Zusammen etwas tun | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Laten we nu gaan.

   Lass uns jetzt gehen.

   Laten we

   Lass uns

   nu

   jetzt

   gaan

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag in der Bedeutung „Lass uns …“. Danach steht das Verb im Infinitiv: Laten we gaan bedeutet „Lass uns gehen“. Die Konstruktion kann mit verschiedenen Verben verwendet werden, zum Beispiel Laten we samen eten – „Lass uns zusammen essen.“ we bezeichnet dabei die Personen, die an der vorgeschlagenen gemeinsamen Handlung teilnehmen; welche Personen das genau sind, wird hier nicht näher bestimmt. nu bedeutet hier „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung fest. In diesem Satz steht es vor dem Vollverb. Zum Vergleich: nu eten heißt „jetzt essen“. gaan ist der Infinitiv „gehen“. Nach Laten we bleibt das Verb in dieser Grundform; es wird hier nicht für Person oder Anzahl konjugiert. Der Infinitiv kann ausgetauscht werden, etwa in Laten we eten – „Lass uns essen.“ Zusammen ergibt Laten we nu gaan die Bedeutung „Lass uns jetzt gehen.“ Die Konstruktion Laten we formuliert den gemeinsamen Vorschlag, nu gibt den Zeitpunkt an, und gaan nennt die vorgeschlagene Handlung.

2. Laten we samen eten.

   Lass uns zusammen essen.

   Laten we

   Lass uns

   samen

   zusammen

   eten

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist hier die niederländische Aufforderungskonstruktion „Lass uns …“. Das Muster Laten we + Infinitiv schlägt eine gemeinsame Handlung vor; in diesem Satz bezeichnet we die sprechende Person zusammen mit der angesprochenen Person. Dasselbe Muster steht auch in Laten we nu gaan („Lass uns jetzt gehen“) und Laten we nu beginnen („Lass uns jetzt anfangen“). In dieser festen Konstruktion wird laten hier nicht mit dem gewöhnlichen Bedeutungsanteil „lassen“ übersetzt. samen bedeutet hier „zusammen“ und zeigt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Das Wort kann mit verschiedenen Verben kombiniert werden, zum Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ eten ist der Infinitiv „essen“. Nach Laten we steht das Handlungsverb im Infinitiv: Laten we lezen bedeutet „Lass uns lesen“, während Laten we eten „Lass uns essen“ bedeutet. Zusammen ergeben Laten we + samen + eten die Aufforderung „Lass uns zusammen essen.“ Die Äußerung schlägt vor, dass die sprechende Person und die angesprochene Person gemeinsam essen.

3. Laten we nu beginnen.

   Lass uns jetzt anfangen.

   Laten we

   Lass uns

   nu

   jetzt

   beginnen

   anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher: „Lass uns …“. Danach steht das Verb im Infinitiv. Das Muster ist daher Laten we + Infinitiv. Beispiele: Laten we eten. – „Lass uns essen.“; Laten we samen eten. – „Lass uns zusammen essen.“ nu bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der vorgeschlagenen Handlung. Es kann im Satz an anderer Stelle stehen, aber in diesem Satz steht es zwischen der Vorschlagskonstruktion und dem Infinitiv. beginnen ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Das Verb bleibt nach Laten we im Infinitiv; es wird hier also nicht als finite Form konjugiert. Ein nützliches weiteres Muster ist beginnen met + Substantiv oder Tätigkeit: We beginnen met de les. – „Wir beginnen mit dem Unterricht.“ Zusammen ergibt Laten we nu beginnen.: „Lass uns jetzt anfangen.“ Der Sprecher schlägt der angesprochenen Person vor, die Handlung des Anfangens nun gemeinsam auszuführen.

4. Laten we hier stoppen.

   Lass uns hier aufhören.

