Schuhe anprobieren | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deze schoenen zien er comfortabel uit.

   Diese Schuhe sehen bequem aus.

   Deze

   diese

   schoenen

   Schuhe

   zien … er … uit

   aussehen

   comfortabel

   bequem

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „diese“ und steht vor schoenen. Die Form deze wird im Niederländischen bei Substantiven im Plural verwendet; außerdem steht sie auch bei Singularsubstantiven der de-Gruppe. Ein Beispiel: Deze tas is nieuw. – „Diese Tasche ist neu.“ schoenen ist der Plural von schoen („Schuh“). Die Pluralform trägt hier zugleich dazu bei, dass das Verb zien im Plural steht. Beispiel: De schoenen zijn zwart. – „Die Schuhe sind schwarz.“ zien ... er ... uit ist die trennbare niederländische Konstruktion eruitzien im Sinn von „aussehen“ oder „wirken“. In diesem Satz steht die finite Form zien vor er, während uit am Ende steht. Weil das Subjekt schoenen im Plural steht, lautet die Präsensform zien; bei einem Singularsubjekt steht ziet ... eruit. Beispiel: De jas ziet er warm uit. – „Die Jacke sieht warm aus.“ comfortabel ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „bequem“. Nach er ... uitzien steht es prädikativ und bleibt hier in dieser Form: De schoenen zien er comfortabel uit. Das beschreibt den Eindruck, den die Schuhe machen, nicht ausdrücklich eine bestätigte Eigenschaft. Beispiel: De stoel ziet er comfortabel uit. – „Der Stuhl sieht bequem aus.“ Zusammen ergibt Deze schoenen zien er comfortabel uit. die Bedeutung „Diese Schuhe sehen bequem aus.“ Für ein Singularsubjekt lautet das Muster [Subjekt] ziet er [Adjektiv] uit; für ein Pluralsubjekt [Subjekt] zien er [Adjektiv] uit. Die Verbform richtet sich nach dem Subjekt.

2. Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

   Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   Ze

   sie

   zijn gemaakt

   sind gemacht/angefertigt

   voor

   für

   lange

   lange

   wandelingen

   Spaziergänge

   Ausführliche Erklärung

   Ze bedeutet hier „sie“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor genannten Schuhe. Als niederländisches Personalpronomen kann ze je nach Kontext auch andere Personen oder Dinge bezeichnen. Die betonte Form des Personalpronomens ist zij; ze ist die unbetonte Form. zijn gemaakt besteht aus zijn und dem Partizip gemaakt von maken („machen, herstellen“). zijn ist hier die Präsensform bei einem Pluralsubjekt; zusammen bilden die Wörter die passive Form: Die Schuhe sind für einen bestimmten Zweck gemacht. Das Partizip gemaakt bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: De tassen zijn gemaakt van leer. – „Die Taschen sind aus Leder gemacht.“ voor bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck oder die vorgesehene Verwendung ein. Das Muster gemaakt voor + Sache oder Tätigkeit kann man wiederverwenden, wenn etwas für einen bestimmten Zweck hergestellt wurde. lange ist die attributive Form von lang („lang“). Vor dem Pluralwort wandelingen steht hier die Form mit -e: lange wandelingen. Das ist keine Steigerungsform; der Komparativ von lang ist langer („länger“). Beispiel: een lange wandeling – „ein langer Spaziergang“; langere wandelingen – „längere Spaziergänge“. wandelingen ist der Plural von wandeling („Spaziergang“). Das Wort bezeichnet einen Spaziergang oder eine Wanderung als Tätigkeit bzw. Ausflug. Beispiel: Wij maken vaak wandelingen. – „Wir machen oft Spaziergänge.“ Zusammengesetzt ergibt Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen: „Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.“ Das Pronomen bezeichnet die zuvor erwähnten Schuhe; zijn gemaakt drückt hier aus, dass sie für diesen Zweck hergestellt oder vorgesehen sind, und voor lange wandelingen nennt den Zweck. Die Aussage beschreibt damit, wofür die Schuhe gedacht sind.

3. Kan ik ze hier passen?

   Kann ich sie hier anprobieren?

