Grundlegende Gesundheit und Temperatur | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Het is te warm.

   Es ist zu heiß.

   Het is

   Es ist

   te warm

   zu heiß

   Ausführliche Erklärung

   Het is bildet hier einen unpersönlichen Satzanfang: het ist das unpersönliche Pronomen „es“, und is ist die Form von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. Bei Wetter- und Temperaturangaben bezeichnet het keine ausdrücklich genannte Person oder Sache. Beispiel: Het is warm. – „Es ist warm.“ te warm bedeutet hier „zu heiß“. warm ist ein Adjektiv und beschreibt die Temperatur; te steht davor und macht aus „warm“ die Bedeutung „über das passende oder gewünschte Maß hinaus warm“. Die Steigerung von warm lautet warmer („wärmer“), der Superlativ warmst („am wärmsten“). te ist dabei keine Steigerungsform, sondern markiert das Überschreiten eines Maßes. Beispiel: Het is te koud. – „Es ist zu kalt.“ Hier bleibt das Satzmuster gleich, während koud („kalt“) die entgegengesetzte Temperatur beschreibt. Zusammen ergeben Het is und te warm den vollständigen niederländischen Satz Het is te warm.: „Es ist zu heiß.“ Das Muster Het is te + Adjektiv lässt sich mit anderen passenden Adjektiven wiederverwenden, wenn eine Eigenschaft ein unerwünschtes oder unpassendes Maß überschreitet.

2. Het is te koud.

   Es ist zu kalt.

   Het

   es

   is

   ist

   te

   zu

   koud

   kalt

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier ein unpersönliches Subjekt: Es bezeichnet keine bestimmte Sache, sondern wird in der niederländischen Aussage über die allgemeine Temperatur verwendet. Eine ähnliche Verwendung sieht man in het regent – „es regnet“. is ist die Präsensform der 3. Person Singular von zijn („sein“). Zusammen mit het bildet es hier das Muster „es ist“. te steht vor einem Adjektiv und bedeutet in dieser Verwendung „zu“: Der beschriebene Grad überschreitet eine als passend empfundene Grenze. Das ist nicht dasselbe wie heel („sehr“), das nur verstärkt. Beispiel: De koffie is te koud. – „Der Kaffee ist zu kalt.“ koud ist das Adjektiv „kalt“. Hier steht es prädikativ nach is, also ohne eine attributive Endung. Beispiel: Het water is koud. – „Das Wasser ist kalt.“ Zusammen ergeben Het is te koud. die Bedeutung „Es ist zu kalt“: Das unpersönliche het eröffnet die Temperaturaussage, is verbindet es mit der Beschreibung, und te koud bezeichnet eine Kälte, die über der passenden oder angenehmen Grenze liegt.

3. Ik ben heel moe.

   Ich bin sehr müde.

   Ik

   ich

   ben

   bin

   heel

   sehr

   moe

   müde

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das niederländische Personalpronomen der ersten Person Singular. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“ und wij „wir“. ben ist die Form von zijn („sein“) für ik im Präsens: ik ben. Andere Präsensformen sind zum Beispiel jij bent und hij/zij is. Beispiel: Ik ben thuis. – „Ich bin zu Hause.“ heel verstärkt hier das Adjektiv moe und bedeutet „sehr“. Als Verstärker steht es vor dem Adjektiv. Beispiel: Het is heel koud. – „Es ist sehr kalt.“ Das ist eine andere Verwendung als etwa heel im Sinn von „ganz/gesamt“ in passenden anderen Zusammenhängen. moe ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „müde“. Das Adjektiv steht nach der Form von zijn: Ik ben moe („Ich bin müde“). Beispiel: Zij is moe. – „Sie ist müde.“ Zusammen ergibt Ik ben heel moe. die Aussage „Ich bin sehr müde.“ Das Muster Ik ben + heel + Adjektiv kann man mit anderen Adjektiven wiederverwenden, zum Beispiel Ik ben heel blij. – „Ich bin sehr froh.“

4. Ik heb heel veel honger.

   Ich habe sehr großen Hunger.

   Ik heb

   ich habe

   heel veel

   sehr viel

   honger

   Hunger

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“. Ik ist die 1. Person Singular („ich“), und heb ist die Präsensform von hebben („haben“) für diese Person: ik heb, jij hebt, hij/zij heeft. Bei Zuständen wie Hunger verwendet das Niederländische ebenfalls hebben: Ik heb honger. – „Ich habe Hunger.“ heel veel verstärkt die folgende Aussage zu „sehr viel“ beziehungsweise bei honger zu „sehr großen“. Heel kann als Verstärker vor einem Adjektiv oder Adverb stehen, während veel eine große Menge bezeichnet. Zusammen ergibt das hier eine starke Intensität. Beispiel: Ik heb heel veel dorst. – „Ich habe sehr großen Durst.“ honger bedeutet „Hunger“. Es ist ein Substantiv; in dieser festen Wendung steht es ohne Artikel: honger hebben – „Hunger haben“. Beispiel: Zij heeft honger. – „Sie hat Hunger.“ Zusammen folgt der Satz dem wiederverwendbaren Muster Ik heb + [heel veel] + [Zustand oder Bedürfnis]: Ik heb heel veel honger. bedeutet daher „Ich habe sehr großen Hunger.“

5. Ik heb heel veel dorst.

   Ich habe sehr großen Durst.

   Ik heb

   ich habe

   heel veel

   sehr viel

   dorst

   Durst

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“. heb ist die Präsensform von hebben für die 1. Person Singular; das Subjekt Ik zeigt, wer die Form bestimmt. Dieses Muster kann man mit Zuständen oder Bedürfnissen wiederverwenden: Ik heb honger. – „Ich habe Hunger.“ heel veel verstärkt die Menge oder den Grad. In dieser Verbindung bedeutet es „sehr viel“ beziehungsweise idiomatisch „sehr großen“. heel verstärkt veel; die Wortgruppe nennt keine genaue Anzahl. dorst bedeutet „Durst“. Das Wort steht hier als Nomen nach hebben; die feste, gut wiederverwendbare Verbindung ist dorst hebben – „Durst haben“. Ein ähnliches Muster ist honger hebben – „Hunger haben“. Zusammen ergeben die Teile: Ik heb („ich habe“) + heel veel („sehr viel / sehr großen“) + dorst („Durst“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich habe sehr großen Durst.“

6. Ik voel me ziek.

   Ich fühle mich krank.

   Ik voel me

   Ich fühle mich

   ziek

   krank

   Ausführliche Erklärung

   Ik voel me: voel ist die Präsensform von voelen („fühlen“) für die 1. Person Singular; das Subjekt ik steht dabei ausdrücklich für „ich“. me ist hier die unbetonte reflexive Form und bezieht sich auf dasselbe Subjekt. Das wiederverwendbare Muster Ik voel me + Adjektiv bedeutet, wie sich die sprechende Person fühlt. Beispiel: Ik voel me goed. – „Ich fühle mich gut.“ ziek: Dieses Adjektiv bedeutet hier „krank“. Nach voelen beschreibt es den Zustand der fühlenden Person und steht prädikativ; in dieser Verwendung erhält es keine zusätzliche Endung. Beispiel: Zij voelt zich ziek. – „Sie fühlt sich krank.“ Bei einem anderen Subjekt passt sich die reflexive Form an: zich bezieht sich dort auf zij. Zusammen ergibt Ik voel me ziek. wörtlich und sinngemäß: „Ich fühle mich krank.“ Die Aussage beschreibt den empfundenen Zustand der sprechenden Person.