Grundlegende Handlungen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wat ben je aan het doen?

   Was machst du?

   Wat

   was

   ben je

   bist du

   aan het doen

   gerade tun

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt nach einer Sache oder Tätigkeit und bedeutet hier „was“. Es steht am Anfang der Frage. Beispiel: Wat lees je? – „Was liest du?“ ben je enthält die Frageform von zijn („sein“) mit dem Pronomen je („du“). Die Grundwortstellung lautet je bent; in einer Ja-nein- oder Ergänzungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: ben je ...? Das ben ist also die Form von zijn, die hier zusammen mit je in der Inversion erscheint. Beispiel: Ben je klaar? – „Bist du fertig?“ aan het doen ist die niederländische Konstruktion aan het + Infinitiv. Sie stellt eine gerade ablaufende Tätigkeit dar. doen ist der Infinitiv „tun/machen“; wichtige Formen sind ik doe („ich tue/mache“) und je doet („du tust/machst“). In dieser Konstruktion bleibt es als Infinitiv doen. Beispiel: Ik ben aan het lezen. – „Ich bin gerade am Lesen.“ Zusammen ergeben die Teile Wat + ben je + aan het doen? die Frage „Was machst du gerade?“. Das ben trägt die finite Verbform, je bezeichnet die angesprochene Person, und aan het doen beschreibt ihre gegenwärtig laufende Tätigkeit. Die feste Übersetzung „Was machst du?“ gibt dieselbe gemeinte Frage wieder; „gerade“ macht die fortlaufende Handlung der niederländischen Konstruktion ausdrücklich sichtbar.

2. Ik eet nu.

   Ich esse jetzt.

   Ik

   ich

   eet

   esse

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: je oder jij bedeutet „du“; diese Formen beziehen sich auf die angesprochene Person. eet bedeutet hier „esse“. Die Grundform ist eten („essen“). eet ist die Präsensform bei ik; die Form steht also für eine gegenwärtige Handlung der sprechenden Person. Beispiel: Ik eet brood. – „Ich esse Brot.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment ein. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht an die Person angepasst. Beispiel: Ik werk nu. – „Ich arbeite jetzt.“ Zusammen ergeben Ik + eet + nu die Aussage „Ich esse jetzt.“: Das Subjekt ist die sprechende Person, eet bezeichnet ihre gegenwärtige Handlung, und nu gibt den Zeitpunkt an.

3. Ik drink water.

   Ich trinke Wasser.

   Ik

   ich

   drink

   trinke

   water

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Ein nützliches Gegenstück ist jij/je für „du“. Beispiel: Ik eet nu. – „Ich esse jetzt.“ drink ist hier die Präsensform von drinken („trinken“) für ik. Im Niederländischen lautet die Formenkette: ik drink, jij drinkt, hij/zij drinkt, wij drinken. Die Endung richtet sich also unter anderem nach der Person und der Zahl; drink ist nicht die Grundform. Beispiel: Wij drinken thee. – „Wir trinken Tee.“ water bedeutet „Wasser“. Es ist ein Stoffname; in dieser Aussage steht es ohne Artikel und bezeichnet keine einzelne abgegrenzte Portion. Mit einem bestimmten Artikel heißt es het water („das Wasser“), wenn konkretes Wasser gemeint ist. Beispiel: Het water is koud. – „Das Wasser ist kalt.“ Zusammen ergeben Ik + drink + water den Satz Ik drink water.: „Ich trinke Wasser.“ Das Subjekt steht vor dem konjugierten Verb, und danach folgt das, was getrunken wird. Die Aussage steht im Präsens.

4. Ik maak het avondeten.

   Ich mache das Abendessen.

