Schuhe anprobieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Schuhe anprobieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Deze schoenen zien er comfortabel uit.

Dsee-se S-chu-nen sien er komforta-bel öit. Diese Schuhe sehen bequem aus.

Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

Se sain chə-maakt foar lang-ge wan-də-lin-gen. Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

Kan ik ze hier passen?

Kan ik se hier passen? Kann ich sie hier anprobieren?

Gebruik dit bankje terwijl u ze aantrekt.

Chə-bröik dit bang-kje ter-wail ü se aan-trekt. Benutzen Sie diese Bank, wenn Sie sie anziehen.

Ze voelen een beetje klein aan.

Se wulen en beet-sche klain aan. Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

Probeer dit grotere paar.

Pro-bier dit chro-tere paar. Probieren Sie dieses größere Paar.

Dit paar voelt beter aan.

Dit paar wult beeter aan. Dieses Paar fühlt sich besser an.

Deze maat past u goed.

Dsee-se maat past ü chut. Diese Größe passt Ihnen gut.

Wort für Wort

Deze „Deze“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „Deze schoenen“ auf die Schuhe. Es steht vor dem bezeichneten Gegenstand; im Dialog steht es auch in „Deze maat“.

schoenen „schoenen“ bezeichnet hier die Schuhe. Es ist die Pluralform von „schoen“ und steht in „Deze schoenen“ als das, worüber gesprochen wird. Im Schuhgeschäft kann man mit „schoenen“ ein Paar oder mehrere Schuhe bezeichnen.

zien „zien“ bedeutet hier zusammen mit „er“ und „uit“, dass die Schuhe einen bestimmten Eindruck machen. In „Deze schoenen zien er comfortabel uit“ heißt die ganze Verbindung „Diese Schuhe sehen bequem aus“. Diese Konstruktion beschreibt, wie etwas aussieht oder wirkt.

er „er“ bedeutet in „Deze schoenen zien er comfortabel uit“ nicht „dort“, sondern gehört zur Konstruktion für „aussehen“. Zusammen mit „zien“ und „uit“ beschreibt es den Eindruck, den die Schuhe machen. Im Dialog bezieht sich dieser Eindruck auf „comfortabel“.

comfortabel „comfortabel“ bedeutet hier „bequem“ und beschreibt, wie die Schuhe wirken. Es steht in „zien er comfortabel uit“ als Beschreibung des Aussehens oder Eindrucks. Im Schuhgeschäft kann man so den Tragekomfort eines Schuhs einschätzen.

uit „uit“ ist hier die Partikel am Ende von „Deze schoenen zien er comfortabel uit“ und vervollständigt die Verbindung mit „zien“ und „er“. Zusammen bedeutet die Verbindung „aussehen“. Die Partikel steht in diesem Satz am Ende.

Ze „Ze“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die Schuhe. In „Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen“ ist es das Pronomen für das zuvor genannte Paar. Auch in „Ze voelen een beetje klein aan“ bezieht es sich weiterhin auf die Schuhe.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „Ze“ mit „gemaakt“. In „Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen“ wird damit gesagt, wofür die Schuhe bestimmt sind. Die Form kann mit einer Beschreibung oder Bestimmung nach dem Subjekt verwendet werden.

gemaakt „gemaakt“ bedeutet hier „gemacht“ oder „bestimmt“, nicht einfach nur hergestellt. In „Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen“ sagt es zusammen mit „voor“, wofür die Schuhe gedacht sind. Die Form gehört zum Verb „maken“; die Verbindung „gemaakt voor“ nennt einen Zweck.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und leitet in „gemaakt voor lange wandelingen“ den Zweck ein. Es verbindet die Aussage über die Schuhe mit dem Verwendungszweck. Im Dialog sind „lange wandelingen“ das, wofür die Schuhe gemacht sind.

lange „lange“ bedeutet hier „lange“ und beschreibt die Dauer oder Ausdehnung der Spaziergänge. Die Form gehört zu „lang“ und steht in „lange wandelingen“ vor dem Nomen. So kann man im Schuhgeschäft die Art der geplanten Nutzung genauer beschreiben.

wandelingen „wandelingen“ bedeutet „Spaziergänge“ und ist die Pluralform von „wandeling“. In „voor lange wandelingen“ bezeichnet es die Aktivitäten, für die die Schuhe geeignet sind. Das Wort kann mit „voor“ einen vorgesehenen Zweck nennen.

Kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und eröffnet die Frage „Kan ik ze hier passen?“. Die Kundin fragt damit, ob sie die Schuhe an diesem Ort anprobieren darf. Als neues Beispiel kann man sagen: „Kan ik deze jas passen?“.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Kan ik ze hier passen?“ die Person, die etwas tun möchte. Zusammen mit „Kan“ bildet es den Anfang einer Frage nach einer Möglichkeit oder Erlaubnis. Im Geschäft verwendet die Kundin diese Form, um selbst um etwas zu bitten.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „Kan ik ze hier passen?“ den Ort im Schuhgeschäft. Es macht die Frage genauer: Die Kundin möchte die Schuhe an diesem Platz anprobieren. Das Wort kann eine Handlung an einem bestimmten Ort näher bestimmen.

passen „passen“ bedeutet hier „anprobieren“, weil die Kundin die Schuhe ausprobieren möchte. In „Kan ik ze hier passen?“ steht der Gegenstand „ze“ vor dem Verb. Im Schuhgeschäft kann man so fragen, ob man ein bestimmtes Kleidungsstück oder Schuhe anprobieren darf.

Gebruik „Gebruik“ bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“ und ist in „Gebruik dit bankje“ eine direkte Aufforderung. Die angesprochene Person soll eine konkrete Sitzgelegenheit benutzen. Das Muster verbindet die Aufforderung mit dem Gegenstand, der verwendet werden soll.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ und verweist in „dit bankje“ auf die gezeigte Bank. Später steht es auch in „dit grotere paar“ und verweist dort auf das größere Paar. Es wird verwendet, wenn ein konkreter Gegenstand in der Nähe gemeint ist.

bankje „bankje“ bezeichnet hier das Bänkchen im Schuhgeschäft, auf dem die Kundin sitzen soll. In „Gebruik dit bankje“ ist es der Gegenstand, den sie benutzen soll. Die Situation zeigt eine typische Verwendung beim Anprobieren von Schuhen.

terwijl „terwijl“ bedeutet „während“ und leitet in „terwijl u ze aantrekt“ eine gleichzeitig ablaufende Handlung ein. Die Kundin soll die Bank benutzen, während sie die Schuhe anzieht. So verbindet das Wort zwei Handlungen, die zur selben Zeit stattfinden.

u „u“ bedeutet hier „Sie“ und ist die höfliche Anrede der Kundin. In „terwijl u ze aantrekt“ bezeichnet es die Person, die die Schuhe anzieht; in „past u goed“ wird dieselbe Person angesprochen. Im Geschäft wird diese Form für eine höfliche Ansprache verwendet.

aantrekt „aantrekt“ bedeutet hier „anzieht“ und bezieht sich auf das Anziehen der Schuhe. Die Form gehört zum Verb „aantrekken“ und steht in „terwijl u ze aantrekt“ am Ende des Nebensatzes. Eine solche Anweisung passt zu einer Situation, in der jemand Schuhe anprobiert.

voelen „voelen“ bedeutet hier zusammen mit „aan“, wie sich die Schuhe für die Kundin anfühlen. In „Ze voelen een beetje klein aan“ wird damit ausgedrückt, dass sie als zu klein empfunden werden. Die Verbindung kann beim Beschreiben des Tragegefühls von Schuhen verwendet werden.

een „een“ steht hier zusammen mit „beetje“ in „een beetje klein“ und trägt zur Bedeutung „ein wenig klein“ bei. Es bedeutet in dieser Verbindung nicht allein „ein“, sondern ist Teil der Mengenangabe. Die Kombination schwächt die Aussage ab und macht sie weniger absolut.

beetje „beetje“ bedeutet hier „bisschen“ und steht mit „een“ in „een beetje klein“. Die ganze Verbindung beschreibt, dass die Schuhe nur leicht als zu klein empfunden werden. Dieses Muster kann eine Beschreibung abschwächen, wenn etwas nur in geringem Maß zutrifft.

klein „klein“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „Ze voelen een beetje klein aan“, dass die Schuhe nicht groß genug wirken. Die Aussage bezieht sich auf das Gefühl beim Anprobieren, nicht nur auf das Aussehen. Im Schuhgeschäft kann man damit eine zu enge oder zu kleine Passform beschreiben.

aan „aan“ ist hier die Partikel in „Ze voelen een beetje klein aan“ und gehört zur Verbindung mit „voelen“. Zusammen beschreibt die Verbindung, wie sich etwas anfühlt; „aan“ bedeutet hier nicht selbstständig „an“. Die Partikel steht am Ende des Satzes.

