Grundlegende Handlungen zu Hause | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Open de deur, alsjeblieft.

   Bitte öffne die Tür.

   Open

   öffne; mach auf

   de deur

   die Tür

   alsjeblieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Open ist hier der niederländische Imperativ von openen („öffnen“): eine direkte Aufforderung. Im Imperativ wird bei diesem Verb die Form open verwendet; sie zeigt hier keine bestimmte Anzahl von angesprochenen Personen an. Zum Vergleich aus dem Kontext: Sluit het raam bedeutet „Schließe das Fenster“; sluit ist dort ebenfalls ein Imperativ. de deur bedeutet „die Tür“. deur ist das Substantiv, und de ist hier sein bestimmter Artikel im Singular. Für das wiederverwendbare Muster kann man andere Substantive einsetzen, zum Beispiel de deur („die Tür“) und het raam („das Fenster“); der Artikel richtet sich nach dem jeweiligen niederländischen Substantiv. alsjeblieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es steht hier nach der Aufforderung und macht sie höflicher, ohne den Imperativ selbst zu verändern. Zusammen ergibt Open de deur, alsjeblieft. die direkte, höflich abgeschwächte Aufforderung „Bitte öffne die Tür.“ Das wiederverwendbare Muster ist: Imperativ + bestimmtes Objekt + alsjeblieft.

2. Sluit het raam, alsjeblieft.

   Bitte schließe das Fenster.

   Sluit

   schließe

   raam

   Fenster

   alsjeblieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Sluit ist hier der Imperativ von sluiten („schließen“). Die Form richtet sich als gewöhnliche direkte Aufforderung an die angesprochene Person; der Stamm lautet sluit. Zum Vergleich: sluiten = schließen, sluit! = schließ(e)! Beispiel: Sluit de deur. – „Schließ die Tür.“ raam bedeutet hier „Fenster“. Das sächliche Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel het: het raam. Der Plural lautet ramen: de ramen – „die Fenster“. In der festen Äußerung bezeichnet het raam den Gegenstand, der geschlossen werden soll. alsjeblieft ist die höfliche Bitte „bitte“. Es kann eine Aufforderung freundlicher machen und steht hier am Ende. Beispiel: Wacht, alsjeblieft. – „Warte bitte.“ Zusammen ergibt Sluit het raam, alsjeblieft. die höfliche Aufforderung „Bitte schließe das Fenster.“ Sluit gibt die Handlung als Aufforderung an, het raam bezeichnet den Gegenstand, und alsjeblieft fügt die Bitte hinzu.

3. Zet het aan, alsjeblieft.

   Bitte mach es an.

   Zet … aan

   schalte ein

   het

   es; das

   alsjeblieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Zet ... aan bildet die trennbare Verbindung aanzetten und bedeutet hier „einschalten“. Zet ist die Imperativform von zetten; als Teil dieser Verbindung fordert sie die angesprochene Person zum Einschalten auf. Beim Imperativ steht das Subjekt normalerweise nicht dabei. Beispiel: Zet de lamp aan. – „Schalte die Lampe ein.“ het ist hier ein unbetontes Personalpronomen der 3. Person Singular für ein sächliches Bezugswort und bedeutet „es“. Welcher konkrete Gegenstand gemeint ist, wird in diesem Satz nicht genannt. Beispiel: Ik zie het. – „Ich sehe es.“ aan ist die abtrennbare Verbpartikel von aanzetten. In der Aufforderung steht sie nach dem Objekt: Zet het aan. Als klar gekennzeichnetes Übungsbeispiel kann man die Gegenform verwenden: Zet het uit. – „Schalte es aus.“ alsjeblieft bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Beispiel: Wacht, alsjeblieft. – „Warte bitte.“ Zusammen ergibt Zet het aan, alsjeblieft. die Bedeutung „Bitte mach es an.“

4. Zet het uit, alsjeblieft.

   Bitte mach es aus.

