Bewertung, Größe und Schwierigkeit | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Dit is heel goed.

   Das ist sehr gut.

   Dit

   das

   is

   ist

   heel

   sehr

   goed

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Dit bedeutet hier „das“ und ist ein niederländisches hinweisendes Pronomen für etwas im Singular. Es legt in diesem Satz keinen bestimmten Referenten fest. Ein nützlicher Gegensatz ist dit („das hier“) und dat („das dort“ bzw. „das andere“); im folgenden Beispielsatz steht tatsächlich Dat. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“). Die Form is wird mit einem einzelnen Subjekt verwendet; zijn ist zugleich der Infinitiv und die Form für mehrere Personen, zum Beispiel: Zij zijn goed. – „Sie sind gut.“ heel verstärkt hier das Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es beschreibt nicht selbst die Qualität, sondern erhöht den Grad von goed. goed bedeutet hier „gut“ und steht als beschreibendes Adjektiv. Seine wichtige Vergleichsreihe ist goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). Beispiel: Dit is beter. – „Das ist besser.“ Zusammen ergibt Dit is heel goed. die Bedeutung „Das ist sehr gut.“: Auf das hinweisende Subjekt Dit folgt die Form is von „sein“; heel verstärkt anschließend die Bewertung goed. Die Aussage ist eine positive Bewertung des jeweils gemeinten „das“.

2. Dat is niet goed.

   Das ist nicht gut.

   Dat

   das

   is

   ist

   niet

   nicht

   goed

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“. Als selbstständiges hinweisendes Pronomen steht es typischerweise für ein einzelnes Bezugswort des het-Typs oder für einen Sachverhalt; welcher konkrete Bezug gemeint ist, legt der feste Satz nicht fest. Dit bezeichnet im Gegensatz dazu meist etwas Näheres, dat etwas Entfernteres oder bereits im Gespräch Gemeintes. Diese Formen legen den konkreten Bezug nicht selbst fest. is ist die Singularform im Präsens von zijn „sein“: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Hier verbindet es das Pronomen mit der anschließenden Beschreibung. Beispiel: Dat is groot. – „Das ist groß.“ niet verneint hier die Beschreibung goed: Aus Dat is goed wird Dat is niet goed. Es ist die gewöhnliche Negation vor diesem prädikativen Adjektiv. Beispiel: Dit is niet groot. – „Das ist nicht groß.“ goed bedeutet hier „gut“ und steht nach is als prädikatives Adjektiv. Die wichtigen Vergleichsformen sind goed – beter – best: „gut“ – „besser“ – „am besten“. Beispiel: Dit is beter. – „Das ist besser.“ Zusammen ergeben Dat + is + niet + goed die Aussage „Das ist nicht gut.“ Das Demonstrativpronomen bezeichnet den nicht näher festgelegten gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt, is stellt die Verbindung her, und niet goed verneint die positive Bewertung.

3. Dit is te groot.

   Das ist zu groß.

   Dit

   das; dies

   is

   ist

   te

   zu

   groot

   groß

   Ausführliche Erklärung

   Dit steht hier selbstständig und bedeutet „das/dies“; die Form verweist im Niederländischen typischerweise auf etwas Singularisches der het-Gruppe und eher auf etwas Nahes oder gerade Gezeigtes. Bei einem de-Wort im Singular steht dagegen deze; die fernere entsprechende Form zu dit ist dat. Der konkrete Referent wird in diesem Satz nicht näher benannt. is ist die dritte Person Singular Präsens von zijn („sein“). Die Form passt hier zu dit, das als singularischer Bezug auftritt. Die Grundformen lauten: zijn – is (3. Person Singular Präsens) – zijn (Plural im Präsens, zum Beispiel zij zijn). te steht vor einem Adjektiv und kennzeichnet einen übermäßigen oder unerwünschten Grad: „zu“, also mehr, als passend oder erwünscht ist. Es ist hier nicht einfach das neutrale „sehr“. Zum Vergleich: Het is erg groot. bedeutet „Es ist sehr groß“, während Het is te groot. bedeutet „Es ist zu groß“. groot bedeutet hier „groß“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach is in dieser Form ohne zusätzliche Endung. Die gebräuchliche Vergleichsreihe ist groot – groter – grootst: „groß“ – „größer“ – „am größten“. Beispiel: Deze doos is groter. – „Diese Schachtel ist größer.“ Zusammen ergibt Dit is te groot.: dit bezeichnet den gemeinten singularischen Gegenstand, is verbindet ihn mit der Eigenschaft, und te groot bewertet diese Eigenschaft als über dem passenden Maß. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Das ist zu groß.“

4. Dit is te klein.

   Das ist zu klein.

