Frühstück einkaufen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wat moeten we vandaag kopen?

   Was sollen wir heute kaufen?

   Wat

   was

   moeten we

   sollen wir

   vandaag

   heute

   kopen

   kaufen

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach einer Sache, die gekauft werden soll; die feste Übersetzung gibt daher „was“ an. Als Fragewort steht es am Anfang des Fragesatzes. Beispiel: Wat lees je? – „Was liest du?“ moeten we verbindet das Modalverb moeten mit dem Subjekt we („wir“). moeten trägt hier die finite Form für die erste Person Plural; bei Singularformen steht zum Beispiel ik moet, während der Plural we moeten lautet. Das Modalverb drückt hier aus, was geschehen soll oder notwendig ist. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv ohne te. Beispiel: We moeten brood kopen. – „Wir müssen Brot kaufen.“ vandaag ist ein Zeitadverb und bedeutet „heute“. Es legt fest, wann das Kaufen stattfinden soll. Beispiel: We werken vandaag. – „Wir arbeiten heute.“ kopen ist der Infinitiv „kaufen“. In diesem Satz steht er nach dem Modalverb und bezeichnet die Handlung, nach der mit wat gefragt wird. Der Infinitiv bleibt dabei unverändert; die finite Verbform ist moeten. Beispiel: Wat willen jullie kopen? – „Was wollt ihr kaufen?“ Zusammengesetzt ergibt Wat + moeten we + vandaag + kopen: „Was sollen wir heute kaufen?“ Die Frage beginnt mit dem Fragewort, danach stehen das finite Modalverb und das Subjekt; kopen steht als Infinitiv am Ende.

2. We hebben dingen nodig voor het ontbijt van morgen.

   Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.

   hebben … nodig

   brauchen

   dingen

   Sachen; Dinge

   voor

   für

   het ontbijt

   das Frühstück

   van morgen

   morgen; von morgen

   Ausführliche Erklärung

   hebben ... nodig bildet hier die niederländische Konstruktion für „brauchen“. hebben ist die Form von hebben („haben“) für we; nodig ergänzt die Bedeutung „nötig“. Die beiden Teile können durch andere Satzglieder getrennt werden. Beispiel: Ik heb hulp nodig. – „Ich brauche Hilfe.“ dingen bedeutet hier „Sachen“ oder „Dinge“. Die Singularform ist ding, die beobachtete Form dingen ist der Plural. Beispiel: We kopen drie dingen. – „Wir kaufen drei Dinge.“ voor leitet hier eine Bestimmung mit der Bedeutung „für“ ein. Es steht vor dem Zweck oder dem Bezug, zu dem etwas benötigt wird. Beispiel: Dit cadeau is voor Anna. – „Dieses Geschenk ist für Anna.“ het ontbijt bedeutet „das Frühstück“. ontbijt ist das Substantiv; het ist der zugehörige bestimmte Artikel. Beispiel: Het ontbijt begint vroeg. – „Das Frühstück beginnt früh.“ van morgen bezieht das Frühstück zeitlich auf den morgigen Tag und bedeutet hier „von morgen“ beziehungsweise idiomatisch „morgen“. morgen ist das niederländische Wort für „morgen“ im Sinn des nächsten Tages. Zusammen mit einem Substantiv kann van eine Zuordnung ausdrücken: de krant van morgen – „die Zeitung von morgen“. Zusammengesetzt ergibt We hebben dingen nodig „Wir brauchen Sachen“. voor het ontbijt van morgen grenzt ein, wofür diese Sachen gebraucht werden: „für das Frühstück morgen“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir brauchen Sachen für das Frühstück morgen.“

3. Dan hebben we brood en boter nodig.

   Dann brauchen wir Brot und Butter.

   Dan

   dann

   hebben … nodig

   brauchen

   we

   wir

   brood

   Brot

   boter

   Butter

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den anschließenden Bedarf im gegebenen Zusammenhang. Es kann auch am Satzanfang stehen; danach folgt im Niederländischen das finite Verb: Dan hebben .... hebben ... nodig ist die feste niederländische Konstruktion für „brauchen“. Wörtlich enthält sie das Verb hebben („haben“) und nodig („nötig“), aber zusammen drücken sie Bedarf aus. Das konjugierte Verb richtet sich nach dem Subjekt: ik heb ... nodig, aber we hebben ... nodig. Das Objekt steht zwischen hebben und nodig, zum Beispiel: We hebben water nodig. – „Wir brauchen Wasser.“ we bedeutet „wir“ und ist die Subjektform für eine Gruppe, zu der die sprechende Person gehört. Die Form bleibt für männliche und weibliche Gruppen gleich. In der festen Konstruktion steht we hier nach dem finiten Verb, weil Dan den Satz eröffnet; das ist die niederländische Verbzweitstellung. brood bedeutet hier „Brot“. Das Wort kann ohne Artikel stehen, wenn Brot als nicht näher bestimmte Stoff- oder Lebensmittelmenge gemeint ist. Beispiel: We kopen brood. – „Wir kaufen Brot.“ boter bedeutet „Butter“ und bezeichnet hier ebenfalls das benötigte Lebensmittel. Beispiel: Ik heb boter nodig. – „Ich brauche Butter.“ Zusammen ergeben die Teile: Dan („Dann“) + hebben we ... nodig („brauchen wir ...“) + brood en boter („Brot und Butter“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann brauchen wir Brot und Butter.“

4. Hebben we ook yoghurt nodig?

   Brauchen wir auch Joghurt?

