Fragen nach Ort und Zeit | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Waar is het?

   Wo ist es?

   Waar

   wo

   is

   ist

   het

   es

   Ausführliche Erklärung

   Waar fragt nach einem Ort: „wo“. Als Fragewort steht es hier am Satzanfang. Ein wiederverwendbares Muster ist Waar + Verb + Subjekt?, zum Beispiel: Waar ben je? – „Wo bist du?“ is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. In diesem Satz bezeichnet sie den Zustand oder Ort des genannten Gegenstands. Zum Vergleich: ik ben („ich bin“), jij bent („du bist“), hij/zij/het is („er/sie/es ist“). Die Form is gehört also zum Verb zijn, nicht zu het. het bedeutet hier „es“ und ist ein selbstständiges Personalpronomen für einen einzelnen Gegenstand oder Sachverhalt. Es ist nicht der bestimmte Artikel het in einer Nominalgruppe wie het huis („das Haus“). In der vorliegenden Frage wird nicht gesagt, welcher konkrete Gegenstand mit het gemeint ist; das Pronomen nimmt diesen Bezug aus dem Kontext auf. Zusammen ergibt Waar is het? wörtlich die Frage „Wo ist es?“. Waar erfragt den Ort, is bedeutet „ist“, und het bezeichnet den nicht näher benannten einzelnen Bezug. Die niederländische Frage verwendet dabei die Reihenfolge Waar + is + het.

2. Waar ben je?

   Wo bist du?

   Waar

   wo

   ben je

   bist du

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Frageadverb; zum Vergleich fragt waarom nach einem Grund und wanneer nach einem Zeitpunkt. Beispiel: Waar woon je? – „Wo wohnst du?“ ben je besteht aus der gebeugten Form ben und dem Pronomen je. Ben ist die Präsensform der Grundform zijn („sein“) für die erste Person Singular: ik ben – „ich bin“. Je bedeutet hier „du“; die feste Übersetzung legt diese einzelne angesprochene Person fest. In einem Aussagesatz steht normalerweise je bent („du bist“), aber in dieser Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: ben je ...? Beispiel: Ben je thuis? – „Bist du zu Hause?“ Zusammen ergibt Waar ben je? die Frage „Wo bist du?“. Das Muster Waar + Verb + Subjekt? kann man mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Waar werk je? – „Wo arbeitest du?“

3. Wat is hier gebeurd?

   Was ist hier passiert?

   Wat

   was

   is

   ist

   hier

   hier

   gebeurd

   passiert

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach dem Geschehen: „Was ist geschehen?“ Als Fragewort steht es typischerweise am Anfang. Es kann auch in anderen Fragen nach einer Sache oder einem Inhalt fragen, zum Beispiel: „Wat lees je?“ – „Was liest du?“ is ist die dritte Person Singular von zijn („sein“). Hier dient es zusammen mit gebeurd als Hilfsverb für die niederländische Vergangenheitsform. Das Subjekt ist in dieser Frage nicht ausdrücklich genannt; is macht also keine Aussage darüber, wer etwas getan hat. hier bedeutet „an diesem Ort“ oder „in dieser Situation“. Das Wort bleibt unverändert. Zum Vergleich: daar bedeutet „dort“. Beispiel: „Wat gebeurt hier?“ – „Was geschieht hier?“ gebeurd ist das Partizip Perfekt von gebeuren („geschehen, passieren“): gebeuren – gebeurd. Mit zijn bildet es die vollendete Vergangenheit: is gebeurd = „ist passiert / ist geschehen“. Bei gebeuren wird in dieser Konstruktion zijn verwendet, nicht hebben. Zusammen ergibt Wat is hier gebeurd? die Frage „Was ist hier passiert?“. Wat erfragt das Ereignis, hier begrenzt den Ort oder die Situation, und is gebeurd stellt das Geschehen als bereits eingetreten dar. Die Formulierung legt keinen Handelnden fest.