   Laten we

   Lass uns …

   hier

   hier

   stoppen

   aufhören

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag mit „Lass uns …“ oder „Lasst uns …“. we bezeichnet dabei die Gruppe einschließlich der sprechenden Person; die konkrete Größe der Gruppe ist hier nicht festgelegt. Auf laten we folgt normalerweise ein Infinitiv: Laten we beginnen = „Lass uns anfangen“. Die Form laten steht hier nicht für das gewöhnliche „lassen“ in einer individuellen Aussage, sondern bildet zusammen mit we diesen Vorschlag. hier bedeutet „hier“, also an diesem Ort oder in dieser Situation. Das Wort bleibt unverändert; es richtet sich nicht nach einem Nomen. Beispiel: Blijf hier. – „Bleib hier.“ stoppen ist der Infinitiv „aufhören“ beziehungsweise „stoppen“. Nach Laten we steht der Infinitiv, daher lautet das Muster Laten we + Infinitiv: Laten we wachten. – „Lass uns warten.“ Das verwandte Verb beginnen bedeutet dagegen „anfangen“; im vorherigen Satz Laten we nu beginnen wird mit demselben Muster ein Beginn vorgeschlagen. Zusammengesetzt ergibt Laten we hier stoppen.: „Lass uns hier aufhören.“ Der Satz schlägt vor, dass die sprechende Person und die angesprochene Gruppe die aktuelle Tätigkeit an diesem Ort beziehungsweise in dieser Situation beenden. Die Formulierung ist im normalen Gespräch gebräuchlich und direkt.

5. Kom met me mee.

   Komm mit mir.

   Kom

   Komm!

   met me

   mit mir

   mee

   mit; mit dabei

   Ausführliche Erklärung

   Kom ist hier die Imperativform von komen („kommen“). Sie richtet sich an eine angesprochene Person und bedeutet als Aufforderung „Komm!“. Der Imperativ kann im Niederländischen ohne ausgesprochenes Subjekt stehen. Zum Vergleich: Kom hier! = „Komm hierher!“ met me verbindet die Präposition met („mit“) mit dem Pronomen me („mir/mich“ in dieser unbetonten Form). In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe die Person, mit der die angesprochene Person kommen soll: „mit mir“. Das betonte Pronomen ist mij; me ist die häufige unbetonte Form. Beispiel: Ga met me mee. = „Komm mit mir mit.“ mee ist ein Richtungs- bzw. Mitnahmeadverb und fügt die Bedeutung „mit“ oder „mit dabei“ hinzu. Zusammen mit komen bildet es das häufige Muster meekomen („mitkommen“). Im vorliegenden Satz steht das Verb als Kom und mee getrennt; die Präpositionalgruppe met me steht dazwischen. Beispiel: Kom je mee? = „Kommst du mit?“ Zusammengesetzt ergibt Kom + met me + mee die Aufforderung „Komm mit mir mit“, idiomatisch auf Deutsch: „Komm mit mir.“ Die Aussage fordert die angesprochene Person auf, die sprechende Person zu begleiten.

6. Wacht op me.

   Warte auf mich.

   Wacht

   Warte!

   op me

   auf mich

   Ausführliche Erklärung

   Wacht ist hier die Imperativform von wachten („warten“). Der Stammvokal bleibt erhalten: wachten → Wacht!. Die Form selbst markiert im Niederländischen nicht eindeutig, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; hier gibt die feste Übersetzung die Aufforderung an eine einzelne Person wieder. Beispiel: Wacht hier! – „Warte hier!“ op me gehört zur Verbindung wachten op („auf jemanden oder etwas warten“). op bezeichnet hier also nicht einen Ort, sondern ist die Präposition, die diese Verbindung verlangt. me ist die unbetonte Objektform von „mich“; die betonte Form ist mij. Beispiel: Ik wacht op jou. – „Ich warte auf dich.“ Zusammen ergibt Wacht op me. die direkte Aufforderung „Warte auf mich.“ Wacht bezeichnet die aufgeforderte Handlung, und op me bezeichnet die Person, auf die gewartet werden soll. Die Formulierung ist kurz und im alltäglichen Niederländisch gebräuchlich.