Kaffee in der Pause | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kaffee in der Pause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Wil je koffie?

Will je koffi? Möchtest du Kaffee?

Ja, graag. Gewoon een klein kopje.

Ja, chraach. Chewoon en klein koppje. Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

Alsjeblieft.

Allsje-blifft. Hier bitte.

Het ruikt lekker.

Het röikt lecker. Es riecht gut.

Heb je suiker nodig?

Häpp je söiker noodich? Brauchst du Zucker?

Nee, alleen melk, alsjeblieft.

Nee, alleen melk, allsje-blifft. Nein, nur Milch, bitte.

Sorry, er is geen melk.

Sori, er iss cheen melk. Entschuldigung, es gibt keine Milch.

Dat is oké.

Dat iss okee. Das ist okay.

Wort für Wort

Wil „Wil“ bedeutet hier „möchtest“ und steht am Anfang der Frage nach einem Wunsch: „Wil je koffie?“. Die Frageform mit einer angesprochenen Person und einem konkreten Gegenstand oder Getränk kann für weitere Angebote wiederverwendet werden. Man verwendet sie zum Beispiel, wenn man jemandem in einer Pause etwas anbietet.

je „je“ bezeichnet in „Wil je koffie?“ die angesprochene Person und bedeutet hier „du“. Es steht in dieser Frage direkt nach „Wil“. Die Form eignet sich für eine direkte, ungezwungene Frage an eine einzelne Person, etwa bei einem Angebot.

koffie „koffie“ bezeichnet in „Wil je koffie?“ das Getränk Kaffee. Es steht als das, was angeboten wird, nach der angesprochenen Person. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man jemandem Kaffee anbieten oder danach fragen möchte.

Ja „Ja“ ist hier die bejahende Antwort auf das Angebot und bestätigt die Annahme: „Ja, graag.“. Es steht am Anfang der Antwort und kann mit einer höflichen Zustimmung verbunden werden. Man verwendet es, wenn man ein angebotenes Getränk oder einen Gegenstand annehmen möchte.

graag „graag“ bedeutet in „Ja, graag“ „gern“ oder als höfliche Antwort „bitte“. Zusammen mit „Ja“ zeigt es, dass die angebotene Sache angenommen wird. Diese kurze Antwort passt, wenn man ein Angebot freundlich annehmen möchte.

Gewoon „Gewoon“ bedeutet in „Gewoon een klein kopje“ hier „einfach“ oder „nur“ und schränkt den Wunsch auf eine unkomplizierte, kleine Menge ein. Es steht vor der näheren Beschreibung des gewünschten Gegenstands. Man verwendet es, wenn man eine einfache oder bescheidene Auswahl ausdrücken möchte.

een „een“ bezeichnet in „een klein kopje“ einen einzelnen, nicht näher bestimmten Gegenstand und entspricht hier „ein“. Es steht vor der Beschreibung und dem Nomen. Die Verbindung aus Artikel, Beschreibung und Nomen kann man bei Bestellungen oder Wünschen verwenden.

klein „klein“ beschreibt in „een klein kopje“ die gewünschte Größe der Tasse. Es steht vor „kopje“ und grenzt den Wunsch auf eine kleine Tasse ein. Man verwendet diese Form, wenn man bei einem Getränk oder Gegenstand eine kleine Größe angeben möchte.

kopje „kopje“ bezeichnet hier die kleine Tasse für den Kaffee: „een klein kopje“. Zusammen mit „klein“ nennt es die gewünschte Art und Größe des Gefäßes. Man verwendet das Wort in einer Bestellung oder wenn man eine Tasse Kaffee anbietet.

Alsjeblieft „Alsjeblieft“ bedeutet in der allein stehenden Antwort „Hier bitte“ und begleitet die Übergabe des Kaffees. Es ist eine feste höfliche Form, die man beim Überreichen einer Sache verwendet. In dieser Situation sagt man es, wenn man der anderen Person das bestellte Getränk gibt.

Het „Het“ bedeutet in „Het ruikt lekker“ „es“ und steht für das, worüber gesprochen wird, hier den Kaffee. Es steht am Anfang der Aussage vor „ruikt“. Man verwendet diese Form, wenn man den Geruch eines bereits bekannten Gegenstands kommentiert.

ruikt „ruikt“ bedeutet in „Het ruikt lekker“ „riecht“ und beschreibt, wie der Kaffee wahrgenommen wird. Zusammen mit „lekker“ bildet es die Aussage über einen angenehmen Geruch. Man verwendet die Form, wenn man den Geruch eines Getränks, Essens oder anderen Gegenstands beschreibt.

lekker „lekker“ bedeutet in „Het ruikt lekker“ hier „angenehm“ oder „gut“ und bewertet den Geruch positiv. In dieser Verbindung bezieht sich die Bewertung auf das Riechen. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man einen angenehmen Geruch kommentiert.

