Preis, Wetter und Entdeckungen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hoeveel kost dit?

   Wie viel kostet das?

   Hoeveel

   wie viel

   kost

   kostet

   dit

   das

   Ausführliche Erklärung

   Hoeveel fragt hier nach einer Geldsumme: „wie viel“. Es steht vor dem Verb und bildet die Frage nach dem Preis. Ein nützlicher Vergleich ist Hoeveel kost ...? für „Wie viel kostet ...?“. Beispiel: Hoeveel kost dit boek? – „Wie viel kostet dieses Buch?“ kost ist die Form von kosten in der Gegenwart für die dritte Person Singular. In dieser Frage bezeichnet es den Preis, den etwas hat; es bedeutet hier also „kostet“ und nicht allgemein jede mögliche Bedeutung von kosten. Beispiel: Het kost tien euro. – „Es kostet zehn Euro.“ Bei einem Plural steht die Verbform kosten: Deze schoenen kosten veel. – „Diese Schuhe kosten viel.“ dit ist ein hinweisendes Pronomen bzw. Begleiter für ein einzelnes nahes het-Wort im Niederländischen. Die Form selbst markiert also Nähe und Singular, aber sie nennt nicht genauer, welcher Gegenstand gemeint ist; die feste Übersetzung gibt dafür „das“ wieder. Für ein einzelnes nahes de-Wort verwendet man deze: Deze tas is mooi. – „Diese Tasche ist schön.“ Zusammen ergibt Hoeveel kost dit? die Preisfrage „Wie viel kostet das?“. Die Fragewortgruppe steht am Anfang; danach folgt in der niederländischen Frage das finite Verb kost vor dem Subjekt dit.

2. Waar woon je?

   Wo wohnst du?

   Waar

   wo

   woon

   wohnst

   je

   du

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Es ist ein Fragewort; zum Vergleich fragt Hoeveel nach einer Menge oder Zahl, nicht nach einem Ort. woon gehört zum Verb wonen („wohnen“). Im Präsens heißt es bei ik: ik woon, bei je/jij normalerweise: je woont beziehungsweise jij woont. In einer Frage mit vorangestelltem Verb fällt bei der unbetonten zweiten-Person-Form je das -t weg: Woon je hier? – „Wohnst du hier?“. Bei der betonten Form jij bleibt die Form woont erhalten: Woon jij hier? – „Wohnst du hier?“. je ist hier das unbetonte Subjektpronomen der zweiten Person Singular, also „du“; die feste Übersetzung legt diese Anrede im vorliegenden Satz fest. Die betonte Form ist jij, zum Beispiel Woon jij hier? – „Wohnst du hier?“. Für eine angesprochene Pluralgruppe verwendet man im Niederländischen normalerweise jullie, nicht je. Zusammen ergibt Waar woon je? die Frage „Wo wohnst du?“. Das wiederverwendbare Muster ist Waar + Verb + je?: Fragewort, vorangestelltes Verb und danach das Subjektpronomen. Die Frage bezieht sich auf den Wohnort, ohne einen bestimmten Ort vorzugeben.

3. Het weer is mooi.

   Das Wetter ist schön.

   weer

   Wetter

   is

   ist

   mooi

   schön

   Ausführliche Erklärung

   weer bedeutet hier „Wetter“. Es ist ein Substantiv; die feste Verbindung het weer bedeutet „das Wetter“. Beispiel: Het weer verandert. – „Das Wetter verändert sich.“ is ist die Präsensform der Kopula zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Die Form verbindet hier het weer mit einer Eigenschaft. Vergleich: Ik ben – „ich bin“, het is – „es ist“. mooi bedeutet hier „schön“. Als prädikatives Adjektiv steht es nach zijn und beschreibt das Wetter. In diesem Gebrauch bleibt es unverändert: Het weer is mooi. – „Das Wetter ist schön.“ Beispiel: De dag is mooi. – „Der Tag ist schön.“ Zusammen ergibt Het weer is mooi. die Aussage „Das Wetter ist schön.“ Das Muster ist Het/De ... is ...: ein bezeichnetes Subjekt wird mit einer Eigenschaft verbunden. Hier bezeichnet het weer das Subjekt, is verbindet es mit mooi.

