Pause und Toilette | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Hoe lang duurt de pauze?

   Wie lange dauert die Pause?

   Hoe lang

   wie lange

   duurt

   dauert; hält an

   pauze

   Pause

   Ausführliche Erklärung

   Hoe lang fragt nach einer Dauer: „wie lange“. Das ist eine feste Fragewortgruppe für Zeitdauer, nicht für einen Zeitpunkt. Beispiel: Hoe lang duurt de les? – „Wie lange dauert der Unterricht?“ duurt ist die Präsensform von duren („dauern“). Hier steht sie in der dritten Person Singular, weil das Subjekt de pauze ist. Die Form duurt bezeichnet also die gegenwärtige Dauer; duren ist die Grundform. Beispiel: De film duurt twee uur. – „Der Film dauert zwei Stunden.“ pauze bedeutet „Pause“. Mit dem bestimmten Artikel de bildet de pauze die Nominalgruppe „die Pause“. Das Wort bezeichnet hier den Zeitraum der Pause; der Artikel de markiert dabei keine Zahl. Zusammen ergibt Hoe lang duurt de pauze? wörtlich die Frage „Wie lange dauert die Pause?“. Die Antwort im gegebenen Anschluss lautet: De pauze duurt tien minuten. – „Die Pause dauert zehn Minuten.“

2. De pauze duurt tien minuten.

   Die Pause dauert zehn Minuten.

   pauze

   Pause

   duurt

   dauert

   tien

   zehn

   minuten

   Minuten

   Ausführliche Erklärung

   pauze bedeutet hier „Pause“. Das Substantiv ist de-woord: de pauze. Ein nützliches Beispiel ist De pauze is kort. – „Die Pause ist kurz.“ duurt ist die Präsensform von duren („dauern“). Die Form steht hier bei de pauze in der dritten Person Singular. Vergleiche: De les duurt een uur. – „Der Unterricht dauert eine Stunde.“ tien ist die Zahl „zehn“. Zahlen stehen im Niederländischen normalerweise unverändert; sie markieren hier die Anzahl der Minuten. minuten ist der Plural von minuut („Minute“). Nach tien steht die Pluralform: tien minuten – „zehn Minuten“. Zum Vergleich: één minuut – „eine Minute“. Zusammen ergeben de pauze, duurt, tien und minuten die Aussage, dass die Pause zehn Minuten lang dauert: „Die Pause dauert zehn Minuten.“

3. Waar is het toilet?

   Wo ist die Toilette?

   Waar

   wo

   is

   ist

   toilet

   Toilette

   Ausführliche Erklärung

   Waar bedeutet hier „wo“ und fragt nach einem Ort. Ein nützliches Muster ist Waar is ...? = „Wo ist ...?“. Für Personen verwendet man dagegen typischerweise Wie ...? („Wer ...?“). is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. In dieser Frage verbindet is die Frage nach dem Ort mit dem gesuchten Gegenstand. Beispiel: Waar is de ingang? – „Wo ist der Eingang?“ toilet bedeutet hier „Toilette“. Das Wort steht im Niederländischen mit dem bestimmten Artikel het: het toilet. Der Plural lautet toiletten. Beispiel: Het toilet is daar. – „Die Toilette ist dort.“ Zusammen ergibt Waar is het toilet? wörtlich die Frage „Wo ist die Toilette?“. Waar fragt nach dem Ort, is ist die passende Singularform von zijn, und het toilet bezeichnet den gesuchten Ort beziehungsweise die gesuchte Einrichtung.

4. Ga de kamer uit en sla rechtsaf.

   Geh aus dem Raum und bieg rechts ab.

   Ga

   Geh

   de kamer

   das Zimmer

   uit

   hinaus; aus ... heraus

   sla

   bieg ab

   rechtsaf

   nach rechts

   Ausführliche Erklärung

   Ga ist hier der Imperativ von gaan („gehen“): ga wird verwendet, wenn man eine einzelne angesprochene Person auffordert, etwas zu tun. Beispiel: Ga naar huis. – „Geh nach Hause.“ de kamer bedeutet hier „das Zimmer“ beziehungsweise „der Raum“. de gehört zum bestimmten Artikel; das Geschlecht des Substantivs muss man daraus nicht wie aus dem deutschen Artikel ableiten. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ uit bedeutet in dieser Verbindung „hinaus“ oder „aus ... heraus“. Zusammen mit de kamer bildet es das Muster de kamer uitgaan: „aus dem Zimmer hinausgehen“. Im Niederländischen steht die Richtungsangabe uit dabei nach dem Nomen. Beispiel: Kom de kamer uit. – „Komm aus dem Zimmer heraus.“ sla ist hier der Imperativ von slaan; in der festen Richtungswendung rechtsaf slaan bedeutet das „rechts abbiegen“. Das Verb slaan kann in anderen Zusammenhängen auch andere Bedeutungen haben, aber hier bezeichnet es eine Richtungsänderung. Beispiel: Sla linksaf. – „Bieg links ab.“ rechtsaf bedeutet „nach rechts“ beziehungsweise „rechts ab“. Es bezeichnet die Richtung der Bewegung. Das Gegenstück ist linksaf: Sla rechtsaf. – „Bieg rechts ab.“ Die beiden Imperative werden durch en („und“) verbunden. Zuerst fordert Ga de kamer uit dazu auf, den Raum zu verlassen; anschließend gibt sla rechtsaf die nächste Richtungsanweisung. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Geh aus dem Raum und bieg rechts ab.“