   Zet

   stell/setz

   het

   es

   uit

   aus

   alsjeblieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Zet ist hier der Imperativ von zetten. Für sich allein bedeutet zetten je nach Zusammenhang etwa „setzen“ oder „stellen“; zusammen mit der abtrennbaren Verbpartikel uit bildet es uitzetten im Sinn von „ausschalten“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; ein Subjekt muss dabei nicht ausgesprochen werden. Das Gegenstück aanzetten bedeutet „einschalten“. het ist hier ein Objektpronomen und bedeutet „es“. Der konkrete Bezug wird durch den festen Satz nicht näher bestimmt; gemeint ist die Sache, die ausgeschaltet werden soll. uit ist hier nicht die selbstständige Präposition „aus“, sondern die Verbpartikel von uitzetten. Im Imperativ steht sie nach dem Objektpronomen: Zet het uit. alsjeblieft bedeutet „bitte“ und kann in einer solchen Bitte am Satzende stehen. Zusammen ergibt Zet het uit, alsjeblieft. die Bitte „Bitte mach es aus.“ Das wiederverwendbare Muster ist: Zet + Objektpronomen + uit + alsjeblieft — „Schalte es aus, bitte.“

5. Geef me dit, alsjeblieft.

   Bitte gib mir das.

   Geef

   gib

   me

   mir

   dit

   dieses; das hier

   alsjeblieft

   bitte

   Ausführliche Erklärung

   Geef steht hier am Satzanfang als Aufforderungsform von geven („geben“). Die Form geef ist der Imperativ; ein ausdrücklich genanntes Subjekt steht dabei nicht. Zum Vergleich: Ik geef het boek. – „Ich gebe das Buch.“ me bedeutet hier „mir“. Es ist die unbetonte Form des Personalpronomens in der Empfängerrolle. Die betonte Form mij kann zum Kontrast verwendet werden: Geef het aan mij. – „Gib es mir.“ Die Verbindung geef me ist eine kurze, häufige Möglichkeit für „gib mir“. dit ist hier ein hinweisendes Pronomen als direktes Objekt: Es bezeichnet den gemeinten Gegenstand als „dieses“ oder „das hier“. Die feste Übersetzung gibt dafür die deutsche Wiedergabe „das“ an; ein genauer Gegenstand wird in den vorliegenden Sätzen nicht näher benannt. dit steht unter anderem bei einem einzelnen sächlichen het-Substantiv oder selbstständig. Zum Vergleich steht deze bei einem einzelnen de-Substantiv: Dit is goed. – „Das ist gut.“ alsjeblieft fügt die höfliche Bitte „bitte“ hinzu. Es steht hier nach der Aufforderung. Eine weitere häufige Form ist alstublieft, die besonders in einer formelleren Anrede verwendet werden kann; die vorliegende Form ist alsjeblieft. Zusammen ergibt Geef me dit die Aufforderung „Gib mir das“: geef bezeichnet die verlangte Handlung, me den Empfänger und dit den Gegenstand. alsjeblieft kennzeichnet die Äußerung als höfliche Bitte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte gib mir das.“

6. Ik neem dit.

   Ich nehme das.

   Ik

   ich

   neem

   nehme

   dit

   das

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es ist die Singularform der ersten Person. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“, hij „er“ und zij „sie“. neem bedeutet hier „nehme“. Es ist die Präsensform von nemen („nehmen“) für ik: ik neem. Das Verb ist unregelmäßig; die Form wird also nicht einfach durch Anhängen einer Endung aus dem Infinitiv gebildet. Beispiel: Ik neem een boek. – „Ich nehme ein Buch.“ dit bedeutet hier „das“ und steht als hinweisendes Pronomen für das bezeichnete Objekt. Diese Form wird im Niederländischen für ein einzelnes sächliches Bezugswort verwendet; als Begleiter vor einem solchen Wort kann sie ebenfalls stehen, zum Beispiel dit boek – „dieses Buch“. Für ein einzelnes nicht-sächliches Bezugswort steht als hinweisende Form deze, zum Beispiel deze tas – „diese Tasche“. In der festen Äußerung ist kein genauerer Name des Objekts genannt. Zusammen ergeben die Teile Ik + neem + dit die Aussage „Ich nehme das.“: Die sprechende Person handelt selbst, neem steht im Präsens, und dit bezeichnet das Objekt der Handlung. Die vorangehende Bitte Geef me dit, alsjeblieft. liefert denselben Hinweis auf das zu gebende Objekt; sie verändert aber nicht die grammatische Struktur des Satzes.