4. Het regent nu.

   Jetzt regnet es.

   Het regent

   Es regnet

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Het regent ist hier die feste niederländische Wetterkonstruktion „Es regnet“. regent ist die Präsensform der dritten Person Singular von regenen („regnen“). Das unpersönliche het bezeichnet in diesem Gebrauch keine bestimmte Sache; es gehört zur grammatischen Formulierung für das Wetter. Beispiel: Het sneeuwt. – „Es schneit.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt die Zeit des Regnens auf den gegenwärtigen Moment fest. Es kann auch an anderer Stelle im Satz stehen, ohne seine Bedeutung zu ändern, zum Beispiel: Nu regent het. – „Jetzt regnet es.“ Zusammen ergibt Het regent nu. die Aussage „Jetzt regnet es.“ Die Wetterkonstruktion nennt das Wetterereignis, und nu grenzt es zeitlich auf den aktuellen Moment ein.

5. Ik ben mijn telefoon vergeten.

   Ich habe mein Handy vergessen.

   Ik ben

   ich habe (hier als Teil der Vergangenheitsform)

   mijn

   mein

   telefoon

   Handy

   vergeten

   vergessen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben: ik bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. ben ist die Präsensform von zijn („sein“) für ik: ik ben. In diesem Satz bildet ben zusammen mit vergeten die vollendete Vergangenheitsform. Bei vergeten verwendet das Niederländische hier zijn: ik ben vergeten. mijn: Das ist das Possessivwort „mein“ in der Form vor telefoon. Es bezeichnet hier, dass das Telefon dem Sprecher zugeordnet ist. Ein nützliches Muster ist mijn + Substantiv, zum Beispiel: mijn boek – „mein Buch“. telefoon: Das bedeutet „Telefon“ beziehungsweise hier natürlich „Handy“. Als Substantiv steht es nach dem Possessivwort: mijn telefoon. vergeten: Das ist das Partizip Perfekt von vergeten („vergessen“); die Grundform ist also ebenfalls vergeten. Zusammen mit ben bedeutet es hier „habe vergessen“. Beispiel: Ik ben mijn sleutel vergeten. – „Ich habe meinen Schlüssel vergessen.“ Zusammen ergibt Ik ben mijn telefoon vergeten.: ik ben markiert die vollendete Handlung, mijn telefoon ist das vergessene Objekt, und vergeten nennt die Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe mein Handy vergessen.“

6. Ik heb hem gevonden.

   Ich habe es gefunden.

   Ik heb

   ich habe

   hem

   es

   gevonden

   gefunden

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bildet hier zusammen mit dem folgenden Partizip das niederländische Perfekt. heb ist die 1. Person Singular von hebben („haben“), und ik ist das Subjekt. Ein wiederverwendbares Muster ist ik heb + Partizip II, zum Beispiel: Ik heb geleerd. – „Ich habe gelernt.“ hem ist ein Objektpronomen der 3. Person Singular. In diesem Satz entspricht es der festen Übersetzung „es“. Je nach Referent kann hem auch mit „ihn“ übersetzt werden; die Form wird vor allem für maskuline sowie für manche nicht-neutrale Singularreferenten verwendet. Das neutrale Objektpronomen ist het; haar kann ein feminines Singularobjekt bezeichnen. Diese Formenwahl beschreibt die grammatische Form des Pronomens, legt aber ohne zusätzliche Angaben kein bestimmtes Referenzwort fest. gevonden ist das Partizip II von vinden („finden“). Die nützliche Formenkette lautet vinden – vond – gevonden: Infinitiv, einfache Vergangenheitsform und Partizip II. Mit heb bildet gevonden hier das Perfekt. Beispiel: Ik heb mijn sleutel gevonden. – „Ich habe meinen Schlüssel gefunden.“ Zusammen ergibt Ik heb hem gevonden. die Bedeutung „Ich habe es gefunden“: ik heb bildet mit gevonden die vergangene Handlung, und hem ist ihr Objekt. Das Muster Ik heb [Objekt] [Partizip II] lässt sich mit anderen passenden Objekten wiederverwenden; hier steht das Objekt vor dem Partizip.