In der Nähe wohnen und zum Unterricht kommen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Waar woon je?

   Wo wohnst du?

   Waar

   wo

   woon

   wohnen

   je

   du

   Ausführliche Erklärung

   Waar fragt nach einem Ort: „wo“. Es steht hier am Anfang der Frage. Das wiederverwendbare Muster Waar ...? fragt nach einem Ort, zum Beispiel: Waar werk je? – „Wo arbeitest du?“ woon gehört zum Verb wonen („wohnen“). In woon je? ist es die Präsensform für die angesprochene Person im Singular. Bei der Umstellung in einer Frage steht diese Form vor je und hat kein -t: woon je? – „Wohnst du?“ Zum Vergleich: In einem Aussagesatz steht normalerweise je woont – „du wohnst“; bei ik lautet die Form ebenfalls ik woon – „ich wohne“. je ist hier ein informelles Pronomen der zweiten Person Singular, also „du“. Es steht nach dem Verb, weil die Frage die Reihenfolge Verb + Subjekt verwendet. Die Form je kann im Niederländischen außerdem die unbetonte Variante von jij sein; hier bezeichnet sie den angesprochenen einzelnen Gesprächspartner. Zusammen ergeben Waar + woon je die Ortsfrage „Wo wohnst du?“. Das Muster Waar woon je? lässt sich für andere Ortsangaben wiederverwenden; die Frage erkundigt sich nach dem Wohnort.

2. Ik woon in de buurt.

   Ich wohne in der Nähe.

   woon

   wohne

   in de buurt

   in der Nähe

   Ausführliche Erklärung

   woon ist hier die Präsensform von wonen („wohnen“). Zusammen mit ik bildet sie die 1. Person Singular: ik woon = „ich wohne“. Bei jij/je lautet die Form woont: Waar woon je? = „Wo wohnst du?“, aber als Beispiel: Je woont hier. = „Du wohnst hier.“ in de buurt ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe“ beziehungsweise „in der Umgebung“. buurt ist ein Substantiv; mit de bildet es die normale Wortgruppe de buurt. Beispiel: De winkel is in de buurt. – „Das Geschäft ist in der Nähe.“ Zusammen ergeben Ik woon und in de buurt den vollständigen Sinn: „Ich wohne in der Nähe.“ Ik bezeichnet die sprechende Person, woon sagt, dass sie dort wohnt, und in de buurt gibt den Ort allgemein als nahe Umgebung an.

3. Hoe kom je hier?

   Wie kommst du hierher?

   Hoe

   wie? / auf welche Weise?

   kom

   kommst

   je

   du

   hier

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Hoe fragt hier nach der Art oder dem Mittel des Kommens: „Wie?“ oder „Auf welche Weise?“. Für eine Person verwendet man im Niederländischen normalerweise wie. Ein wiederverwendbares Muster ist Hoe + Verb + Subjekt ...?, zum Beispiel: Hoe reis je naar school? – „Wie reist du zur Schule?“ kom gehört zum Verb komen („kommen“). Im Präsens lautet die Form mit je oder jij in einer Aussage je komt. In dieser Frage steht das Verb vor je; bei dieser Umstellung fällt bei je/jij das -t weg: kom je. Die Grundform ist also komen, die beobachtete Form ist kom. je ist hier das unbetonte Pronomen der zweiten Person Singular: „du“. Die Reihenfolge kom je ist die übliche Umstellung in dieser Frage. In einer Aussage steht zum Vergleich Je komt hier. – „Du kommst hierher.“ hier bedeutet „hier“. Zusammen mit dem Bewegungsverb komen bezeichnet es den Ort als Zielrichtung; deshalb wird die ganze Verbindung im Deutschen als „hierher“ wiedergegeben. Das niederländische Wort hier selbst enthält aber kein eigenes deutsches Suffix wie -her. Zusammen ergibt Hoe kom je hier? die Bedeutung „Wie kommst du hierher?“. Hoe fragt nach der Art oder dem Mittel, kom je bildet mit komen die Frage, und hier bezeichnet den Zielort. Das Muster ist wiederverwendbar: Hoe + Verb + je + Ortsangabe? – „Wie kommst du zu einem Ort?“

4. Op zonnige dagen fiets ik.

   An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.

