Mit einem kurzen Satz beginnen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Eenvoudige woorden zijn gemakkelijker voor mij.

   Einfache Wörter sind für mich leichter.

   Eenvoudige

   einfache

   woorden

   Wörter

   zijn

   sind

   gemakkelijker

   leichter

   voor mij

   für mich

   Ausführliche Erklärung

   Eenvoudige bedeutet hier „einfach“ und steht vor woorden. Die Grundform ist eenvoudig; vor einem Substantiv erhält das Adjektiv in dieser Form die Endung -e. Die Endung hängt hier mit der attributiven Stellung vor dem Substantiv zusammen, nicht mit dem Plural allein. Vergleich: eenvoudig – eenvoudiger – het eenvoudigst („einfach“ – „einfacher“ – „am einfachsten“). woorden ist der Plural von woord („Wort“): een woord – woorden. Das Verb zijn steht deshalb in der Gegenwartsform für ein Subjekt im Plural. Der Singular lautet zum Beispiel Het woord is eenvoudig. – „Das Wort ist einfach.“ zijn bedeutet hier „sind“ und verbindet das Subjekt Eenvoudige woorden mit einer Beschreibung. zijn ist zugleich die Grundform des Verbs und die Form, die auch bei der 1. und 3. Person Plural verwendet wird: wij zijn, zij zijn. gemakkelijker ist der Komparativ von gemakkelijk („leicht“): gemakkelijk – gemakkelijker – het gemakkelijkst. Die Form sagt hier „leichter“ aus; sie vergleicht die Einfachheit der Wörter mit einer nicht ausdrücklich genannten Alternative. Beispiel: Deze oefening is gemakkelijker. – „Diese Übung ist leichter.“ voor mij bedeutet „für mich“. voor ist eine Präposition; nach ihr steht hier die betonte Form mij von ik („ich“). Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die Person, für die die Wörter leichter sind. Beispiel: Dit is belangrijk voor mij. – „Das ist für mich wichtig.“ Zusammen ergibt Eenvoudige woorden zijn gemakkelijker voor mij: „Einfache Wörter sind für mich leichter.“ Das Subjekt ist Eenvoudige woorden; zijn verbindet es mit der Vergleichsbeschreibung gemakkelijker, und voor mij gibt an, für wen dieser Vergleich gilt.

2. We kunnen met een korte zin beginnen.

   Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   We kunnen

   wir können

   met

   mit

   korte

   kurz

   zin

   Satz

   beginnen

   beginnen; anfangen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“. we ist das Personalpronomen für „wir“. kunnen ist die Form von kunnen bei we und bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu tun. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen beginnen. – „Wir können anfangen.“ met bedeutet hier „mit“ und leitet die Sache oder Tätigkeit ein, mit der man beginnt. Ein wiederverwendbares Muster ist beginnen met + einer Sache oder Tätigkeit. Beispiel: We beginnen met de oefening. – „Wir beginnen mit der Übung.“ korte bedeutet hier „kurzen“. Es ist die gebeugte Form des Adjektivs kort („kurz“). In een korte zin steht die Endung -e, weil zin ein Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts ist und hier eine bestimmte Adjektivform in dieser Nominalgruppe verlangt wird. Das Adjektiv beschreibt zin, nicht beginnen. zin bedeutet hier „Satz“, also eine sprachliche Einheit. Je nach Zusammenhang kann zin auch „Sinn“ bedeuten; in een korte zin ist die Bedeutung „Satz“ gemeint. Der Plural lautet zinnen: korte zinnen – „kurze Sätze“. beginnen bedeutet „beginnen“ oder „anfangen“. Hier ist es ein Infinitiv nach kunnen. Das Verb kann auch mit met verbunden werden: We beginnen met een oefening. – „Wir beginnen mit einer Übung.“ Zusammen ergeben We kunnen + met een korte zin + beginnen die Bedeutung „Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.“ Die Gruppe met een korte zin bezeichnet, womit begonnen wird, und beginnen steht als Infinitiv am Ende. Als wiederverwendbares Muster eignet sich We kunnen met + [Sache] + beginnen.

3. Dat helpt me om het te begrijpen.

   Das hilft mir, es zu verstehen.