   Kan ik

   Kann ich

   ze

   sie

   hier

   hier

   passen

   anprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik vormt hier een ja-neevraag. kan is de vorm van kunnen bij ik in de tegenwoordige tijd: ik kan. In een gewone hoofdzin staat het onderwerp ervoor (Ik kan ...); in deze vraag staat de persoonsvorm ervoor en volgt het onderwerp: Kan ik ...? Het betekent hier dat de spreker vraagt of die mag of in staat is om iets te doen. ze is hier het meervoudige persoonlijke voornaamwoord als lijdend voorwerp: het verwijst naar de meervoudige dingen die in de context bedoeld zijn. Vergelijk het als onderwerp met ze zijn ..., maar na het werkwoord als voorwerp blijft de vorm in deze betekenis ze: Ik zie ze = „Ich sehe sie“. Het Nederlandse ze kan in andere contexten ook een enkelvoudig vrouwelijk persoon aanduiden; de omliggende tekst ondersteunt hier de meervoudige lezing. hier geeft de plaats aan: „hier“ of „an dieser Stelle“. Het kan zelfstandig een plaats aanduiden, bijvoorbeeld: Kun je hier wachten? – „Kannst du hier warten?“ passen is hier het werkwoord in de infinitief na kan. In combinatie met kleding of andere draagbare voorwerpen betekent iets passen dat je het aantrekt om te kijken of het goed zit; daarom is de vaste vertaling hier „anprobieren“. De infinitief blijft na kan achteraan staan. In een andere constructie kan passen ook „passen“ im Sinn von „geeignet sein oder die richtige Größe haben“ bedeuten: Deze jas past goed. – „Diese Jacke passt gut.“ Zusammen ergeben die Teile die Frage Kan ik ze hier passen?: „Kann ich sie hier anprobieren?“ Kan ik fragt nach der Möglichkeit oder Erlaubnis, ze bezeichnet das bereits eingeführte Mehrfachobjekt, hier nennt den Ort, und passen sagt, dass die Person es dort anprobieren möchte.

4. Gebruik dit bankje terwijl u ze aantrekt.

   Benutzen Sie diese Bank, wenn Sie sie anziehen.

   Gebruik

   benutzen

   dit

   diese(s)

   bankje

   Bänkchen; kleine Bank

   terwijl u

   während Sie

   ze

   sie

   aantrekt

   zieht an

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier die Aufforderung von gebruiken („benutzen“). Der Imperativ hat dieselbe Form wie der Stamm im Präsens; bei der höflichen Anrede mit u steht ebenfalls Gebruik .... Beispiel: Gebruik deze stoel. – „Benutzen Sie diesen Stuhl.“ dit bedeutet hier „diese(s)“ und steht vor dem sächlichen Singularnomen bankje. Im Niederländischen steht dit bei einem einzelnen het-Wort; bei einem einzelnen de-Wort steht deze. Das Demonstrativ selbst nennt nicht den Referenten unabhängig vom folgenden Nomen. bankje bedeutet „kleine Bank“ beziehungsweise „Bänkchen“. Es ist die Verkleinerungsform von bank; das Suffix -je macht aus bank die Form bankje. Das Wort bezeichnet hier das Sitzmöbel, das benutzt werden soll. Beispiel: Het bankje is vrij. – „Die kleine Bank ist frei.“ terwijl u leitet den gleichzeitigen Vorgang „während Sie ...“ ein. u ist die höfliche Anrede und kann je nach Kontext eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen bezeichnen; die Form allein legt die Anzahl nicht fest. Nach terwijl steht ein Nebensatz, in dem das finite Verb am Ende erscheint. ze ist hier ein unbetontes Objektpronomen mit der Bedeutung „sie“. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart; der genaue Referent wird in diesem Satz nicht als Nomen genannt. Als Objekt steht ze vor dem finiten Verb im Nebensatz: terwijl u ze aantrekt. aantrekt gehört zum trennbaren Verb aantrekken („anziehen“). Im Hauptsatz lautet die Form bei u: u trekt ... aan; im Nebensatz bleiben die Teile zusammen, daher u ... aantrekt. Hier bezeichnet das Verb das Anziehen der durch ze bezeichneten Gegenstände. Beispiel: U trekt uw jas aan. – „Sie ziehen Ihre Jacke an.“ Zusammen ergeben Gebruik dit bankje („Benutzen Sie diese kleine Bank“) und terwijl u ze aantrekt („während Sie sie anziehen“) eine Aufforderung mit einer gleichzeitigen Handlung: Die angesprochene Person soll die kleine Bank benutzen, während sie die bezeichneten Gegenstände anzieht.