Heb „Heb“ trägt in „Heb je suiker nodig?“ zur Frage bei, ob die angesprochene Person Zucker braucht. Die Bedeutung der Frage entsteht zusammen mit „nodig“, nicht aus „Heb“ allein. Diese vollständige Frageform kann man mit einem anderen konkreten Gegenstand verwenden, wenn man nach Bedarf fragt.

suiker „suiker“ bezeichnet in „Heb je suiker nodig?“ den Zucker, nach dem gefragt wird. Es steht als der konkrete Gegenstand in der Frage nach Bedarf. Man verwendet das Wort, wenn man beim Kaffee oder bei einem anderen Getränk nach Zucker fragt oder Zucker anbietet.

nodig „nodig“ bedeutet in „Heb je suiker nodig?“ „nötig“ beziehungsweise „brauchen“. Zusammen mit „Heb je“ macht es die Frage daraus, ob Zucker benötigt wird. Die Struktur kann man verwenden, um nach dem Bedarf an einem bestimmten Gegenstand zu fragen.

Nee „Nee“ ist hier die verneinende Antwort auf die Frage nach Zucker: „Nee, alleen melk, alsjeblieft.“. Es steht am Anfang der Antwort und weist den zuvor genannten Wunsch zurück. Man verwendet es, wenn man ein Angebot ablehnt oder eine Frage negativ beantwortet.

alleen „alleen“ bedeutet in „alleen melk“ hier „nur“ und begrenzt den Wunsch auf Milch. Es steht direkt vor dem gewünschten Gegenstand. Man verwendet diese Verbindung, wenn man aus mehreren Möglichkeiten genau eine Sache auswählen möchte.

melk „melk“ bezeichnet in „alleen melk“ die Milch, die stattdessen gewünscht wird. Später wird dieselbe Sache in „geen melk“ als nicht vorhanden bezeichnet. Man verwendet das Wort, wenn man Milch für ein Getränk wünscht, anbietet oder ihre Verfügbarkeit erklärt.

Sorry „Sorry“ ist hier eine kurze Entschuldigung, bevor die fehlende Milch erklärt wird: „Sorry, er is geen melk.“. Es steht am Anfang der Mitteilung und macht die Absage höflicher. Man verwendet es, wenn man sich für eine unangenehme Information oder eine nicht erfüllbare Bitte entschuldigt.

er „er“ steht in „er is geen melk“ in einer Aussage über das Vorhandensein von Milch. Hier bezeichnet es keinen bestimmten Ort, sondern gehört zur niederländischen Formulierung „es gibt“. Die Struktur verwendet man, wenn man mitteilt, dass etwas vorhanden oder nicht vorhanden ist.

is „is“ steht in „er is geen melk“ zusammen mit „er“ und bildet die Aussage über die Verfügbarkeit von Milch. Durch „geen melk“ wird hier gesagt, dass keine Milch vorhanden ist. Die Form kann in Aussagen über das Vorhandensein einer Sache wiederverwendet werden.

geen „geen“ verneint in „geen melk“ das Nomen „melk“ und bedeutet hier „keine“ beziehungsweise „keine Milch“. Es steht direkt vor der verneinten Sache. Man verwendet die Verbindung, wenn man erklärt, dass eine bestimmte Sache nicht vorhanden ist.

Dat „Dat“ bedeutet in „Dat is oké“ „das“ und verweist auf die vorherige Information, dass keine Milch vorhanden ist. Es steht am Anfang der kurzen Reaktion. Man verwendet diese Form, wenn man auf eine gerade genannte Situation oder Aussage reagiert.

oké „oké“ bedeutet in „Dat is oké“ „in Ordnung“ und zeigt, dass die fehlende Milch akzeptiert wird. Zusammen mit „Dat is“ bildet es eine beruhigende Reaktion auf die Entschuldigung. Man verwendet die Aussage, um zu zeigen, dass eine Situation kein Problem ist.

Grammatikpunkte

er is + geen + zelfstandig naamwoord

Er is geen suiker.

Er iss cheen söiker.

Es gibt keinen Zucker.

Mit „er is … geen“ wird das Fehlen einer Sache ausgedrückt; „geen“ steht vor dem Nomen.

Niederländisch Vokabeln

alsjeblieft Interjektion

allsje-blifft bitte; hier bitte

Alsjeblieft.

gewoon Adverb

chewoon einfach

Gewoon een klein kopje.

graag Adverb

chraach gern

Ja, graag.

heb Verb

häpp hast

Heb je suiker nodig?

klein Adjektiv

kläin klein

een klein kopje

koffie Substantiv

koffi Kaffee

Wil je koffie?

kopje Substantiv

koppje Tasse; Tässchen

een klein kopje

lekker Adjektiv

lecker gut; lecker

Het ruikt lekker.

nodig Adjektiv

noodich nötig; brauchen

Heb je suiker nodig?

ruikt Verb

röikt riecht

Het ruikt lekker.

suiker Substantiv

söiker Zucker

Heb je suiker nodig?

wil Verb

will willst

Wil je koffie?

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Möchtest du Kaffee?

Antwort zeigen

Wil je koffie?

Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

Antwort zeigen

Ja, graag. Gewoon een klein kopje.

Es riecht gut.

Antwort zeigen

Het ruikt lekker.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gut; lecker

Antwort zeigen

lekker

gern

Antwort zeigen

graag

bitte; hier bitte

Antwort zeigen

alsjeblieft

klein

Antwort zeigen

klein