   Op

   an

   zonnige

   sonnigen

   dagen

   Tagen

   fiets

   fahre mit dem Fahrrad

   ik

   ich

   Ausführliche Erklärung

   Op steht hier mit einer Zeitangabe und bedeutet „an“ beziehungsweise „an ... Tagen“. Das Muster op + Zeitangabe kann Zeitpunkte oder Zeiträume einleiten: op maandag = „am Montag“, op zonnige dagen = „an sonnigen Tagen“. zonnige bedeutet hier „sonnige“ und gehört zu zonnig („sonnig“). Vor dem Pluralnomen dagen erhält das Adjektiv die Endung -e: zonnig → zonnige. Diese Form beschreibt also die Tage; sie ist nicht die Form des Nomens. dagen bedeutet „Tage“. Die Grundform ist dag („Tag“), der Plural lautet dagen. Ein weiterer nützlicher Kontrast ist een dag = „ein Tag“ und dagen = „Tage“. fiets ist hier die Form des Verbs fietsen („mit dem Fahrrad fahren, Rad fahren“). Zusammen mit dem Subjekt ik ist fiets die Präsensform der ersten Person Singular: ik fiets = „ich fahre mit dem Fahrrad“. Das Wort fiets kann im Niederländischen auch ein Nomen („Fahrrad“) sein; in diesem Satz ist es wegen seiner Stellung als Prädikat und der festen Übersetzung das Verb. ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular und bedeutet „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Im Niederländischen steht das Verb im Aussagesatz normalerweise direkt nach dem Subjekt: ik fiets. Zusammen ergibt Op zonnige dagen fiets ik. die Bedeutung „An sonnigen Tagen fahre ich mit dem Fahrrad.“ Die Zeitangabe op zonnige dagen steht am Satzanfang; danach folgt das Verb fiets und anschließend das Subjekt ik. Das zeigt die niederländische Verbzweitstellung: Der erste Satzbestandteil nimmt die erste Position ein, das finite Verb bleibt an zweiter Stelle. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Op + Zeitangabe + Verb + Subjekt, zum Beispiel Op maandag werk ik. = „Am Montag arbeite ich.“

5. En op regenachtige dagen?

   Und an Regentagen?

   En

   und

   op

   an

   regenachtige

   regnerisch

   dagen

   Tage

   Ausführliche Erklärung

   En bedeutet hier „und“ und verbindet diese kurze Frage mit dem vorherigen Zusammenhang. Als Konjunktion steht es am Anfang und fügt einen weiteren Fall hinzu. op steht hier mit einer Zeitangabe: op + Wochentag/Tag(e) entspricht oft „an …“. Beispiel: op maandag – „am Montag“. In dieser Verwendung bezeichnet op also den Zeitpunkt, nicht etwa eine Position auf einer Oberfläche. regenachtige beschreibt dagen: „regnerisch“. Die Grundform des Adjektivs ist regenachtig. Vor dem Pluralnomen dagen erhält es hier die Endung -e: regenachtige dagen. Beispiel: regenachtige weken – „regnerische Wochen“. dagen ist der Plural von dag („Tag“). Die Form dag bezeichnet einen einzelnen Tag, dagen mehrere Tage. Beispiel: Op drukke dagen neem ik de bus. – „An arbeitsreichen Tagen nehme ich den Bus.“ Zusammen ergibt op regenachtige dagen „an regnerischen Tagen“. Mit dem einleitenden En lautet die elliptische Frage insgesamt „Und an regnerischen Tagen?“; das Verb ist in dieser kurzen Frage nicht ausgesprochen.

6. Ik neem de bus als het regent.

   Ich nehme den Bus, wenn es regnet.

   Ik

   ich

   neem

   nehme

   bus

   Bus

   als

   wenn

   regent

   regnet

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und steht als Subjekt. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“ und wij „wir“. neem ist die Präsensform der ersten Person Singular von nemen („nehmen“). Das Verb ist unregelmäßig: ik neem, aber zum Beispiel wij nemen. In diesem Satz bezeichnet es die gewählte Verkehrsmöglichkeit. Beispiel: Ik neem de trein. – „Ich nehme den Zug.“ bus bezeichnet den Bus. Mit dem bestimmten Artikel steht hier die Wortgruppe de bus; de gehört zum Nomen, ist aber nicht Teil des ausgewählten Zitats. Niederländische Nomen werden mit de oder het verwendet; bei bus lautet die feste Form de bus. als leitet hier einen Nebensatz mit einer Bedingung beziehungsweise einem wiederkehrenden Zeitpunkt ein: „wenn“. Beispiel: Ik blijf thuis als het sneeuwt. – „Ich bleibe zu Hause, wenn es schneit.“ regent ist die Präsensform der dritten Person Singular von regenen („regnen“). Im Ausdruck het regent ist het das unpersönliche Subjekt; es steht nicht für eine bestimmte Person oder Sache. Das Verb richtet sich in dieser festen Wetteraussage nach het: het regent – „es regnet“. Zusammen ergibt Ik neem de bus „Ich nehme den Bus“. Der Nebensatz als het regent ergänzt die Bedingung beziehungsweise den wiederkehrenden Fall „wenn es regnet“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich nehme den Bus, wenn es regnet.“