   Dat

   das; es

   helpt

   hilft

   me

   mir

   om … te begrijpen

   um zu verstehen

   het

   es

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier selbstständig als Demonstrativpronomen und ist das Subjekt: „Das“. Bei einem einzelnen sächlichen Bezugswort verwendet das Niederländische dat; die Form wird also nicht einfach durch das deutsche es erklärt. Als Artikel vor einem Nomen wäre dat nicht die passende Beschreibung. helpt ist die Präsensform der dritten Person Singular von helpen („helfen“): ik help, hij/zij/het helpt. Das zusätzliche -t gehört hier zur Verbform. Beispiel: Dat helpt. – „Das hilft.“ me ist ein unbetontes Objektpronomen und bedeutet hier „mir“. Die betonte Form ist mij, etwa bei Kontrast: Dat helpt mij. – „Das hilft mir.“ Das Pronomen bezeichnet in diesem Satz die Person, der etwas hilft. om ... te begrijpen bildet mit dem Infinitiv eine Konstruktion im Sinn von „um ... zu verstehen“. Das te steht direkt vor dem Infinitiv begrijpen; om leitet diese Infinitivgruppe ein. Das Verb begrijpen bedeutet „verstehen“; wichtige Formen sind begrijpen – begreep – begrepen. Beispiel: Ik probeer het te begrijpen. – „Ich versuche, es zu verstehen.“ het ist hier ein selbstständiges Pronomen mit der Bedeutung „es“ und steht als Objekt von begrijpen. Die Form kann sich auf einen sächlichen einzelnen Bezug oder auf einen bereits gemeinten Sachverhalt beziehen; welcher konkrete Bezug gemeint ist, wird durch den gegebenen Satz nicht näher festgelegt. Es ist hier nicht der bestimmte Artikel vor einem folgenden Nomen. Zusammen ergeben die Teile: Dat („Das“) ist das, was hilft; me („mir“) bezeichnet die betroffene Person; om het te begrijpen („es zu verstehen“) nennt, wobei diese Hilfe nützlich ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft mir, es zu verstehen.“

4. Lees deze regel na mij.

   Lies diese Zeile nach mir.

   Lees

   lies; lesen Sie

   deze

   diese

   regel

   Zeile; Regel

   na mij

   nach mir

   Ausführliche Erklärung

   Lees steht hier als Imperativ von lezen („lesen“): lees = „lies“ beziehungsweise „lesen Sie“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; das Subjekt wird im Niederländischen dabei normalerweise nicht ausgesprochen. Zum Vergleich: Lees deze regel. = „Lies diese Zeile.“ deze ist ein hinweisendes Wort mit der Bedeutung „diese“ und steht hier bei regel. Bei einem einzelnen de-Wort wie regel verwendet man deze; bei einem het-Wort wäre die entsprechende Singularform dit. Die Form deze kann außerdem bei Pluralen stehen, während dit nicht die allgemeine Pluralform ist. regel bedeutet in diesem Satz „Zeile“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Regel“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung „diese Zeile“ die Lesart als Zeile fest. Der bestimmte Artikel gehört nicht zum beobachteten Wort: regel ist die Grundform, und mit Artikel heißt es de regel. na mij bildet die Ergänzung zu Lees: na bedeutet hier „nach“, und mij ist die betonte beziehungsweise volle Objektform von „ich“ nach einer Präposition. Die unbetonte Form ist oft me; nach na kann mij daher als volle Form stehen, ohne dass die Aussage selbst ausdrücklich einen Kontrast betonen muss. Das Muster na mij kann man verwenden, wenn jemand etwas nach einer anderen Person tun oder wiederholen soll. Zusammen ergibt Lees deze regel na mij. die Aufforderung: „Lies diese Zeile nach mir.“ Lees fordert die angesprochene Person zum Lesen auf, deze regel bezeichnet die zu lesende Zeile, und na mij gibt an, dass sie es nach der sprechenden Person tun soll.

5. Ik ben klaar om het te proberen.

   Ich bin bereit, es zu versuchen.

