Familie und Haustiere | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Woon je met je familie?

   Lebst du mit deiner Familie?

   Woon

   wohnst / lebst

   je

   du

   met

   mit

   je

   dein / deine

   familie

   Familie

   Ausführliche Erklärung

   Woon bedeutet hier „lebst/wohnst“ und ist die Frageform von wonen („wohnen, leben“). Bei je steht das Verb im Präsens in der 2. Person Singular: je woont ist die normale Aussagesatzstellung, während in dieser Ja-Nein-Frage das Verb vor dem Subjekt steht: Woon je ...?. Das erste je ist das Subjektpronomen „du“. Es ist an dieser Stelle nicht das Possessivwort „dein/deine“. met entspricht „mit“ und leitet die Begleitung oder Gemeinschaft ein. Das Wort bleibt in dieser Funktion unverändert. Das zweite je steht vor einem Substantiv und drückt den Besitzbezug „dein/deine“ aus: je familie = „deine Familie“. Die Form je ist dabei nicht nach dem Geschlecht des Substantivs verändert. familie bedeutet „Familie“. Das niederländische Wort ist ein Substantiv; mit dem bestimmten Artikel heißt es de familie („die Familie“). Beispiel: Ik woon met mijn familie. – „Ich lebe mit meiner Familie.“ Zusammen ergibt Woon je met je familie? die Ja-Nein-Frage „Lebst du mit deiner Familie?“. Dabei ist das erste je die angesprochene Person, während das zweite je vor familie den Besitzbezug „deine“ ausdrückt. Die Verb-Subjekt-Umstellung Woon je ...? ist ein wiederverwendbares Muster für eine niederländische Ja-Nein-Frage.

2. Ik woon met mijn kind.

   Ich lebe mit meinem Kind.

   Ik

   ich

   woon

   wohne / lebe

   met

   mit

   mijn

   mein

   kind

   Kind

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Es ist die 1. Person Singular; für andere Personen verwendet man zum Beispiel jij („du“) oder hij/zij („er/sie“). woon ist die Form der 1. Person Singular Präsens von wonen („wohnen, leben“): ik woon. Das Verb bezeichnet hier den Wohn- oder Lebensort beziehungsweise die Wohnsituation. Beispiel: Ik woon in Amsterdam. – „Ich wohne in Amsterdam.“ met ist die Präposition „mit“. Hier verbindet sie woon mit der Person, mit der der Sprecher zusammenlebt. Beispiel: Ik woon met mijn partner. – „Ich lebe mit meinem Partner/meiner Partnerin.“ mijn ist das Possessivwort „mein/meine“. Es steht hier vor kind und bezeichnet das Kind als dem Sprecher zugehörig. Im Niederländischen bleibt mijn vor Singular und Plural sowie vor de- und het-Wörtern gleich; die Form wird also nicht wie im Deutschen nach Genus oder Kasus verändert. Beispiel: mijn kinderen – „meine Kinder“. kind bedeutet „Kind“. Die Pluralform ist kinderen („Kinder“). Im Niederländischen ist kind ein het-Wort: het kind; nach mijn steht jedoch kein zusätzlicher Artikel: mijn kind. Zusammen ergibt Ik woon met mijn kind. die Struktur „Ich wohne/lebe mit meinem Kind“. Ik woon nennt den Sprecher und seine Wohnsituation, met bezeichnet die Person, mit der er zusammenlebt, und mijn kind bezeichnet dieses Kind als dem Sprecher zugehörig. Die feste deutsche Übersetzung lautet daher: „Ich lebe mit meinem Kind.“

3. Is er thuis ook een huisdier?

   Gibt es zu Hause auch ein Haustier?

   Is er

   Gibt es

   thuis

   zu Hause

   ook

   auch

   huisdier

   Haustier

   Ausführliche Erklärung

   Is er bildet hier eine Frage nach dem Vorhandensein: „Gibt es …?“ Die Form is gehört zum Verb zijn („sein“) in der dritten Person Singular; er ist hier ein unpersönliches Existenzwort und bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache. In einer Aussage steht häufig Er is … („Es gibt …“), in der Frage wird das Verb davor gestellt: Is er …?. thuis bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet den Ort. Es ist ein Adverb und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zum Vergleich: in huis bedeutet wörtlich „im Haus“ und bezeichnet eher den Ort innerhalb eines Hauses; thuis hebt den häuslichen Aufenthaltsort als solchen hervor. ook bedeutet „auch“ und fügt eine zusätzliche Möglichkeit oder ein zusätzliches Element hinzu. In diesem Satz erweitert es die Frage dahin, ob es zu Hause ebenfalls ein Haustier gibt. Beispiel: Ik heb ook een fiets. – „Ich habe auch ein Fahrrad.“ huisdier bedeutet „Haustier“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus huis („Haus“) und dier („Tier“); als Ganzes bezeichnet es ein Tier, das als Haustier gehalten wird. Der Plural lautet huisdieren. Beispiel: Een kat kan een huisdier zijn. – „Eine Katze kann ein Haustier sein.“ Zusammengesetzt ergibt Is er thuis ook een huisdier? die Frage „Gibt es zu Hause auch ein Haustier?“. een führt dabei ein nicht näher bestimmtes Haustier ein; aus dem Artikel allein geht keine genaue Anzahl hervor. Das Muster Is er …? lässt sich mit anderen Substantiven wiederverwenden, zum Beispiel Is er koffie? – „Gibt es Kaffee?“.