5. Ze voelen een beetje klein aan.

   Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   Ze

   sie

   voelen … aan

   sich anfühlen

   een beetje

   ein bisschen

   klein

   klein

   Ausführliche Erklärung

   Ze ist hier ein niederländisches Personalpronomen der 3. Person Plural und steht als Subjekt. Die feste Übersetzung bestätigt die Bedeutung „sie“ im Plural; welcher konkrete Gegenstand damit gemeint ist, wird in den gelieferten Texten nicht eindeutig benannt. Das Pronomen selbst markiert hier keine einzelne Person und keine bestimmte grammatische Geschlechtsform. voelen ... aan ist die getrennte Satzform des Verbs aanvoelen. In einem Hauptsatz steht die finite Form voelen beim Subjekt, während das abtrennbare Teilchen aan am Satzende erscheint: De schoenen voelen zacht aan. – „Die Schuhe fühlen sich weich an.“ In diesem Satz bedeutet die ganze Konstruktion „sich anfühlen“; voelen allein und aan einzeln ergeben hier nicht zwei unabhängige Aussagen. een beetje schwächt den folgenden Grad ab und bedeutet „ein bisschen“. Een ist dabei kein genauer Zahlenangabe, sondern gehört zur festen Mengen- beziehungsweise Gradangabe een beetje. Die Kombination macht die Aussage weniger stark: Es wird ein gewisser, aber kleiner Grad beschrieben. klein ist hier ein prädikativ verwendetes Adjektiv: Es beschreibt, wie sich das Subjekt anfühlt. Das Adjektiv steht nach aanvoelen in der Grundform klein und erhält hier keine Pluralendung. Für einen Vergleich lautet die Form kleiner, zum Beispiel: Deze schoenen voelen kleiner aan. – „Diese Schuhe fühlen sich kleiner an.“ Zusammen ergeben die Bausteine Ze + voelen ... aan + een beetje + klein die Aussage: „Sie fühlen sich ein bisschen klein an.“ Die Größenbewertung wird also als Wahrnehmung beziehungsweise Passform-Eindruck mit abgeschwächtem Grad ausgedrückt.

6. Probeer dit grotere paar.

   Probieren Sie dieses größere Paar.

   Probeer

   Probieren Sie

   dit

   dieses

   grotere

   größere

   paar

   Paar

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier die Aufforderungsform von proberen („probieren, versuchen“). Die niederländische Imperativform lautet in dieser Verwendung probeer; die Form selbst markiert weder die Anzahl der angesprochenen Personen noch die Höflichkeitsstufe eindeutig. Der festen Übersetzung entsprechend wird sie hier mit „Probieren Sie“ wiedergegeben. Als Übung: Probeer dit. – „Probier das.“ dit bedeutet hier „dieses“ und steht bei einem einzelnen sächlichen Bezugswort. Bei einem einzelnen de-Wort steht typischerweise deze; im Plural wird ebenfalls deze verwendet. Zusammen mit paar verweist dit auf das gemeinte einzelne Paar. grotere ist die attributive Form des Komparativs von groot („groß“): groot – groter – grootst („groß“ – „größer“ – „am größten“). Hier beschreibt es paar als größer im Vergleich zu einer anderen oder zuvor betrachteten Möglichkeit. Das -e gehört zur Form des Adjektivs groter, nicht zum Substantiv. Beispiele: een groter paar – „ein größeres Paar“; het grotere paar – „das größere Paar“. paar ist ein Substantiv für zwei zusammengehörige Dinge oder Personen; hier bezeichnet es ein einzelnes Paar. Das Wort ist ein het-Wort: het paar. In der festen Äußerung wird es durch dit und durch grotere näher bestimmt. Zusammen ergibt Probeer dit grotere paar. die Aufforderung „Probieren Sie dieses größere Paar.“ Probeer trägt die Aufforderung, dit verweist auf das einzelne gemeinte Paar, und grotere stellt es als größer als eine Vergleichsmöglichkeit dar. Im gegebenen Kontext werden Paare offenbar hinsichtlich ihrer Größe beziehungsweise Passform verglichen; der genaue Gegenstand wird nicht ausdrücklich genannt.