   Ik

   ich

   ben

   bin

   klaar

   bereit

   om … te

   um … zu

   het

   es

   proberen

   versuchen

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist das Subjekt in der ersten Person Singular. Zusammen mit ben bildet es ik ben = „ich bin“. Zum Vergleich: jij bent = „du bist“. ben ist die Präsensform von zijn („sein“) für ik: ik ben. Die Form gehört zu zijn, nicht zu klaar. Beispiel: Ik ben moe. – „Ich bin müde.“ klaar bedeutet hier „bereit“ und beschreibt den Zustand der sprechenden Person. Es ist ein Adjektiv nach zijn, wie in Ik ben klaar. – „Ich bin bereit.“ om ... te leitet hier eine Infinitivkonstruktion ein, die die Handlung bezeichnet, für die die Bereitschaft besteht. In deutscher Entsprechung steht dafür „um ... zu“. Die beiden Teile können durch ein Objekt getrennt sein; hier steht het zwischen om und te. het bedeutet hier „es“ und ist das Objekt von proberen. Der konkrete Bezug von „es“ wird in den festen Daten nicht näher bestimmt; die Form ist hier ein Objektpronomen. proberen ist der Infinitiv „versuchen“. Nach te steht er als te proberen = „zu versuchen“. Beispiel: Ik probeer het. – „Ich versuche es.“ Zusammen ergibt Ik ben klaar om het te proberen.: Ik ist das Subjekt, ben klaar beschreibt den Zustand „bin bereit“, und om het te proberen bezeichnet die Handlung: „Ich bin bereit, es zu versuchen.“

6. Neem de tijd en zeg het duidelijk.

   Lass dir Zeit und sag es deutlich.

   Neem de tijd

   Lass dir Zeit

   zeg

   sag

   het

   es

   duidelijk

   deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Neem de tijd ist eine feste, wiederverwendbare Aufforderung mit der Bedeutung, sich nicht zu beeilen. Neem ist der Imperativ von nemen („nehmen“); bei diesem Verb lautet die Form im Imperativ neem, nicht das vollständige nemen. Die Wendung Neem de tijd wird idiomatisch für „Lass dir Zeit“ verwendet. Beispiel: Neem de tijd om te lezen. – „Lass dir Zeit zum Lesen.“ Das Muster Neem de tijd om te + Verb eignet sich, um auszudrücken, dass jemand für eine Handlung ausreichend Zeit verwenden soll. zeg ist der Imperativ von zeggen („sagen“). Der Imperativ steht hier ohne ausgesprochenes Subjekt und richtet die Aufforderung an die angesprochene Person oder Personen. Zum Vergleich: ik zeg bedeutet „ich sage“, während jij zegt „du sagst“ bedeutet; das t gehört zur Form mit jij, nicht zum Imperativ zeg. Beispiel: Zeg de waarheid. – „Sag die Wahrheit.“ het ist hier ein selbstständiges Pronomen im Akkusativ und entspricht dem übersetzten „es“. Es bezeichnet den Gegenstand oder Inhalt, auf den sich das Sagen bezieht; welcher konkrete Bezug gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher benannt. Das Wort het kann im Niederländischen auch als bestimmter Artikel vor einem sächlichen Substantiv stehen, aber hier steht es allein als Objektpronomen. Beispiel: Ik begrijp het. – „Ich verstehe es.“ duidelijk bedeutet hier „klar“ beziehungsweise als adverbiale Verwendung „deutlich“. Es beschreibt, wie die angesprochene Person etwas sagen soll. Als Adverb bleibt diese Form unverändert und erhält hier keine zusätzliche Endung. Beispiel: Spreek duidelijk. – „Sprich deutlich.“ Als Adjektiv kann duidelijk dagegen ein Substantiv näher bestimmen, zum Beispiel in een duidelijke uitleg – „eine klare Erklärung“; dort trägt das Adjektiv die Endung -e. Das Bindewort en verbindet die beiden Aufforderungen. Zuerst fordert Neem de tijd dazu auf, sich Zeit zu lassen; danach fordert zeg het duidelijk dazu auf, den gemeinten Inhalt deutlich zu sagen. Zusammen ergibt das: „Lass dir Zeit und sag es deutlich.“