4. We hebben een kleine hond.

   Wir haben einen kleinen Hund.

   We

   wir

   hebben

   haben

   kleine

   klein

   hond

   Hund

   Ausführliche Erklärung

   We ist hier das unbetonte Personalpronomen der 1. Person Plural: „wir“. Die betonte Form ist wij; we ist im normalen laufenden Sprechen sehr häufig. Beispiel: We wonen in Amsterdam. – „Wir wohnen in Amsterdam.“ hebben bedeutet hier „haben“ und steht im Präsens bei we beziehungsweise bei „wir“. Das Verb heißt im Infinitiv ebenfalls hebben; die Form hebben passt außerdem zu jullie („ihr“) und zij („sie“, Plural). Beispiel: We hebben tijd. – „Wir haben Zeit.“ kleine bedeutet hier „klein“ und beschreibt hond. Die Grundform des Adjektivs ist klein; vor einem Substantiv steht hier die gebeugte Form kleine. Zum Vergleich: kleiner bedeutet „kleiner“, kleinst „am kleinsten“. Beispiel: een kleine auto – „ein kleines Auto“. hond bedeutet „Hund“. Die Pluralform ist honden („Hunde“). Beispiel: De hond slaapt. – „Der Hund schläft.“ een steht vor kleine hond als unbestimmter Artikel. Er führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl als Lernregel; in diesem Satz geht es aufgrund der Formulierung um einen Hund. In een kleine hond verbindet sich een mit dem Adjektiv kleine und dem Substantiv hond. Zusammen ergibt We hebben een kleine hond. wörtlich „Wir haben einen kleinen Hund.“ Das Subjekt we bezeichnet die Besitzenden, hebben drückt das Haben aus, und een kleine hond ist das, was sie haben. Die niederländische Wortfolge ist dabei Subjekt – Verb – Ergänzung.

5. Kunnen ze goed met elkaar opschieten?

   Wie verstehen sie sich?

   Kunnen ze

   Können sie …?

   goed

   gut

   met elkaar opschieten

   miteinander auskommen

   Ausführliche Erklärung

   Kunnen ze steht hier am Anfang einer Ja-Nein-Frage. kunnen ist die Präsensform des Modalverbs kunnen für ein Subjekt im Plural; in einer Aussage lautet die Reihenfolge etwa ze kunnen ..., in der Frage steht das Verb vor dem Subjekt: kunnen ze ...?. Das Modalverb bedeutet hier „können“ im Sinn von „fähig sein / es schaffen“, nicht automatisch eine Erlaubnis. ze ist hier das Pluralpronomen „sie“; die Übersetzung legt diese Lesart fest, nennt aber keine bestimmten Personen. goed bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie das Auskommen ist. Es ist ein Adverb und bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zum Vergleich: goed kann auch vor einem Adjektiv oder Partizip stehen, aber hier modifiziert es die Handlung beziehungsweise das Auskommen. met elkaar opschieten ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „miteinander auskommen“ oder „sich gut verstehen“. opschieten ist dabei das Verb in der Infinitivform, weil es vom Modalverb kunnen abhängt. Ohne Modalverb erscheint das trennbare Verb in einem Hauptsatz typischerweise getrennt: Ze schieten goed met elkaar op. – „Sie kommen gut miteinander aus.“ In der vorliegenden Konstruktion bleibt der Infinitiv zusammen: kunnen ... opschieten. Zusammen ergibt Kunnen ze goed met elkaar opschieten? die Frage, ob sie gut miteinander auskommen beziehungsweise sich gut verstehen. Das ist eine neutrale Frage nach der Qualität ihrer Beziehung; aus dem Satz allein folgt keine genauere Aussage über die betreffenden Personen.

6. Ze spelen elke dag samen.

   Sie spielen jeden Tag zusammen.

   Ze

   sie

   spelen

   spielen

   elke dag

   jeden Tag

   samen

   zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Ze bedeutet hier „sie“ als Plural-Subjekt; diese Lesart ist durch die feste Übersetzung bestimmt. Im Niederländischen kann ze je nach Kontext auch ein unbetontes Singularpronomen für eine weibliche Person sein. Die Form selbst zeigt hier kein grammatisches Geschlecht. spelen ist hier die finite Präsensform zu spelen („spielen“) für ein Plural-Subjekt: ze spelen = „sie spielen“. Bei vielen niederländischen Verben ist die Pluralform im Präsens identisch mit dem Infinitiv. Beispiel: Ze lezen. – „Sie lesen.“ elke dag bedeutet wörtlich „jeden Tag“ und bezeichnet die Häufigkeit. elke steht hier bei dem Singularwort dag; zusammen bildet die Wortgruppe eine Zeitangabe. Ein nützliches Muster ist elke + Singularnomen: elke week – „jede Woche“. samen bedeutet „zusammen“ und beschreibt, dass die Handlung gemeinsam ausgeführt wird. Es ist ein Adverb und verändert seine Form in diesem Satz nicht. Beispiel: We werken samen. – „Wir arbeiten zusammen.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ze spelen („Sie spielen“), elke dag („jeden Tag“) und samen („zusammen“) den vollständigen Sinn: „Sie spielen jeden Tag zusammen.“