Probeer „Probeer“ bedeutet „probiere“ oder „versuchen Sie“ und ist in „Probeer dit grotere paar“ eine Aufforderung. Die Verkäuferin schlägt damit vor, das andere Paar anzuprobieren. Die Aufforderung wird direkt mit dem Gegenstand verbunden, der ausprobiert werden soll.

grotere „grotere“ bedeutet hier „größere“ und beschreibt ein Paar, das größer ist als das zuvor anprobierte. Die Form gehört zum Vergleichswort „groot“ und steht in „dit grotere paar“ vor „paar“. Im Dialog wird damit auf die zuvor als klein empfundenen Schuhe reagiert.

paar „paar“ bedeutet hier „Paar“ und bezeichnet die zusammengehörenden Schuhe. In „dit grotere paar“ geht es um das neue Paar; in „Dit paar voelt beter aan“ um das Paar, das die Kundin gerade trägt. Im Schuhgeschäft kann das Wort die beiden Schuhe als eine Einheit bezeichnen.

voelt „voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt in „Dit paar voelt beter aan“ das Empfinden beim Tragen. Die Form gehört zum Verb „voelen“ und steht mit „aan“ in dieser Verbindung. Die Kundin verwendet sie, um das neue Paar zu beurteilen.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und vergleicht das aktuelle Paar mit dem zuvor anprobierten. In „Dit paar voelt beter aan“ sagt die Kundin, dass sich dieses Paar angenehmer anfühlt. Die Form ist die Vergleichsform zu „goed“ und eignet sich zum Bewerten zweier Möglichkeiten.

maat „maat“ bedeutet hier „Größe“ und bezeichnet die Schuhgröße. In „Deze maat past u goed“ bewertet die Verkäuferin, ob diese Größe für die Kundin geeignet ist. Im Schuhgeschäft kann man mit „maat“ die Größe eines Kleidungsstücks oder Schuhs benennen.

past „past“ bedeutet hier „passt“ und sagt in „Deze maat past u goed“, dass die Größe für die Kundin geeignet ist. Die Form gehört zum Verb „passen“. Hier geht es um die Passform, nicht um das Anprobieren wie in „passen“ in „Kan ik ze hier passen?“.

goed „goed“ bedeutet hier „gut“ beziehungsweise „gut passend“ und steht in „Deze maat past u goed“. Es verstärkt die Aussage, dass die Größe für die Kundin richtig ist. Im Schuhgeschäft kann man damit eine passende Größe positiv beurteilen.

Grammatikpunkte

aantrekken: werkwoord met scheidbaar voorvoegsel

Trek de schoenen aan.

Trek de S-chu-nen aan.

Zieh die Schuhe an.

Bei aantrekken wird aan im Satz abgetrennt und steht hinter dem Objekt.

groter: Steigerungsform des Adjektivs groot

Een grotere maat is beter.

En chro-tere maat iss beeter.

Eine größere Größe ist besser.

groter bekommt vor einem Nomen die Endung -e: een grotere maat.

Niederländisch Vokabeln

aantrekken Verb

aan-trek-ken anziehen aantrekt

bankje Substantiv

bang-kje Bänkchen

beetje Adverb

beet-sche ein bisschen

comfortabel Adjektiv

komforta-bel bequem

gebruiken Verb

chə-bröi-kən benutzen Gebruik

gemaakt Adjektiv

chə-maakt gemacht

klein Adjektiv

klain klein

passen Verb

passen anprobieren

schoen Substantiv

s-chun Schuh schoenen

voelen Verb

wulen sich anfühlen

wandeling Substantiv

wan-də-ling Spaziergang wandelingen

zien Verb

sien aussehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Diese Schuhe sehen bequem aus.

Antwort zeigen

Deze schoenen zien er comfortabel uit.

Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

Antwort zeigen

Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

Kann ich sie hier anprobieren?

Antwort zeigen

Kan ik ze hier passen?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

anprobieren

Antwort zeigen

passen

gemacht

Antwort zeigen

gemaakt

Bänkchen

Antwort zeigen

bankje

Schuh

Antwort zeigen

schoenen