Grundlegende Routinen und Familie | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ga naar bed.

   Ich gehe ins Bett.

   Ik

   ich

   ga

   gehe

   naar bed

   ins Bett

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die niederländische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Zum Vergleich steht für „du“ jij oder die unbetonte Form je. ga ist hier die Form von gaan („gehen“) für ik im Präsens: ik ga. Die Grundform ist gaan; ga ist die dazugehörige Präsensform bei der ersten Person Singular. Das Präsens passt hier zu „ich gehe“ und kann je nach Kontext auch eine unmittelbar bevorstehende Handlung ausdrücken. naar bed ist hier die feste Verbindung für „ins Bett“ beziehungsweise „zu Bett“. naar bezeichnet die Richtung, und bed ist das Substantiv „Bett“. In dieser Verbindung steht kein bestimmter Artikel vor bed; die ganze Wendung wird gebraucht, wenn man zum Schlafen ins Bett geht. Für eine andere Richtung kann man ebenfalls naar verwenden, zum Beispiel naar school – „zur Schule“. Zusammen ergeben Ik ga naar bed. die Aussage „Ich gehe ins Bett.“ Das Subjekt Ik steht vor dem Präsens von gaan, und naar bed gibt das Ziel beziehungsweise die feste Zielwendung an. Der Punkt schließt den Aussagesatz ab.

2. Ik word vroeg wakker.

   Ich wache früh auf.

   Ik

   ich

   word

   werde

   vroeg

   früh

   wakker

   wach

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und ist das Subjekt des Satzes. word ist die Präsensform von worden („werden“) für ik: ik word. Hier bedeutet es nicht ein selbstständiges „werde“ im Sinn einer Zukunftsbildung, sondern „werde … / gelange in einen Zustand“. Zum Vergleich: jij wordt bedeutet „du wirst“, mit -t bei jij. vroeg bedeutet hier „früh“. Das Wort steht unverändert vor wakker und beschreibt, wann das Aufwachen geschieht. Eine gebräuchliche Steigerung ist vroeger („früher“), zum Beispiel: Ik word vroeger wakker. – „Ich wache früher auf.“ wakker bedeutet „wach“ beziehungsweise „im wachen Zustand“. Mit worden bildet es die wichtige Verbindung wakker worden („aufwachen“, wörtlich: „wach werden“). wakker ist hier kein Nomen, sondern bezeichnet den erreichten Zustand. Zusammen ergeben Ik word + vroeg + wakker die niederländische Aussage „Ich wache früh auf.“ Die Wortfolge stellt die sprechende Person als Subjekt voran; word bezeichnet den Übergang in den Zustand wakker, und vroeg gibt den Zeitpunkt dieses Vorgangs an.

3. Ik ga naar mijn werk.

   Ich gehe zur Arbeit.

   Ik

   ich

   ga

   gehe

   naar

   zu; nach

   mijn

   mein/meine

   werk

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Personalpronomen der ersten Person Singular steht es bei Formen wie ik ga. ga ist die Präsensform von gaan („gehen, fahren“) für die erste Person Singular: ik ga. Das Präsens kann in diesem Zusammenhang eine gegenwärtige oder unmittelbar geplante Bewegung ausdrücken. Beispiel: Ik ga naar school. – „Ich gehe zur Schule.“ naar bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung und entspricht „zu“ beziehungsweise „nach“. Das Muster naar + Ziel ist wiederverwendbar: naar mijn werk („zu meiner Arbeit“), naar school („zur Schule“). mijn bedeutet „mein/meine“ und ist ein Possessivwort der ersten Person Singular. Es bezeichnet Zugehörigkeit zur sprechenden Person. Die Form mijn steht sowohl vor Singular- als auch vor Pluralwörtern; die Form selbst zeigt hier kein grammatisches Geschlecht an. Beispiel: mijn werk – „meine Arbeit“; mijn boeken – „meine Bücher“. werk ist ein sächliches Substantiv mit der Grundform werk und bedeutet hier „Arbeit“. Zusammen mit mijn steht es ohne einen zusätzlichen Artikel: mijn werk. Zusammengesetzt ergibt Ik ga naar mijn werk: „Ich gehe zur Arbeit.“ Ik ga beschreibt die Bewegung der sprechenden Person, naar führt zum Ziel, und mijn werk benennt dieses Ziel als die Arbeit der sprechenden Person.

4. Ik ga naar school.

   Ich gehe zur Schule.