5. Ik denk dat ik het kan vinden.

   Ich glaube, ich kann sie finden.

   Ik denk

   ich glaube

   dat

   dass

   ik

   ich

   het

   sie

   kan

   kann

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Ik denk: Das ist die Präsensform der ersten Person Singular von denken: ik denk = „ich denke“. Hier leitet die Form die persönliche Einschätzung „ich glaube“ ein. Beispiel: Ik denk het. – „Ich denke es.“ dat: dat leitet hier einen dass-Satz ein. In dat ik het kan vinden steht das Subjekt ik vor der finiten Verbform kan; der Infinitiv vinden folgt am Ende dieses Verbteils. ik: Dieses Pronomen bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person, die sowohl denkt als auch finden kann. Die Form ist die erste Person Singular; die zugehörige Verbform in diesem Satz ist kan. het: Hier ist het ein Objektpronomen und kein Artikel vor einem Nomen. In der festen Übersetzung entspricht es „sie“. Im Niederländischen ist het als selbstständiges Pronomen vor allem die Form für ein sächliches Singularobjekt; außerdem kann es in anderen Verwendungen unpersönlich oder auf einen ganzen Sachverhalt verweisen. Die bloße Bekanntheit eines Objekts macht het nicht zur passenden Form für jedes niederländische Nomen. Der konkrete Referent wird im gegebenen Satz nicht benannt. kan: kan ist die Präsensform der ersten Person Singular von kunnen: ik kan = „ich kann“. Nach dem Modalverb kunnen steht das andere Verb hier im Infinitiv ohne te, daher kan ... vinden. kan kann auch bei der dritten Person Singular vorkommen; hier legt ik die erste Person fest. vinden: vinden ist der Infinitiv „finden“. Nach kan bezeichnet er die Handlung, deren Möglichkeit ausgedrückt wird; Person und Präsens trägt in dieser Verbgruppe kan. Beispiel: Ik kan de sleutel vinden. – „Ich kann den Schlüssel finden.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik denk dat ik het kan vinden: „Ich glaube, dass ich sie finden kann.“ Ik denk äußert die Einschätzung, dat verbindet sie mit dem Nebensatz, und ik kan ... vinden bildet dort die Aussage über die Möglichkeit, das durch het bezeichnete Objekt zu finden.

6. Ik wacht hier voordat de les weer begint.

   Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   Ik

   ich

   wacht

   warte

   hier

   hier

   voordat

   bevor

   de les

   der Unterricht

   weer

   wieder

   begint

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Als Subjektpronomen steht es bei der 1. Person Singular; die Form bleibt unabhängig vom Geschlecht der Person gleich. Beispiel: Ik leer. – „Ich lerne.“ wacht kommt von wachten („warten“). In Ik wacht ist es die Gegenwartsform der 1. Person Singular. Bei einem anderen Subjekt ändert sich die Form, zum Beispiel: Hij wacht. – „Er wartet.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet oder auf den sie sich bezieht. Beispiel: Ik werk hier. – „Ich arbeite hier.“ voordat leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Reihenfolge ein: Das Geschehen im Nebensatz tritt später ein als das Geschehen im Hauptsatz. Es entspricht hier „bevor“. Beispiel: Ik eet voordat ik vertrek. – „Ich esse, bevor ich aufbreche.“ de les bedeutet „der Unterricht“ beziehungsweise „die Unterrichtsstunde“. les ist das Substantiv; de ist der bestimmte Artikel, der zu diesem Substantiv gehört. Beispiel: De les begint. – „Der Unterricht beginnt.“ weer bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass das Beginnen erneut stattfindet. Beispiel: De les begint weer. – „Der Unterricht beginnt wieder.“ begint kommt von beginnen („beginnen, anfangen“). In de les begint ist es die Gegenwartsform der 3. Person Singular, weil de les das Subjekt ist. Das niederländische Verb erhält hier die Form begint; bei einem Pluralsubjekt steht zum Beispiel De lessen beginnen. – „Die Unterrichtsstunden beginnen.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik wacht hier – „Ich warte hier“ – und voordat de les weer begint – „bevor der Unterricht wieder beginnt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder beginnt.“