Zeigen und Zugehörigkeit | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wat is dit?

   Was ist das hier?

   Wat

   was

   is

   ist

   dit

   das hier

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt nach einer Sache oder einem Sachverhalt. Als Fragewort steht es hier am Anfang: Wat is dit? bedeutet wörtlich „Was ist das hier?“. Für Personen verwendet man normalerweise wie („wer“), nicht wat. is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular im Präsens. Die wichtige Formenreihe lautet: zijn – ik ben – jij bent – hij/zij/het is. In dieser Frage verbindet is die Frage nach der Identität oder Art einer Sache mit dem Demonstrativwort danach. dit bedeutet hier „das hier“ und verweist auf eine einzelne Sache in der Nähe. Es ist die selbstständige Form des Demonstrativs für ein Singularwort der het-Gruppe. Zum Vergleich: dat bedeutet „das dort“ für dieselbe Art von Verweis, aber mit größerer Entfernung; das zeigt auch der folgende Kontextsatz Wat is dat?. Bei Singularwörtern der de-Gruppe steht als selbstständiger naher Verweis normalerweise deze, nicht dit. Zusammen ergeben Wat + is + dit die Frage „Was ist das hier?“. Das Muster ist wiederverwendbar: Wat is [Demonstrativwort]? – zum Beispiel Wat is dat? bedeutet „Was ist das dort?“.

2. Wat is dat?

   Was ist das dort?

   Wat

   was

   is

   ist

   dat

   das dort

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach einer Sache oder ihrem Namen: „was“. Als Fragewort steht es in Wat is ...? am Anfang. Für eine Person verwendet man in diesem Muster wie, wie im Kontext Wie is dat? – „Wer ist das?“. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. In Wat is dat? verbindet es die Frage mit dem Demonstrativpronomen. Beispiel: Wat is dit? – „Was ist das hier?“ dat bedeutet hier „das dort“ und bezeichnet eine einzelne, nicht unmittelbar nahe Sache. Es steht im Gegensatz zu dit („das hier“), das im vorherigen Satz die Nähe ausdrückt. Als selbstständiges niederländisches Demonstrativpronomen bezieht sich dat auf ein einzelnes het-Wort; die konkrete Sache wird im festen Satz jedoch nicht näher benannt. Zusammen ergibt Wat is dat? wörtlich die Frage „Was ist das dort?“. Wat fragt nach der Sache oder ihrer Identität, is liefert die Form von „sein“, und dat verweist auf die einzelne weiter entfernte Sache.

3. Wie is dat?

   Wer ist das?

   Wie

   wer

   is

   ist

   dat

   das; diese Person oder Sache

   Ausführliche Erklärung

   Wie fragt nach der Identität einer Person. Als Fragepronomen steht es hier am Satzanfang. Zum Vergleich: Wat fragt nach einer Sache oder einem Sachverhalt, während wie nach einer Person fragt. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular: hij/zij/het is. Andere wichtige Formen sind ik ben, jij bent und wij zijn. In dieser Frage steht is vor dem Subjekt beziehungsweise dem Demonstrativpronomen, weil es sich um eine direkte Frage handelt. dat bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese oder jene bezeichnete Person oder Sache“. Es ist ein Demonstrativpronomen und identifiziert den gemeinten Gegenstand oder die gemeinte Person nicht selbst genauer. Die Form dat wird unter anderem als Singularform bei einem het-Wort verwendet; als selbstständiges Pronomen kann sie auch auf eine Situation oder etwas bereits Gezeigtes verweisen. Das konkrete Referenzobjekt wird durch diesen kurzen Satz nicht näher bestimmt. Das Muster lautet: Wie is dat? — Fragepronomen + Präsensform von zijn + Demonstrativpronomen. Zusammen bedeutet der Satz „Wer ist das?“. Die Wortstellung macht daraus eine direkte Identitätsfrage.

4. Welke is van jou?

   Welches ist deins?