   Ik

   ich

   ga

   gehe

   naar

   zu, nach

   school

   Schule

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als niederländisches Personalpronomen ist ik die Form für die erste Person Singular; zum Vergleich steht wij für „wir“. Beispiel: Ik lees. – „Ich lese.“ ga ist die Form der Gegenwartsform von gaan („gehen, fahren“) für die erste Person Singular: ik ga. Die Form gaan ist der Infinitiv; bei anderen Personen erscheinen andere Formen, zum Beispiel wij gaan („wir gehen“). Beispiel: Ik ga morgen. – „Ich gehe morgen.“ naar bezeichnet hier die Richtung zu einem Ziel und entspricht in diesem Zusammenhang „zu/nach“. Es steht vor dem Ziel: naar school bedeutet „zur Schule“. Für einen Aufenthalt an einem Ort verwendet das Niederländische dagegen häufig bij, zum Beispiel bij mijn familie – „bei meiner Familie“. school bedeutet „Schule“. In naar school steht das Wort ohne Artikel. Diese Verbindung bezeichnet allgemein den Schulbesuch beziehungsweise das Gehen zur Schule; bei einer bestimmten Schule oder dem Schulgebäude kann je nach gemeinter Bedeutung auch naar de school verwendet werden. Beispiel: De kinderen gaan naar school. – „Die Kinder gehen zur Schule.“ Zusammen bilden die Teile die niederländische Satzstruktur Ik ga naar school: Subjekt ik + gebeugtes Verb ga + Richtungsangabe naar school. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich gehe zur Schule.“

5. Ik ben bij mijn familie.

   Ich bin bei meiner Familie.

   Ik ben

   ich bin

   bij

   bei

   mijn

   mein/meine

   familie

   Familie

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bedeutet hier „ich bin“. ben ist die Präsensform von zijn („sein“) für die erste Person Singular: ik ben. Zum Vergleich: jij bent („du bist“), hij/zij is („er/sie ist“). Beispiel: Ik ben thuis. – „Ich bin zu Hause.“ bij bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Anwesenheit bei jemandem oder einer Gruppe und entspricht in diesem Satz „bei“. Es steht mit der folgenden Nominalgruppe: bij mijn familie – „bei meiner Familie“. Beispiel: Zij is bij haar vriend. – „Sie ist bei ihrem Freund.“ mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt Besitz- oder Zugehörigkeit an. Die Form mijn bleibt im Niederländischen vor Singular und Plural sowie bei de-Wörtern und het-Wörtern gleich; das nachfolgende Nomen bestimmt nicht die Form von mijn. Zum Vergleich: mijn vriend – „mein Freund“, mijn familie – „meine Familie“, mijn vrienden – „meine Freunde“. Das deutsche Genus beeinflusst diese niederländische Form nicht. familie bedeutet „Familie“. Das Wort bezeichnet die zugehörige Personengruppe; nach mijn steht hier kein zusätzlicher bestimmter Artikel. Die übliche bestimmte Form ohne Possessiv lautet de familie („die Familie“). Beispiel: Mijn familie woont in Nederland. – „Meine Familie lebt in den Niederlanden.“ Zusammengesetzt ergibt Ik ben + bij + mijn familie die Aussage „Ich bin bei meiner Familie.“ Die Wortfolge stellt zuerst die Person und ihr Sein, dann den Ort beziehungsweise die anwesende Gruppe und schließlich deren Zugehörigkeit zu dieser Person dar.

6. Dit is een vriend van mij.

   Das ist ein Freund von mir.

   Dit is

   Das ist

   een vriend

   ein Freund

   van mij

   von mir

   Ausführliche Erklärung

   Dit is bedeutet hier „Das ist“ und stellt jemanden vor. Dit ist die selbstständige hinweisende Form für etwas Nahes; als eigenständiger Ausdruck kann sie auch eine vorgestellte Person einführen. Daraus folgt hier nicht, dass die Person grammatisch sächlich ist. Is ist die Singularform im Präsens von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Beispiel: Dit is mijn boek. – „Das ist mein Buch.“ een vriend bedeutet hier „ein Freund“. Vriend ist das Substantiv in der Einzahl; die Mehrzahl lautet vrienden. Een ist der unbestimmte Artikel und nennt hier keine ausdrücklich festgelegte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Freund ein. Für eine weibliche Freundin verwendet man vriendin. Beispiel: Zij is een vriendin van mij. – „Sie ist eine Freundin von mir.“ van mij bedeutet hier „von mir“ und drückt die persönliche Zugehörigkeit oder Verbindung aus. Mij ist die betonte Form des Personalpronomens nach van; vor einem Substantiv steht häufig die Possessivform mijn: mijn vriend – „mein Freund“. Beispiel: Dat is een foto van mij. – „Das ist ein Foto von mir.“ Zusammen ergibt Dit is + een vriend + van mij die Aussage „Das ist ein Freund von mir.“ Die Struktur Dit is een ... van mij kann man wiederverwenden, um eine Person oder Sache vorzustellen und ihre Verbindung zu sich auszudrücken.