   Ik

   ich

   maak

   mache

   avondeten

   Abendessen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Eine nützliche Gegenüberstellung ist ik „ich“ gegenüber jij/je „du“. Beispiel: Ik drink water. – „Ich trinke Wasser.“ maak ist die Präsensform von maken „machen“ für ik: ik maak. Bei anderen Personen ändern sich die Formen, zum Beispiel jij maakt „du machst“ und wij maken „wir machen“. In diesem Satz bezeichnet maken nicht nur eine allgemeine Herstellung, sondern passend zu avondeten das Zubereiten des Abendessens. Beispiel: Ik maak soep. – „Ich mache/bereite Suppe zu.“ avondeten bedeutet „Abendessen“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus avond „Abend“ und eten „Essen“; als Ganzes bezeichnet es die Mahlzeit, nicht bloß das Verb „essen“. Das bestimmte Wort davor ist het: het avondeten – „das Abendessen“. Beispiel: Het avondeten is klaar. – „Das Abendessen ist fertig.“ Zusammen ergeben Ik maak het avondeten die Aussage „Ich mache/bereite das Abendessen zu.“ Das Muster ist Ik maak + het + [Substantiv], also „Ich mache/bereite [das …] zu“. Hier ist ik die handelnde Person, maak die Handlung und het avondeten das, was zubereitet wird.

5. Ik maak mijn kamer schoon.

   Ich putze mein Zimmer.

   Ik

   ich

   maak

   mache

   mijn

   mein

   kamer

   Zimmer

   schoon

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen der ersten Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“. maak ist die Form von maken („machen“) für die erste Person Singular im Präsens: ik maak. In diesem Satz gehört es mit schoon zum trennbaren Verb schoonmaken („sauber machen, putzen“). Das vorherige Kontextbeispiel Ik maak het avondeten. zeigt dagegen die allgemeine Bedeutung „machen“ ohne diese Verbpartikel. mijn bedeutet „mein“ und zeigt Besitzbezug zur sprechenden Person an. Als niederländisches Possessivwort verändert es sich hier nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: mijn kamer, aber auch zum Beispiel mijn kamers. kamer bedeutet „Zimmer“ und ist ein Nomen. Die Pluralform ist kamers. In mijn kamer bezeichnet es das Zimmer, auf das sich der Besitzbezug mit mijn richtet. schoon bedeutet hier „sauber“ und ist der zweite Teil des trennbaren Verbs schoonmaken. Im Hauptsatz steht dieser Teil vom konjugierten Verb getrennt: Ik maak mijn kamer schoon. Im Infinitiv bleiben die Teile zusammen: Ik wil mijn kamer schoonmaken. – „Ich möchte mein Zimmer putzen.“ Zusammen ergibt Ik maak mijn kamer schoon. die Bedeutung „Ich putze mein Zimmer.“ Das Muster ist: Ik + konjugierte Verbform + Besitzwort und Nomen + abgetrennte Verbpartikel. Die feste Übersetzung legt dabei die Lesart „putzen“ für schoonmaken fest.

6. Ik neem een douche.

   Ich dusche gerade.

   Ik

   ich

   neem een douche

   duschen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen der 1. Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person; die konkrete Identität dieser Person wird durch den Satz nicht näher bestimmt. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“ und wij „wir“. neem een douche ist die im Niederländischen übliche Verbindung für „duschen“, wörtlich etwa „eine Dusche nehmen“. Das Verb ist nemen („nehmen“); neem ist seine Präsensform bei ik: ik neem. Andere wichtige Formen sind beispielsweise jij neemt und wij nemen. Das Verb nemen ist dabei unregelmäßig: Die Form neem wird nicht durch einfaches Anhängen einer regelmäßigen Endung gebildet. douche ist ein Substantiv und bedeutet „Dusche“. In der festen Verbindung steht es nach dem unbestimmten Artikel een. een markiert hier kein ausdrücklich genannter numerischer Wert, sondern gehört zur normalen Nominalgruppe „eine Dusche“. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Ik neem een ... („Ich nehme eine ...“), wenn das folgende Substantiv zu einer entsprechenden Verbindung gehört. Für „Ich nehme den Zug“ verwendet man zum Beispiel Ik neem de trein; das ist ein neues Beispiel und keine Information über die vorliegende Situation. Zusammen ergeben Ik und neem een douche den vollständigen Satz „Ich dusche gerade.“ Die niederländische Präsensform neem bezeichnet hier die im festen Übersetzungstext gemeinte aktuelle Handlung; die deutsche Übersetzung macht diese aktuelle Bedeutung mit gerade ausdrücklich.