7. Dit paar voelt beter aan.

   Dieses Paar fühlt sich besser an.

   Dit

   dieses

   paar

   Paar

   voelt … aan

   fühlt sich an

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Dit steht hier als Demonstrativbegleiter bei paar. Bei einem einzelnen het-Wort steht vor dem Nomen dit, bei einem einzelnen de-Wort deze: dit paar, aber zum Beispiel deze maat. Die Übersetzung bestätigt hier die Bedeutung „dieses Paar“. paar bedeutet hier „Paar“, also zwei zusammengehörige Stücke. Das Wort ist ein het-Wort: het paar, dit paar. Der Plural ist paren; zum Beispiel heißt deze paren „diese Paare“. voelt ... aan gehört zum trennbaren Verb aanvoelen („sich anfühlen“). Im Hauptsatz steht der konjugierte Teil voelt an zweiter Stelle, während das abgetrennte aan am Satzende steht. Die Grundform der gesamten Verbverbindung ist aanvoelen, nicht voelen; voelt ist hier die Präsensform für eine einzelne dritte Person. Zum Vergleich: ik voel („ich fühle“), wij voelen („wir fühlen“). Beispiel: Deze stof voelt zacht aan. – „Dieser Stoff fühlt sich weich an.“ beter ist die Komparativform von goed („gut“): goed – beter – best („gut – besser – am besten“). Hier wird der Eindruck dieses Paars mit einem anderen Eindruck oder einem früheren Zustand verglichen; der Vergleichspartner muss nicht ausdrücklich genannt werden. Zusammen ergeben Dit paar („dieses Paar“), voelt ... aan („fühlt sich an“) und beter („besser“) den Satz: „Dieses Paar fühlt sich besser an.“ Die Aussage bewertet den Eindruck dieses Paars als besser, ohne einen konkreten Vergleichspartner zu nennen.

8. Deze maat past u goed.

   Diese Größe passt Ihnen gut.

   Deze

   diese

   maat

   Größe

   past

   passt

   u

   Ihnen

   goed

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Deze steht hier vor dem Singularnomen maat. Bei niederländischen Singularnomen des de-Typs verwendet man deze; bei einem Singularnomen des het-Typs steht dagegen dit. Beispiel: Deze stoel is vrij. – „Dieser Stuhl ist frei.“ maat bedeutet hier „Größe“, etwa eine Kleider- oder Schuhgröße. Die bestimmte Form ist de maat. Beispiel: Welke maat heb je? – „Welche Größe hast du?“ past ist die Präsensform der 3. Person Singular von passen („passen“). Das Subjekt ist Deze maat, deshalb steht das Verb im Singular. In der Verbindung iets past iemand bedeutet es, dass etwas einer Person von der Größe oder Passform her entspricht. Beispiel: Deze jas past mij. – „Diese Jacke passt mir.“ u ist die höfliche Anredeform für „Sie/Ihnen“. In diesem Satz bezeichnet sie die Person, der die Größe passt. Die Form u wird sowohl als höfliche Subjektform als auch als höfliche Objektform verwendet; ihre genaue grammatische Rolle ergibt sich aus dem Satzbau. Beispiel: Ik help u. – „Ich helfe Ihnen.“ goed bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie gut die Größe passt. Es steht als unveränderte adverbiale Form bei past; es ist nicht die Form des Nomens maat. Beispiel: Deze schoenen passen goed. – „Diese Schuhe passen gut.“ Zusammen ergeben Deze maat („Diese Größe“), past u („passt Ihnen“) und goed („gut“) die Aussage: „Diese Größe passt Ihnen gut.“