   Welke

   welches / welche

   is

   ist

   van jou

   von dir; deins

   Ausführliche Erklärung

   Welke fragt hier nach einer Auswahl: „welches?“ bzw. „welche?“. Es ist ein Fragepronomen und steht allein; das zugehörige Substantiv wird aus dem Kontext verstanden. Die Form richtet sich in solchen selbstständigen Verwendungen nach dem niederländischen Gebrauch von welk/welke: welk steht typischerweise bei einem de-Wort im Singular, welke bei einem het-Wort im Singular sowie im Plural. In diesem Satz ist nur die Form Welke gegeben; ein konkretes ausgelassenes Substantiv wird nicht ausdrücklich genannt. is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular im Präsens. Der vollständige Präsenssatz lautet zum Beispiel: Hij is thuis. – „Er ist zu Hause.“ van jou bedeutet hier „deins“ beziehungsweise wörtlich „von dir“. van leitet die Zuordnung oder den Besitz ein, und jou ist die betonte Form von „du“ nach einer Präposition. Der unbetonte Possessivbegleiter ist je: jouw boek – „dein Buch“; Dat boek is van jou. – „Dieses Buch ist deins.“ Van jou bezeichnet also den Besitzer, nicht eine Richtung. Zusammengenommen ergibt Welke is van jou? die Frage „Welches ist deins?“ oder natürlicher „Welches gehört dir?“. Welke bezeichnet das ausgewählte, hier nicht ausdrücklich benannte Gegenstandselement, is verbindet es mit der Zuordnung, und van jou nennt die Person, der es gehört. Das Muster Welke is van ...? lässt sich mit anderen Besitzangaben wiederverwenden, etwa Welke is van mij? – „Welches ist meins?“

5. Deze is van mij.

   Das hier ist meins.

   Deze

   diese/r hier

   is van mij

   gehört mir

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „diese hier“ und verweist auf etwas, das im Gespräch als nahe oder bei der sprechenden Person aufgefasst wird. Das konkrete Bezugsobjekt wird im gegebenen Satz nicht näher bestimmt. Bei niederländischen Demonstrativa steht deze für ein einzelnes de-Wort oder für einen Plural; bei einem einzelnen het-Wort verwendet man dit. Der Gegenpol für größere Entfernung ist häufig die, wie in Die daar („die dort“). is van mij drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus: Etwas „ist von mir“ bedeutet hier „gehört mir“. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. In mij steckt die betonte Form des Personalpronomens; die unbetonte Form me ist in vielen Zusammenhängen ebenfalls möglich, klingt aber weniger nach ausdrücklicher Hervorhebung. Beispiel: Dat boek is van mij. – „Dieses Buch gehört mir.“ Zusammen ergibt Deze + is van mij die Aussage „Das hier ist meins“ beziehungsweise wörtlicher „Diese(s) hier gehört mir“. Deze identifiziert das gemeinte nahe Objekt, und is van mij ordnet es der sprechenden Person als Besitz zu.

6. Die daar is van jou.

   Das dort ist deins.

   Die

   das; die betreffende Sache

   daar

   dort

   is

   ist

   van jou

   deins; von dir

   Ausführliche Erklärung

   Die steht hier selbstständig und bezeichnet die gemeinte Sache oder Person als „die da / das da“. Die Form gehört zum Demonstrativsystem: deze weist typischerweise auf etwas Näheres, die auf etwas weiter Entferntes; bei selbstständigem Gebrauch entscheidet der Kontext, welches konkrete Referent gemeint ist. Im vorherigen Satz bildet Deze is van mij den passenden Nah-Gegensatz. Beispiel: Die is nieuw. – „Die da ist neu.“ daar bedeutet „dort“ und markiert den entfernten Ort. Zusammen mit die verstärkt es die räumliche Auswahl: die daar = „die dort“. Beispiel: De tas daar is zwaar. – „Die Tasche dort ist schwer.“ is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet is das Demonstrativpronomen mit der Besitzangabe. Beispiel: Dat is van mij. – „Das gehört mir.“ van jou bedeutet in dieser Konstruktion „deins“ beziehungsweise „gehört dir“. Wörtlich enthält die Wendung van („von“) und das betonte Personalpronomen jou („dir/dich“); als Prädikatsausdruck gibt sie den Besitzer an. Das unbetonte Gegenstück ist oft van je, während van jou den Bezug auf „dich“ stärker hervorheben kann. Beispiel: Deze fiets is van jou. – „Dieses Fahrrad gehört dir.“ Zusammen ergibt Die daar is van jou.: „Das dort ist deins.“ Die daar wählt die dort befindliche Sache aus, is stellt die Verbindung her, und van jou ordnet sie dem angesprochenen Gegenüber als Besitz zu. Die feste Übersetzung verwendet deshalb im Deutschen „deins“, obwohl das Niederländische den Besitz hier mit der Wendung van jou ausdrückt.