   Dit

   das

   is

   ist

   te

   zu

   klein

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Dit bedeutet hier „das“ und ist ein hinweisendes Pronomen für ein sächliches Singularwort. Der konkrete Bezug wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt. Als nützlicher Kontrast: deze steht bei einem Singularwort der de-Gruppe oder bei einem Plural; dit steht bei einem Singularwort der het-Gruppe. Diese Formenwahl hängt also nicht nur von der Entfernung ab. is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): zijn – is. Hier verbindet es das Pronomen mit einer Eigenschaft. Beispiel: Dit is groot. – „Das ist groß.“ te bedeutet hier „zu“ im Sinn von „über das passende Maß hinaus“. Die wiederverwendbare Konstruktion lautet te + Adjektiv, zum Beispiel te groot – „zu groß“. Sie bezeichnet nicht bloß einen hohen Grad; dafür steht etwa heel („sehr“). klein bedeutet hier „klein“. Als prädikatives Adjektiv nach is bleibt es im Niederländischen in dieser Form; es erhält hier keine sichtbare Genus- oder Numerusendung. Die Vergleichsreihe lautet klein – kleiner – het kleinst („klein“ – „kleiner“ – „am kleinsten“). Attributiv heißt der Superlativ beispielsweise het kleinste huis („das kleinste Haus“). Das Gegenwort ist groot („groß“). Zusammen ergeben Dit + is + te klein die Aussage „Das ist zu klein.“ Dit bezeichnet etwas, is stellt die Verbindung her, und te klein bewertet dessen Größe als unter dem passenden Maß.

5. Het is heel makkelijk.

   Es ist sehr einfach.

   Het is

   Es ist

   heel

   sehr

   makkelijk

   einfach

   Ausführliche Erklärung

   Het is bedeutet hier „Es ist“. Het ist ein niederländisches Pronomen der dritten Person Singular im sächlichen Genus; in diesem Satz steht es als unpersönliches Subjekt. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Die feste Verbindung het is + Eigenschaft ist ein nützliches Muster: Het is koud. – „Es ist kalt.“ heel verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. In diesem Gebrauch steht es vor dem Adjektiv. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch „ganz“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht zur festen Übersetzung. makkelijk bedeutet hier „einfach“ oder „leicht“ und beschreibt die Eigenschaft. Das Grundwort ist ebenfalls makkelijk; eine gebräuchliche Steigerung ist makkelijker („einfacher“), die höchste Stufe het makkelijkst („am einfachsten“). Als Gegenwort steht im gegebenen Kontext moeilijk („schwierig“). Beispiel: Deze oefening is makkelijk. – „Diese Übung ist einfach.“ Zusammen ergeben die Teile das Muster Het is + heel + Adjektiv: Het is setzt die Aussage „Es ist“ ein, heel verstärkt die Eigenschaft, und makkelijk nennt diese Eigenschaft. Daher bedeutet der ganze Satz: „Es ist sehr einfach.“

6. Het is heel moeilijk.

   Es ist sehr schwierig.

   Het is

   Es ist

   heel

   sehr

   moeilijk

   schwierig

   Ausführliche Erklärung

   Het is bedeutet hier „Es ist“. het ist ein unbetontes niederländisches Pronomen der sächlichen dritten Person Singular; in diesem Satz ist es das formale Subjekt der Zustandsaussage. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular im Präsens. Ein nützlicher Vergleich ist: ik ben = „ich bin“, jij bent = „du bist“, het is = „es ist“. heel verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „sehr“. Es steht vor dem Adjektiv: heel moeilijk = „sehr schwierig“. In diesem Satz bezeichnet es keine Körpergröße und keine Menge. moeilijk bedeutet hier „schwierig“. Das Wort ist ein beschreibendes Adjektiv und bleibt in dieser Form beim Prädikat nach is: Het is moeilijk. = „Es ist schwierig.“ Die Steigerungsformen sind moeilijker („schwieriger“) und het moeilijkst („am schwierigsten“). Zum Gegensatz passt makkelijk („einfach“), wie im vorhergehenden Beispielsatz: Het is heel makkelijk. = „Es ist sehr einfach.“ Zusammen ergeben die Bausteine Het is + heel + moeilijk die Aussage „Es ist sehr schwierig.“ Das unpersönliche het bezeichnet dabei keine im gegebenen Satz näher benannte Person; die Aussage bewertet etwas als sehr schwierig.