Vor dem Unterricht ruhig anfangen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik ben zenuwachtig voor de les.

   Ich bin vor dem Unterricht nervös.

   Ik ben

   ich bin

   zenuwachtig

   nervös

   voor

   vor

   les

   Unterrichtsstunde

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bedeutet hier „ich bin“. ben ist die Form von zijn („sein“) für ik („ich“): ik ben, jij bent, hij/zij is. Beispiel: Ik ben moe. – „Ich bin müde.“ zenuwachtig bedeutet hier „nervös“. Es ist ein Adjektiv; in dieser prädikativen Verwendung nach zijn steht es ohne Endung. Beispiel: Zij is zenuwachtig. – „Sie ist nervös.“ voor bedeutet hier „vor“ im zeitlichen Sinn: Die Nervosität besteht vor dem Unterricht. Beispiel: Ik ben zenuwachtig voor het examen. – „Ich bin vor der Prüfung nervös.“ les bedeutet hier „Unterrichtsstunde“. Das Substantiv steht in der festen Äußerung mit dem bestimmten Artikel de: de les. Beispiel: De les begint om negen uur. – „Der Unterricht beginnt um neun Uhr.“ Zusammen ergibt Ik ben zenuwachtig voor de les. die Bedeutung „Ich bin vor dem Unterricht nervös.“ Als wiederverwendbares Muster kann man Ik ben + Adjektiv + voor + Artikel + Substantiv verwenden, zum Beispiel: Ik ben zenuwachtig voor het examen. – „Ich bin vor der Prüfung nervös.“

2. Dat gevoel is normaal. De groep is vriendelijk.

   Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   Dat

   dieses

   gevoel

   Gefühl

   is

   ist

   normaal

   normal

   groep

   Gruppe

   vriendelijk

   freundlich

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier direkt vor gevoel und bedeutet „dieses“. Als niederländisches Demonstrativwort verweist dat auf ein einzelnes sächliches Substantiv; die Form richtet sich also nach gevoel, nicht nach einer frei angenommenen Person oder Sache. Zum Vergleich: dit gevoel bedeutet ebenfalls „dieses Gefühl“, aber dit steht typischerweise näher beim Sprecher, während dat auf etwas mit größerer gedanklicher oder räumlicher Distanz zeigen kann. gevoel bedeutet hier „Gefühl“. Die Grundform ist gevoel; mit dem bestimmten Artikel heißt es het gevoel („das Gefühl“). Ein nützliches Beispiel ist Ik heb een goed gevoel. – „Ich habe ein gutes Gefühl.“ is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Im Satz verbindet sie das Subjekt dat gevoel mit seiner Beschreibung. Die Formkette lautet: ik ben, jij bent, hij/zij/het is – „ich bin“, „du bist“, „er/sie/es ist“. normaal beschreibt gevoel als „normal“. Das Wort hat hier die unveränderte Form normaal; nach dem Verb zijn steht es als prädikative Beschreibung. Beispiel: Dat is normaal. – „Das ist normal.“ groep bedeutet „Gruppe“. Die bestimmte Form ist de groep; der Plural lautet groepen. In De groep bezeichnet das Wort die Gruppe als Subjekt des zweiten Satzes. Beispiel: De groep werkt samen. – „Die Gruppe arbeitet zusammen.“ vriendelijk bedeutet hier „freundlich“ und beschreibt die Gruppe. Als Adjektiv steht es nach zijn in der prädikativen Form unverändert: De groep is vriendelijk. – „Die Gruppe ist freundlich.“ Das verwandte Adverb vriendelijk kann je nach Satz auch eine Art und Weise beschreiben, etwa in Ze lacht vriendelijk. – „Sie lächelt freundlich.“ Zusammen ergeben die Satzteile: Dat gevoel is normaal. bedeutet „Dieses Gefühl ist normal.“ Danach folgt De groep is vriendelijk. – „Die Gruppe ist freundlich.“ Beide Sätze verwenden zijn im Präsens und ordnen dem jeweiligen Subjekt eine Eigenschaft zu. Der erste Satz spricht von einem einzelnen Gefühl; der zweite von einer bestimmten Gruppe.

3. Dat hoor ik graag.

   Das höre ich gern.

   Dat

   das

   hoor

   höre

   ik

   ich

   graag

   gern

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen für den von der Übersetzung gemeinten Inhalt. Als Pronomen kann dat unter anderem auf etwas sächlichen Inhalts oder auf eine ganze Aussage verweisen; die konkrete Bezugnahme ergibt sich aus dem Kontext. Es ist hier nicht die Konjunktion „dass“. hoor ist die Präsensform der 1. Person Singular von horen („hören“): ik hoor = „ich höre“. Im Niederländischen steht das Verb bei dieser Satzstellung vor dem Subjekt, weil der hervorgehobene Gegenstand Dat am Satzanfang steht: Dat hoor ik .... Das ist eine Inversion, nicht eine andere Personenform. Beispiel: Morgen hoor ik meer. – „Morgen höre ich mehr.“ ik ist das Personalpronomen für die 1. Person Singular, also „ich“. Zusammen mit hoor bildet es das Subjekt und die finite Verbform ik hoor. graag ist ein Adverb und bedeutet hier „gern“. Bei Verben kann es ausdrücken, dass jemand etwas mit Freude oder Bereitschaft tut. In hoor ik graag bezieht es sich auf das Hören: „höre ich gern“. Es ist nicht das Adjektiv „gern“ in einer gebeugten Form, sondern bleibt als Adverb unverändert. Ein weiteres Beispiel: Ik lees graag. – „Ich lese gern.“ Zusammen ergibt Dat hoor ik graag wörtlich die Struktur „Das höre ich gern“. Dat bezeichnet den gemeinten Inhalt, hoor ik bedeutet „höre ich“, und graag fügt die positive Haltung zum Hören hinzu. Die feste Übersetzung lautet daher natürlich: „Das höre ich gern.“

4. In het begin doen we het rustig aan.

   Am Anfang machen wir alles langsam.