   Hebben we … nodig

   brauchen wir …?

   ook

   auch

   yoghurt

   Joghurt

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we … nodig ist die wiederverwendbare niederländische Konstruktion für „brauchen wir …?“. Das Verb hebben ist die Gegenwartsform von hebben für we/wij; in einer Aussage steht normalerweise we hebben, in dieser Ja-Nein-Frage steht das Verb vor dem Subjekt: hebben we. nodig gehört hier zur festen Verbindung nodig hebben und bedeutet „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“. Das dazwischenstehende Objekt kann wechseln: Hebben we water nodig? – „Brauchen wir Wasser?“ ook bedeutet hier „auch“ und fügt die Frage in eine bereits bestehende Reihe von benötigten Dingen ein. Es verändert nicht die Form von hebben oder nodig. yoghurt bezeichnet Joghurt. Das niederländische Wort ist in dieser Form ein Substantiv; bei einem anderen benötigten Gegenstand kann man es einfach ersetzen, zum Beispiel: Hebben we brood nodig? – „Brauchen wir Brot?“ Zusammen steht Hebben we ook yoghurt nodig? für „Brauchen wir auch Joghurt?“. Die Frage verwendet also die Reihenfolge hebben we für die Frage, setzt ook vor das benötigte Objekt und schließt die Konstruktion mit nodig ab.

5. Ik wil die met aardbeienjam eten.

   Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.

   Ik wil

   ich möchte

   die

   ihn

   met

   mit

   aardbeienjam

   Erdbeermarmelade

   eten

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Ik wil: In diesem Satz drückt die Verbindung den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus. wil ist die 1. Person Singular Präsens von willen („wollen“): ik wil, aber jij wilt und wij willen. Nach wil steht ein Infinitiv ohne te, hier eten. die: Hier ist es ein selbstständig gebrauchtes Demonstrativpronomen mit der Bedeutung „den/das dort“ beziehungsweise „ihn“ in der festen Übersetzung. Die Übersetzung legt hier die gemeinte männliche Person oder Sache fest; die niederländische Form die selbst markiert dabei kein entsprechendes deutsches Akkusativ-Genus. Als Demonstrativpronomen kann die je nach Kontext auch auf ein de-Wort im Singular oder auf mehrere Personen oder Dinge verweisen. Beispiel: Ik neem die. — „Ich nehme den/die dort.“ met: Die Präposition bedeutet hier „mit“ und bezeichnet, womit etwas gegessen wird beziehungsweise welchen Zusatz es hat. Beispiel: Ik eet brood met kaas. — „Ich esse Brot mit Käse.“ aardbeienjam: Das zusammengesetzte Substantiv bedeutet „Erdbeermarmelade“. aardbei bedeutet „Erdbeere“, die Form aardbeien ist hier das erste Glied des Kompositums; jam bedeutet „Marmelade“ beziehungsweise „Konfitüre“. Zusammensetzungen dieser Art stehen im Niederländischen als ein Wort: aardbeienjam. eten: Dies ist der Infinitiv „essen“. Das Verb steht nach wil am Ende des Satzes. Der Infinitiv lautet eten; eine gebeugte Form wäre zum Beispiel ik eet — „ich esse“. Zusammen ergibt Ik wil die met aardbeienjam eten die Bedeutung: „Ich möchte ihn mit Erdbeermarmelade essen.“ Das Muster Ik wil [Gegenstand] [Infinitiv] ist wiederverwendbar, zum Beispiel Ik wil die kopen. — „Ich möchte den/die dort kaufen.“

6. Dan halen we yoghurt en jam.

   Dann holen wir Joghurt und Marmelade.

   Dan

   dann

   halen

   holen

   we

   wir

   yoghurt

   Joghurt

   en

   und

   jam

   Marmelade

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und ordnet die Handlung zeitlich ein: Es verweist auf einen späteren oder anschließenden Schritt. Beispiel: Dan gaan we naar huis. – „Dann gehen wir nach Hause.“ halen bedeutet hier „holen“. Die Grundform ist halen; bei we steht im Präsens ebenfalls halen: we halen. Das ist eine andere Form als die Singularform ik haal („ich hole“). Beispiel: We halen brood. – „Wir holen Brot.“ we ist das Personalpronomen für „wir“ und bezeichnet hier die handelnden Personen. Es ist die Subjektform im Plural; die Form für „ich“ ist ik. Beispiel: We eten samen. – „Wir essen zusammen.“ yoghurt bezeichnet Joghurt. Das Wort bleibt in dieser Verwendung als Stoff- oder Lebensmittelbezeichnung ohne sichtbare Pluralendung. Beispiel: Ik koop yoghurt. – „Ich kaufe Joghurt.“ en verbindet zwei gleichrangige Teile. Hier verbindet es die beiden Dinge, die geholt werden: yoghurt und jam. Beispiel: We kopen brood en fruit. – „Wir kaufen Brot und Obst.“ jam bedeutet hier Marmelade beziehungsweise Konfitüre. Es bezeichnet das Lebensmittel, nicht die Frucht selbst. Beispiel: Ik eet jam. – „Ich esse Marmelade.“ Zusammen ergibt Dan halen we yoghurt en jam. die Bedeutung „Dann holen wir Joghurt und Marmelade.“ Dan legt den Zeitpunkt fest, we ist das Subjekt, halen bezeichnet die Handlung, und yoghurt en jam sind die beiden verbundenen Dinge, die geholt werden.