4. Hoe laat is het?

   Wie spät ist es?

   Hoe laat

   wie spät

   is het

   ist es

   Ausführliche Erklärung

   Hoe laat ist eine feste Fragewendung für die Uhrzeit: „wie spät“. Das ist hier nicht die wörtliche Frage nach dem Grad von „spät“. Sie steht am Anfang der Frage. Beispiel: Hoe laat begint de film? – „Um wie viel Uhr beginnt der Film?“ is het: is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. het ist hier das unpersönliche Pronomen in der festen Zeitangabe; es bezeichnet keine im Satz genannte Person. In einer Aussage steht die Reihenfolge Het is ...; in dieser Frage steht das Verb vor het: Is het ...? Beispiel: Is het laat? – „Ist es spät?“ Zusammen ergibt Hoe laat is het? die vollständige Frage „Wie spät ist es?“. Sie fragt nach der aktuellen Uhrzeit; die passende Antwort kann zum Beispiel Het is drie uur. („Es ist drei Uhr.“) sein.

5. Wanneer kom je?

   Wann kommst du?

   Wanneer

   wann

   kom

   kommst

   je

   du

   Ausführliche Erklärung

   Wanneer bedeutet hier „wann“ und fragt nach dem Zeitpunkt eines Geschehens. Zum Vergleich fragt waarom nach einem Grund und hoe laat nach einer genauen Uhrzeit. kom gehört zum Verb komen („kommen“). In dieser Frage ist es die Präsensform der 2. Person Singular in der Umstellungsstellung. Im Aussagesatz steht gewöhnlich je komt; nach dem vorangestellten Fragewort folgt in Wanneer kom je? das Verb vor dem Subjekt, und bei dieser Umstellung fällt die Endung -t weg: kom je?. Die Form kom ist hier also nicht der Imperativ, obwohl sie äußerlich genauso aussieht. je ist hier das informelle Pronomen für „du“. Es bezeichnet die angesprochene Person; ihre konkrete Identität wird durch den Satz nicht näher bestimmt. Das formellere niederländische Anredepronomen u wird in anderen Anredekontexten verwendet. Zusammen ergeben Wanneer + kom + je die Frage „Wann kommst du?“. Das Fragewort steht am Anfang; danach folgt in dieser Ergänzungsfrage das gebeugte Verb vor dem Subjekt.

6. Waarom ben je te laat?

   Warum bist du zu spät?

   Waarom

   warum

   ben je

   bist du

   te laat

   zu spät

   Ausführliche Erklärung

   Waarom bedeutet hier „warum“ und fragt nach dem Grund. Es steht am Anfang der Frage. Ein wiederverwendbares Muster ist Waarom + Verb + Subjekt ...?, zum Beispiel: Waarom kom je? – „Warum kommst du?“ ben je besteht aus ben, der Form von zijn („sein“) für ik, und je („du“). In einer niederländischen Entscheidungs- oder Ergänzungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Ben je ...? – „Bist du ...?“ Im Aussagesatz lautet die Reihenfolge Je bent ... – „Du bist ...“. bent ist dabei die Form für je/jij in einer Aussage; ben wird mit ik verwendet und erscheint in der Frage ben je wegen der Umstellung. te laat bedeutet „zu spät“. laat ist das Adjektiv „spät“; te verstärkt hier die Bedeutung zu „zu spät“, also später als angemessen oder erwartet. Der Vergleich lautet laat – „spät“, later – „später“, het laatst – „am spätesten/zuletzt“; diese Formen sind nicht mit te laat gleichzusetzen. Beispiel: De bus is te laat. – „Der Bus ist zu spät.“ Zusammen ergeben die Teile Waarom + ben je + te laat? die Frage „Warum bist du zu spät?“. Die Frage richtet sich an eine einzelne angesprochene Person und fragt nach dem Grund für deren verspätetes Eintreffen oder Erscheinen.