   In het begin

   Am Anfang

   doen

   machen / tun

   we

   wir

   rustig

   ruhig; ohne Eile

   Ausführliche Erklärung

   In het begin bedeutet hier „am Anfang“ oder „zu Beginn“. begin ist ein Substantiv; mit in het bildet es eine Zeitangabe. Das ist eine wiederverwendbare Struktur: in het begin van ... = „am Anfang von ...“. Beispiel: In het begin van de les luisteren we. – „Am Anfang des Unterrichts hören wir zu.“ doen bedeutet als selbstständiges Verb meist „tun“ oder „machen“. In diesem Satz gehört es jedoch zur festen niederländischen Konstruktion het rustig aan doen. Im Präsens lautet die Form bei we ebenfalls doen: ik doe, aber we doen. Das Verb steht hier nach dem Subjekt und trägt zusammen mit den übrigen Teilen die Bedeutung „es ruhig angehen lassen“. we ist das persönliche Pronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. Es bezeichnet hier den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person; die feste Übersetzung macht diese gemeinsame Handlung ausdrücklich. Zum Vergleich: ik doe = „ich mache/tue“, we doen = „wir machen/tun“. rustig bedeutet hier „ruhig“ beziehungsweise „ohne Eile“. Zusammen mit het ... aan doen gehört es zur festen Wendung het rustig aan doen; aan gehört ebenfalls zu dieser Wendung. Man sollte die Kombination nicht Wort für Wort als eine freie Ortsangabe lernen. Beispiel: We doen het rustig aan. – „Wir lassen es ruhig angehen.“ Zusammen ergibt In het begin + we + het rustig aan doen die Aussage: „Am Anfang machen wir alles langsam.“ Sinngemäß wird angekündigt, dass die gemeinsame Handlung zu Beginn in ruhigem Tempo erfolgt. Die Wendung het rustig aan doen ist alltagssprachlich und eignet sich auch außerhalb dieses Satzes, etwa wenn man jemandem empfiehlt, sich nicht zu beeilen.

5. Dat klinkt goed.

   Das klingt gut.

   Dat

   das

   klinkt

   klingt

   goed

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen im Subjekt. Die konkrete Sache, auf die es verweist, wird in diesem kurzen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativpronomen kann dat auch in anderen Sätzen auf einen zuvor genannten Sachverhalt oder Gegenstand verweisen; hier entspricht es der festen Übersetzung „das“. klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken („klingen“): klinken – klinkt. Das Verb beschreibt hier, welchen Eindruck etwas beim Hören macht. Beispiel: Dat klinkt vreemd. – „Das klingt seltsam.“ goed bedeutet hier „gut“. Es steht nach klinkt als prädikative Beschreibung des Eindrucks. In Dat klinkt goed wird also nicht ein Nomen näher bestimmt, sondern der Klang oder Eindruck als gut bewertet. Beispiel: De muziek klinkt goed. – „Die Musik klingt gut.“ Zusammen ergeben die Teile Dat + klinkt + goed die Aussage „Das klingt gut.“ Das Pronomen bezeichnet den gemeinten Inhalt oder die gemeinte Sache, klinkt sagt, wie sie wirkt, und goed gibt diese Bewertung an.

6. Het eerste deel is makkelijk.

   Der erste Teil ist einfach.

   eerste

   erste

   deel

   Teil

   makkelijk

   einfach; leicht

   Ausführliche Erklärung

   eerste bedeutet hier „erste“ und steht vor deel, um dessen Rang innerhalb einer Reihenfolge anzugeben. Die Grundzahl ist een („eins“), die Ordnungszahl lautet eerste („erste“). Zum Vergleich: tweede bedeutet „zweite“. Beispiel: het tweede deel – „der zweite Teil“. deel bedeutet hier „Teil“. Das Wort ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel het: het deel. Der Plural lautet delen: de delen – „die Teile“. Beispiel: Dit deel is kort. – „Dieser Teil ist kurz.“ makkelijk bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „leicht“. In is makkelijk steht es nach dem Verb und beschreibt das Subjekt; als prädikatives Adjektiv erhält es dabei keine zusätzliche Endung. Vor einem Substantiv kann die Form anders erscheinen, zum Beispiel een makkelijke oefening – „eine einfache Übung“. Zusammen mit het („der/das“ bei diesem Substantiv) bildet het eerste deel die Nominalgruppe „der erste Teil“. is ist die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Die gesamte Aussage bedeutet daher: „Der erste Teil ist einfach.“