   mir

   alstublieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Laat … zien bildet hier die feste niederländische Konstruktion „zeigen“. Laat ist die Imperativform von laten; zusammen mit zien bedeutet die Konstruktion in diesem Satz „zeigen“, nicht einfach nur „lassen“. Die beiden Teile stehen getrennt, weil het und me dazwischen stehen können. Beispiel: Laat de foto zien. – „Zeig das Foto.“ het ist hier das unbetonte Personalpronomen für das direkte Objekt: „es“. Im Niederländischen kann het je nach Zusammenhang auch als bestimmter Artikel oder als unpersönliches Pronomen vorkommen; hier steht es jedoch als das, was gezeigt werden soll. Beispiel: Ik zie het. – „Ich sehe es.“ me ist die unbetonte Form von mij und bezeichnet hier die empfangende Person: „mir“. Mij ist die betonte Form, etwa bei Kontrast; me ist in einer neutralen Bitte meist die natürliche Form. Beispiel: Geef me het boek. – „Gib mir das Buch.“ alstublieft ist eine höfliche Bitte beziehungsweise ein höflicher Imperativzusatz: „bitte“. Es macht die Aufforderung höflich, legt aber für sich allein keine bestimmte grammatische Person fest. Die Übersetzung verwendet deshalb die höfliche Anrede „Sie“. Zusammen ergibt Laat het me alstublieft zien. die höfliche Aufforderung „Bitte zeigen Sie es mir.“ Die Bedeutungsteile sind: „zeigen“ + „es“ als Gezeigtes + „mir“ als empfangende Person + alstublieft als höfliche Bitte.

4. Help me alstublieft.

   Bitte helfen Sie mir.

   Help

   helfen

   me

   mir

   alstublieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Help ist hier der Imperativ von helpen („helfen“). Der Imperativ fordert die angesprochene Person direkt zu einer Handlung auf. Im Niederländischen lautet dieser Imperativ bei helpen einfach Help; die Form zeigt hier nicht selbst, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Beispiel: Help me! – „Hilf mir!“ me ist die unbetonte Objektform des Personalpronomens und bedeutet hier „mir“. Die betonte Variante ist mij, zum Beispiel in einem Kontrast oder bei besonderer Hervorhebung. Beispiel: Ze helpt me. – „Sie hilft mir.“ Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die Person, der geholfen werden soll; ein konkreter Name oder eine bestimmte Person wird durch den festen Satz nicht festgelegt. alstublieft ist eine höfliche Bitteformel („bitte“). Sie kann eine Aufforderung wie Help höflicher machen. Die Formel enthält hier keine zusätzliche Aussage über eine bestimmte Anzahl oder eine bestimmte Handlung außer der Bitte selbst. Beispiel: Wacht alstublieft. – „Warten Sie bitte.“ Zusammen ergibt Help me alstublieft. die direkte höfliche Bitte „Bitte helfen Sie mir.“ Help nennt die gewünschte Handlung, me bezeichnet die Person, der geholfen werden soll, und alstublieft markiert die Bitte als höflich. Die höfliche Anrede der deutschen Übersetzung wird im Niederländischen hier nicht durch eine eigene Anredeform im Verb ausgedrückt; die Höflichkeit ergibt sich vor allem aus alstublieft.

5. Hoe kan ik u helpen?

   Wie kann ich Ihnen helfen?

   Hoe

   wie? / auf welche Weise?

   kan ik

   kann ich …?

   u

   Ihnen / Sie (höflich)

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Hoe bedeutet hier „wie“ beziehungsweise „auf welche Weise“ und fragt nach der Art der Hilfe, nicht nach einer Person. Ein nützlicher Gegensatz ist wie = „how“ und waar = „wo“. kan ik verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt ik. Die Grundform ist kunnen („können“); bei ik lautet die Form im Präsens kan. In einer direkten Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik u helpen? = „Kann ich Ihnen helfen?“ Die Form kan drückt hier Möglichkeit oder Bereitschaft aus. u ist die höfliche Anredeform. In diesem Satz ist u die angesprochene Person und steht als Objekt zu helpen; deshalb entspricht es in der festen Übersetzung „Ihnen“. Die Form u kann im Niederländischen je nach Satzfunktion auch als höfliches Subjekt vorkommen, aber ihre Funktion hier ergibt sich aus helpen: Jemand hilft u. helpen bedeutet „helfen“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach dem Modalverb kan unverändert als Infinitiv. Beispiel: Ik kan u helpen. – „Ich kann Ihnen helfen.“ Zusammen ergeben die Teile Hoe + kan ik + u + helpen? die höfliche Frage „Wie kann ich Ihnen helfen?“. Das Muster Hoe kan ik ... helpen? lässt sich mit einem anderen Objekt wiederverwenden, sofern die jeweilige Anredeform passt.

6. Bel me later alstublieft.

   Bitte rufen Sie mich später an.

   Bel

   Rufen Sie an

   me

   mich

   later

   später

   alstublieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Bel ist hier die Imperativform von bellen („anrufen“). Sie richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. Der Imperativ Singular hat dieselbe Form wie der Verbstamm ohne die Infinitivendung -en; die Form selbst markiert hier keine Höflichkeitsstufe. Beispiel: Bel morgen. – „Ruf morgen an.“ me ist die unbetonte Objektform von ik („ich“): Sie bezeichnet die Person, die angerufen werden soll. Zum Vergleich steht die betonte Form mij oft nach einer Präposition oder zur Hervorhebung, während me in einem kurzen direkten Objekt wie hier sehr natürlich ist. Beispiel: Ze belt me. – „Sie ruft mich an.“ later bedeutet „später“ und verschiebt den Zeitpunkt des Anrufs auf einen späteren Zeitpunkt. Es ist hier eine Zeitangabe und wird nicht flektiert. Beispiel: Ik bel je later. – „Ich rufe dich später an.“ alstublieft ist eine höfliche Bitte, wörtlich etwa „wenn es Ihnen beliebt“, und macht die Aufforderung freundlicher. Es steht hier nach der eigentlichen Aufforderung; seine Bedeutung gehört nicht zum Zeitpunkt, sondern zur Art, wie die Bitte formuliert wird. Beispiel: Wacht u alstublieft. – „Warten Sie bitte.“ Zusammen ergibt Bel me later alstublieft. die höfliche Aufforderung „Bitte rufen Sie mich später an.“ Die Reihenfolge ist: Aufforderung (Bel), angerufene Person (me), Zeitpunkt (later) und höfliche Bitte (alstublieft).