Saft im Geschäft finden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Pardon, waar is het sap?

   Entschuldigung, wo ist der Saft?

   Pardon

   Entschuldigung

   waar is

   wo ist …?

   sap

   Saft

   Ausführliche Erklärung

   Pardon ist eine höfliche Entschuldigung oder Anrede, mit der man die Aufmerksamkeit einer Person gewinnt. Es kann auch verwendet werden, wenn man um Wiederholung bittet; hier leitet es höflich die Frage ein. waar is enthält das Fragewort waar („wo“) und die Form is von zijn („sein“). Waar fragt nach einem Ort. In einer niederländischen Ortsfrage steht das Verb häufig vor dem Subjekt: Waar is ...? = „Wo ist ...?“. Zum Vergleich: Waar zijn ...? verwendet man bei einem Subjekt im Plural. Die Form is ist hier die 3. Person Singular von zijn; sie richtet sich nach dem Singular-Subjekt, nicht nach dem Fragewort. sap bedeutet „Saft“. Es ist ein Substantiv; in dieser Äußerung steht es mit dem sächlichen bestimmten Artikel het: het sap („der Saft“). Der Artikel het zeigt hier eine bestimmte, im Gespräch identifizierbare Sache an; er bedeutet nicht selbst eine Anzahl. Zusammen ergeben die Teile: Pardon macht die Frage höflich, waar is fragt nach dem Ort, und het sap bezeichnet das Gesuchte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Entschuldigung, wo ist der Saft?“

2. Het staat in dit gedeelte, naast de koude dranken.

   Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.

   Het staat

   Es befindet sich

   in

   in

   dit

   diesem

   gedeelte

   Bereich

   naast

   neben

   koude

   kalt

   dranken

   Getränke

   Ausführliche Erklärung

   Het staat besteht aus dem Pronomen het und der Verbform staat. In der festen Übersetzung und im vorherigen Satz bezieht sich het hier auf het sap („der Saft“). Staat ist die Präsensform der 3. Person Singular von staan; bei Ortsangaben bedeutet staan nicht nur „stehen“, sondern auch „sich befinden“. Beispiel: De fles staat op tafel. – „Die Flasche steht auf dem Tisch.“ in bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Bereichs. Die Präposition bleibt in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Het water staat in de koelkast. – „Das Wasser steht im Kühlschrank.“ dit ist ein hinweisendes Fürwort beziehungsweise ein Begleiter für ein einzelnes sächliches Wort: dit gedeelte bedeutet hier „dieser Bereich“, nach der Präposition in auf Deutsch „in diesem Bereich“. Bei einem einzelnen de-Wort oder im Plural steht gewöhnlich deze, zum Beispiel deze winkel („dieses Geschäft“) und deze winkels („diese Geschäfte“). Die Form dit verbindet hier die Nähebezeichnung mit dem sächlichen Singular. gedeelte ist ein sächliches Substantiv und bedeutet je nach Zusammenhang „Bereich“, „Abschnitt“ oder „Teil“. Hier passt „Bereich“, weil eine räumliche Stelle angegeben wird. Das Wort kann auch einen Abschnitt eines Textes oder Ganzen bezeichnen: een gedeelte van het boek – „ein Teil des Buches“. naast bedeutet „neben“ und drückt eine Position seitlich von etwas aus. Beispiel: De winkel is naast het station. – „Das Geschäft ist neben dem Bahnhof.“ koude ist die gebeugte Form des Adjektivs koud („kalt“). Vor einem Plural steht das Adjektiv hier mit der Endung -e: koude dranken („kalte Getränke“). Die Endung steht auch vor einem bestimmten Singularwort, zum Beispiel in de koude drank („das kalte Getränk“). Das Adjektiv beschreibt die Getränke, nicht den Bereich. dranken ist der Plural von drank („Getränk“). Der Plural wird hier mit -en gebildet: drank → dranken. Der Stammvokal a bleibt dabei erhalten. Der Ausdruck koude dranken meint hier Getränke, die kalt sind. Zusammen ergibt Het staat in dit gedeelte die Ortsangabe „Es befindet sich in diesem Bereich“. naast de koude dranken fügt einen weiteren Ortsbezug hinzu: Das Gesuchte befindet sich neben den kalten Getränken. Die ganze Aussage lautet daher: „Er ist in diesem Bereich, neben den kalten Getränken.“

3. Wat raadt u aan?

   Was empfehlen Sie?

   Wat

   was

   raadt … aan

   empfehlen

   u

   Sie (formell)

   Ausführliche Erklärung

   Wat bedeutet hier „was“ und fragt nach einer Sache oder einer Auswahl. Es ist das Fragewort; es steht in diesem Satz am Anfang. Zum Vergleich: Wie fragt nach der Art und Weise, waar nach einem Ort. raadt ... aan gehört zum trennbaren Verb aanraden („empfehlen“). Die Form raadt ist die Präsensform zu u; bei u wird hier die dritte Person Singular verwendet. Das abtrennbare Teilchen aan steht am Satzende. Nützliche Formen sind: ik raad aan – „ich empfehle“, u raadt aan – „Sie empfehlen“, zij raden aan – „sie empfehlen“. Beispiel: Ik raad deze thee aan. – „Ich empfehle diesen Tee.“ u ist die höfliche Anrede „Sie“ für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen. Die Form bezeichnet hier die angesprochene Person beziehungsweise die angesprochenen Personen; aus dem Satz allein geht nicht hervor, ob es eine oder mehrere sind. Die informelle Anrede Singular lautet je oder jij. Zusammen ergeben Wat + raadt u aan? die Frage „Was empfehlen Sie?“. Die Wortstellung ist eine Fragewortfrage: Das Fragewort steht vorne, danach folgen das konjugierte Verb und das Subjekt; das abtrennbare aan bleibt am Ende. Die Frage bittet die angesprochene Person um eine Empfehlung, ohne selbst festzulegen, welcher Gegenstand empfohlen werden soll.

4. Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

   Dieser Saft schmeckt frisch und ist leicht zu trinken.

   Dit

   dieses

   sap

   Saft

   heeft

   hat

   een

   ein/eine

   frisse

   frisch

   smaak

   Geschmack

   makkelijk

   leicht

   drinken

   trinken

   Ausführliche Erklärung

   Dit steht hier vor dem sächlichen Singularwort sap: het sap, daher dit sap („dieser Saft“). Die Form richtet sich nach grammatischen Eigenschaften des Nomens; sie bedeutet nicht einfach nur „nah“. Zum Vergleich: Bei einem de-Wort im Singular steht deze, zum Beispiel deze fles („diese Flasche“). sap bedeutet hier „Saft“. Das Wort hat im Niederländischen das bestimmte Geschlecht het: het sap, dit sap. heeft ist die Präsensform von hebben („haben“) in der dritten Person Singular: hij/zij/het heeft. In dieser Aussage verbindet heeft das Subjekt dit sap mit der Nomengruppe een frisse smaak: Der Saft hat einen frischen Geschmack. een ist der unbestimmte Artikel. In een frisse smaak kennzeichnet er ein nicht näher bestimmtes Exemplar oder eine nicht näher bestimmte Ausprägung; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. frisse ist die gebeugte Form des Adjektivs fris („frisch“). Vor dem Nomen steht hier die Endung -e: een frisse smaak. Diese Form hängt mit der attributiven Stellung vor dem Nomen und damit zusammen, dass smaak ein de-Wort ist (de smaak). Prädikativ bleibt das Adjektiv meist ohne diese Endung: De smaak is fris („Der Geschmack ist frisch“). smaak bedeutet „Geschmack“. Zusammen mit een frisse bildet es die Nomengruppe een frisse smaak („einen frischen Geschmack“). Das Nomen trägt in dieser Gruppe die grammatische Information über das de-Wort: de smaak. makkelijk bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“. Es beschreibt die Ausführbarkeit der folgenden Handlung, nicht die körperliche Größe oder das Gewicht des Safts. Eine häufige wiederverwendbare Verbindung ist makkelijk te + Infinitiv, zum Beispiel: Deze tekst is makkelijk te lezen. – „Dieser Text ist leicht zu lesen.“ drinken ist der Infinitiv („trinken“). In te drinken steht er nach te; zusammen mit is bildet er die Konstruktion is makkelijk te drinken („ist leicht zu trinken“). Das unpersönliche deutsche „zu trinken“ wird hier auf dit sap bezogen: Der Saft lässt sich leicht trinken. Zusammengesetzt lautet die Aussage wörtlich ungefähr: Dit sap heeft een frisse smaak – „Dieser Saft hat einen frischen Geschmack“ – und is makkelijk te drinken – „ist leicht zu trinken“. Die feste deutsche Übersetzung gibt den ersten Teil natürlich als „Dieser Saft schmeckt frisch“ wieder. Insgesamt wird also dieser Saft als frisch schmeckend und leicht trinkbar beschrieben.

5. Dan neem ik die fles.

   Dann nehme ich diese Flasche.

   Dan

   dann

   neem

   nehme

   ik

   ich

   die

   diese

   fles

   Flasche

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Handlung zeitlich in Bezug auf etwas zuvor Gesagtes oder Geschehenes. Als Satzanfang löst es im Niederländischen die Umstellung aus: Nach Dan steht zuerst das finite Verb und danach das Subjekt. neem ist die Form von nemen („nehmen“). In ik neem steht sie im Präsens für die erste Person Singular; das Subjekt ik macht also klar, dass die sprechende Person nimmt. Weitere Präsensformen sind zum Beispiel jij neemt („du nimmst“) und wij nemen („wir nehmen“). Das -t in neemt gehört zur Form mit jij, nicht zur Grundform nemen. ik bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Zusammen mit neem bildet es normalerweise ik neem („ich nehme“). Nach einem vorangestellten Satzadverb wie Dan erscheint jedoch die Reihenfolge Dan neem ik. die bedeutet hier „diese“ und steht vor dem bezeichneten Nomen. Im Niederländischen wird bei Demonstrativa unter anderem zwischen die und dat unterschieden: die steht bei einem Singularwort mit de sowie bei Pluralformen, dat bei einem Singularwort mit het. Die Form die selbst zeigt hier nicht, wer oder was genau gemeint ist; die Übersetzung legt die gemeinte Flasche als „diese Flasche“ fest. fles bedeutet „Flasche“. Das Wort ist ein Singularwort mit dem bestimmten Artikel de: de fles. Der Plural lautet flessen („Flaschen“). In die fles wird das Nomen durch das Demonstrativ näher bestimmt. Zusammen ergeben die Teile die Struktur Dan + finites Verb + Subjekt + Demonstrativ + Nomen: Dan neem ik die fles. Wörtlich ist die Anordnung etwa „Dann nehme ich diese Flasche“; natürlich auf Deutsch lautet der ganze Satz ebenfalls: „Dann nehme ich diese Flasche.“